Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха х-ҩык ауриа рԥарцәа Седрах, Мисах, Авденаго захьӡыз уи мап ацәыркит, ашьра шырзыԥшыз шырдыруазгьы (Даниил ахы 3).
Acoli[ach]
Ento Luibru adek mo —Cadrak, Mecak, ki Abednego —gukwero ryebbe woko piny i nyim cal meno, kadi bed ni pwodde onongo bibedo to. —Daniel, cura 3.
Adangme[ada]
Se Hebri bi etɛ nɛ ji Shadrak, Meshak, kɛ Abednego kua si kplami ha amaga a, e ngɛ mi kaa a ke a maa gbe mɛ mohu. —Daniel yi 3.
Afrikaans[af]
Maar drie Hebreërs—Sadrag, Mesag en Abednego—het geweier om voor die beeld neer te buig, selfs op straf van die dood.—Daniël, hoofstuk 3.
Southern Altai[alt]
Бу кӱӱни гимнле тӱҥейлештирерге јараар. Је јиит ӱч еврей уул Седрах, Мисах ла Авденаго ӧлӱмнеҥ де коркыбай, чалуга бажырбаган (Даниил, 3 бажалык).
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሲድራቅ፣ ሚሳቅና አብደናጎ የተባሉ ሦስት ዕብራውያን፣ የሞት ቅጣት የሚያስከትልባቸው ቢሆንም እንኳ ለምስሉ ለመስገድ ፈቃደኞች ሳይሆኑ ቀሩ። —ዳንኤል ምዕራፍ 3
Arabic[ar]
إلا ان ثلاثة عبرانيين هم شدرخ وميشخ وعبدنغو رفضوا الانحناء للتمثال، رغم ان ذلك كان سيكلِّفهم حياتهم. — دانيال، الاصحاح ٣.
Mapudungun[arn]
Welu küla weche wentru ebrew tuwlu Sadrak, Mesak ka Abednego pingelu, eluwlayngün ñi poyeafiel ti adentun, langümngefule rume (Daniel, kapitulo 3).
Bashkir[ba]
Әммә өс йәһүд Седрах, Мисах һәм Авденаго, үлем янаһа ла, тораташҡа баш эймәгән (Данил, 3-сө бүлек).
Basaa[bas]
Ndi bon ba Lôk Héber baa —Sadrak, Mésak, ni Abed-négô —ba bi tjél ôôp bisu bi titii to hala kiki Kiñe a bôn le nu ni nu a nôgôl bé nye, a nwo. —Daniel, pes 3.
Batak Toba[bbc]
Alai, si Sadrak, si Mesak dohot si Abednego, ndang olo marsinggang manomba patung i, nang pe gabe diuhum mate halak na so mangulahon i. —Daniel, bindu 3.
Baoulé[bci]
Sanngɛ Sadraki nin Mesaki, nin Abɛdnego mɔ be ti Zuifu’n, be waan kannzɛ bɔɔ bé kún be’n, sanngɛ be su suman sika ɔkwlɛ sran’n wie. —Daniɛl ndɛ tre 3.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, tolong Hebreo —si Sadrac, Mesac, asin Abednego— an nagsayumang dumuko sa imahen, dawa padusahan nin kagadanan. —Daniel, kapitulo 3.
Bemba[bem]
Lelo abalumendo batatu abaHebere, Shadraki, Meshaki, na Abednego, balikeene ukukontamina icimpashanya, nangu ca kuti balishibe ukuti uyu wali mulandu wa kufwilapo.—Daniele, icipandwa 3.
Bulgarian[bg]
Но трима евреи, Седрах, Мисах и Авденаго, отказали да се поклонят на изображението дори под заплаха от смъртно наказание. (Даниил, 3 глава)
Bislama[bi]
Be i gat tri Hibru we trifala i no wantem bodaon long aedol ya, nating se oli save ded from. Nem blong trifala ya, Sadrak, Mesak, mo Abednego.—Daniel, japta 3.
Bangla[bn]
কিন্তু, তিন জন ইব্রীয়—শদ্রক, মৈশক এবং অবেদ্-নগো—এমনকী মৃত্যুর মুখেও সেই প্রতিমার সামনে নত হতে প্রত্যাখ্যান করেছিল।—দানিয়েল ৩ অধ্যায়।
Catalan[ca]
Però tres hebreus, Xadrac, Meixac i Abed-Negó, es van negar a inclinar-se davant la imatge, fins i tot sota amenaça de mort (Daniel, capítol 3).
Garifuna[cab]
Gama lumoun, añahein ǘrüwa ebüréuna gíritiña Sadürákü, Mesakü luma Awedi-negó, máhatiña háhuduragun, íbini hafayeiruni lau habagari (Danieli, kapítulu 3).
Kaqchikel[cak]
E kʼo kʼa oxiʼ hebreos —Sadrac, Mesac chuqaʼ Abednego— man xkibʼän ta ri xubʼij, stapeʼ xkinïm kiʼ pa kamïk (Daniel, capítulo 3).
Cebuano[ceb]
Apan ang tulo ka Hebreohanon nga si Sadrak, Mesak, ug Abednego midumili sa pagyukbo sa maong larawan, bisan pag kamatayon ang silot niana. —Daniel, kapitulo 3.
Chuukese[chk]
Iwe nge ekkewe úlúmén re Ipru iter Satrak, Mesak me Apetneko rese mochen chapetiw ngeni ewe ululun, inaamwo ika repwe kúna kapwúngún máló. —Taniel, sópwun 3.
Chuwabu[chw]
Txibarene, Ahebreu araru—Sadraki, Mezaki na Abedinego—aahikoodda okokorela nladdanihona, masiki na osothothiwana okwa.—Daniyel, kapitulu 3.
Chokwe[cjk]
Alioze ana-malunga atatu a Hepreu, Shadrake, Meshake ni Abedenego yalituna kufulamana kulutwe lia lukapanya wacho, chipwe ngwe te kananyingika ngwo chino te muchanehena kufwa.—Daniele kapitulu 3.
Seselwa Creole French[crs]
Parkont, trwa Ebre, Sadrak, Mesak ek Abednego ti refize salye sa stati menm si zot ti pou ganny touye konman en pinisyon. —Danyel sapit 3.
Czech[cs]
Tři Hebrejci — Šadrak, Mešak a Abednego — se však poklonit odmítli, i když jim za to hrozil trest smrti. (Daniel, 3. kapitola)
Chol[ctu]
Pero uxtiquil hebreojob, Sadrac, Mesac yicʼot Abednego, maʼañic tsiʼ jacʼʌyob anquese yujilob chaʼan miʼ mejlelob ti tsʌnsʌntel (Daniel, capítulo 3).
San Blas Kuna[cuk]
Aa unni hebreomar ebaa —Sadrac, Mesac geb Abednego— emar abargi gwissi gusmarmogad, aamardina sindigar estatua asabin sigwissurmalad, anba emarga soglesan inigwale, bemar sindigar buggusurmalar oburgwelemaloye (Daniel, capítulo 3).
Chuvash[cv]
Анчах та виҫӗ еврей ҫамрӑкӗ — Седрах, Мисах тата Авденаго — хӑйсене вӗлерме пултарнине пӗлсе тӑрсах ҫав йӗрӗхе пуҫҫапман (Даниил 3:1—23, 91—97).
Welsh[cy]
Fodd bynnag, gwrthododd y tri Hebread—Sadrach, Mesach, ac Abednego—ymgrymu i’r ddelw, hyd yn oed dan gosb marwolaeth.—Daniel, pennod 3.
Danish[da]
Men de tre hebræere — Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego — nægtede selv under trussel om dødsstraf at bøje sig for billedstøtten. — Daniels Bog, kapitel 3.
German[de]
Die Hebräer Schadrach, Meschach und Abednego verweigerten es, sich niederzubeugen, obwohl ihnen dafür die Todesstrafe drohte (Daniel, Kapitel 3).
Dehu[dhv]
Ngo thaa hna thili kö hnei Saderaka, me Mesaka, me Abedenego, ngacama meci la pune koi angatre pine la hna ena la hna qaja.—Daniela, mekene 3.
Duala[dua]
Nde, bana ba Bonahebe̱r balalo —Sadrak, Mesak, na Abednego —ba ta ba banga nungame̱ wase oboso ba njimbidi, to̱ná nika e wusano̱ lenea babo̱ beko̱kisedi ba kwedi. —Daniel, bepasi 3.
Jula[dyu]
Nka Yahutu mɔgɔ saba, Sadiraki, Mesaki ani Abɛdenego banna ka biri o jaa kɔrɔ hali k’a sɔrɔ saya farati tun b’u seen kɔrɔ.—Daniyɛli, sapitiri 3.
Ewe[ee]
Gake Hebritɔ etɔ̃ siwo nye Sadrak, Mesak, kple Abednego gbe be yewomade ta agu na legba la o, togbɔ be ema ŋuti tohehe anye ku gɔ̃ hã.—Daniel, ta 3.
Efik[efi]
Edi nditọ Hebrew ita —Shadrach, Meshach, ye Abednego —ikamaha ndituak ibuot nnọ n̄kpọ oro kpa ye oro ẹkedọhọde ke ẹyewot owo ekededi oro mîtuakke ibuot. —Daniel, ibuot 3.
Greek[el]
Ωστόσο, τρεις Εβραίοι —ο Σεδράχ, ο Μισάχ και ο Αβδενεγώ —αρνήθηκαν να προσκυνήσουν την εικόνα, ακόμη και επί ποινή θανάτου. —Δανιήλ, κεφάλαιο 3.
English[en]
However, three Hebrews —Shadrach, Meshach, and Abednego— refused to bow to the image, even on pain of death. —Daniel, chapter 3.
Spanish[es]
Pero tres hebreos —Sadrac, Mesac y Abednego— se negaron a honrar la imagen, a riesgo de sufrir la pena de muerte (Daniel, capítulo 3).
Estonian[et]
Kuid kolm heebrealast – Sadrak, Meesak ja Abednego – keeldusid kuju ette kummardamast ja seda isegi surmaähvardusel. (Taaniel, 3. peatükk.)
Persian[fa]
سه جوان عبرانی به نامهای شَدْرَک، میشَک و عَبِدْنَغو از تعظیم کردن در مقابل آن مجسمه سر باز زدند؛ با این که میدانستند، مجازات سرپیچی از آن فرمان مرگ است.— دانیال باب ۳.
Finnish[fi]
Kolme heprealaista – Sadrak, Mesak ja Abednego – kieltäytyivät kuitenkin kumartamasta kuvapatsasta, vaikka heitä uhattiin rangaista kuolemalla. (Daniel, 3. luku.)
Fijian[fj]
Ia e tolu na Iperiu—Setareki, Mesaki, kei Apetiniko eratou bese ni cuva ina ivakatakarakara, dina ni ratou na totogimate.—Taniela, wase 3.
Faroese[fo]
Men tríggir hebrearar, Sadrak, Mesak og Abed-Nego, noktaðu at boyggja seg fyri standmyndini, hóast tað hevði deyðarevsing við sær. – Dániel, kapittul 3.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, Eblée atɔn gbɛ́ ɖɔ emi kún na ɖèkɔ́ nú bocyɔ ɔ ó, nú é tlɛ byɔ ɖɔ è ni hu emi ɔ nɛ. Cadlaki, Mɛcaki kpo Abɛdi-Nɛgo kpo wɛ. —Daniyɛli 3:1-30.
French[fr]
Cependant, trois Hébreux — Shadrak, Méshak et Abed-Négo — ont refusé de s’incliner devant l’image, alors même qu’ils risquaient la mort. — Daniel, chapitre 3.
Ga[gaa]
Shi Hebribii etɛ—Shadrak, Meshak kɛ Abednego—kotooo amaga lɛ, eyɛ mli akɛ nakai feemɔ baaha agbe amɛ po.—Daniel yitso 3.
Gilbertese[gil]
Ma a rawa ni bobaraaki nakon te boua aei I-Ebera aika teniman aika Tiateraka, Metiaka ao Abeteneko, e ngae ngke te tuuaa iai te mate. —Taniera, mwakoro 3.
Guarani[gn]
Péro mbohapy mitãrusu Israelgua, Sadrac, Mesac ha Abednego heʼi ndojapomoʼãiha upéva oikuaáramo jepe ojejukataha umi ndojaposéivape (Daniel, kapítulo 3).
Gujarati[gu]
એ સમયે શાદ્રાખ, મેશાખ અને અબેદનગો નામના ત્રણ હિબ્રૂ યુવાનોએ અડગ રહીને મૂર્તિને નમવાની ના પાડી.—દાનિયેલ ત્રીજો અધ્યાય.
Wayuu[guc]
Akanasaʼa apünüinshii hebreo —Sadrac, Mesac otta Abednego— nayouktüin tia, mayaapejeʼe eein süpüla ouktüin naya sünainjee (Daniel, kapiitulo 3).
Gun[guw]
Ṣigba, Heblu atọ̀n lẹ—yèdọ Ṣadlaki, Mẹṣaki, po Abẹdinẹgo po—gbẹ́ ma nado litaina boṣiọ lọ, etlẹ yin to yasanamẹ okú tọn glọ.—Daniẹli, weta 3.
Ngäbere[gym]
Akwa monsotre hebreo nimä Sadrac, Mesac aune Abednego ñaka jondron kri sribebare ye mikani ütiäte jai, murie ketadre kärera (Daniel, kapitulo 3).
Hausa[ha]
Amma, Ibraniyawa uku, Shadrach, Meshach, da Abednego, suka ƙi yin sujada, har a bakin ransu.—Daniel, sura ta 3.
Hebrew[he]
ואולם, שלושה עברים — שדרך, מישך ועבד נגו — סירבו להשתחוות לצלם אפילו במחיר של עונש מוות (דניאל פרק ג’).
Hindi[hi]
लेकिन शदरक, मेशक और अबेदनगो नाम के तीन इब्रानी जवानों ने उस मूरत के आगे झुकने से इनकार कर दिया, जबकि वे जानते थे कि इसकी सज़ा मौत थी।—दानियेल, अध्याय 3.
Hiligaynon[hil]
Apang ang tatlo ka Hebreo nga sanday Sadrac, Mesac, kag Abednego, wala nagyaub sa larawan, bisan pa silutan sila sing kamatayon.—Daniel, kapitulo 3.
Hmong[hmn]
Tiamsis, peb tug tub hluas Henplais hu ua Salab, Mesa thiab Anpenekau yeej tsis kam pe tus mlom ntawd hlo li, txawm yuav ciaj thiab tuag los xij. —Daniyee, tshooj 3.
Hiri Motu[ho]
To, Heberu memero toi—Sataraka, Misaka, bona Abetenigo—be unai kaivakuku idia tomadiho henia lasi, ena be unai kara dainai King Nebukanesa ese ia hamasedia diba.—Daniela, karoa 3.
Croatian[hr]
No trojica Hebreja — Šadrak, Mešak i Abednego — nisu se htjela pokloniti liku, čak ni po cijenu života (Danijel, 3. poglavlje).
Haitian[ht]
Sepandan, gen twa Ebre, Chadrak, Mechak ak Abednego, ki te refize pwostène devan estati a, menm lè yo te riske pèdi lavi yo. — Dànyèl, chapit 3.
Hungarian[hu]
Három héber ifjú azonban, Sidrák, Misák és Abednegó nem volt hajlandó leborulni a szobor előtt, még a halálbüntetés terhe mellett sem (Dániel 3. fejezet).
Armenian[hy]
Սակայն երեք եբրայեցի երիտասարդներ՝ Սեդրաքը, Միսաքը եւ Աբեդնագովը, նույնիսկ մահվան սպառնալիքի տակ չխոնարհվեցին արձանի առաջ (Դանիել, 3-րդ գլուխ)։
Western Armenian[hyw]
Սակայն երեք եբրայեցիներ՝ Սեդրաք, Միսաք ու Աբեդնագով, մերժեցին արձանին երկրպագութիւն ընել, նոյնիսկ մահուան սպառնալիքին ներքեւ (Դանիէլ, գլուխ 3)։
Herero[hz]
Posi yokutja pa ri Ovaheberi vetatu vomana Sadrak, Mesak, na Abednego mba panḓa okurikotamena kotjiserekarera tjo, nandarire kutja aave sokuverwa nonḓiro.—Daniel, ekondwa 3.
Iban[iba]
Taja pia, tiga iku nembiak Hebrew—Sadrak, Mesak, enggau Abednego—enggai meremi lalu nyembah engkeramba nya, taja pan diukum mati.—Daniel, bab 3.
Ibanag[ibg]
Ngem ari nga nakkummag ta imahe i tallu nga Hebreo —Sidrac, Mesac, anna Abednego —maski paga nu patayadda ira. —Daniel, kapitulo 3.
Indonesian[id]
Tetapi, tiga orang Ibrani —Syadrakh, Mesyakh, dan Abednego— tidak mau membungkuk kepada patung itu, sekalipun ada sanksi hukuman mati. —Daniel, pasal 3.
Igbo[ig]
Ma, ndị Hibru atọ, bụ́ Shedrak, Mishak, na Abednego, ekweghị akpọrọ ihe ahụ isiala, n’agbanyeghị na e kwuru na a ga-egbu ha.—Daniel, isi nke 3.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti tallo a Hebreo a da Sidrac, Mesac, ken Abednego ket nagkedked nga agrukbab iti dayta a ladawan uray pay no patay ti dusada. —Daniel, kapitulo 3.
Icelandic[is]
Þrír Hebrear, þeir Sadrak, Mesak og Abed-Negó, neituðu að lúta líkneskinu þótt dauðarefsing lægi við. — Daníelsbók, 3. kafli.
Isoko[iso]
Rekọ emoha esa Hibru—Shedrak, Mishak, gbe Abẹdnigo—a rọwo inọ a rẹ r’uzou kpotọ kẹ ẹmema na ha, o tẹ make rọnọ uwhu u re noi ze dede.—Daniẹl, uzou avọ 3.
Italian[it]
Tuttavia tre ebrei, Sadrac, Mesac e Abednego, rifiutarono di inchinarsi davanti all’immagine, rischiando persino la vita. — Daniele, capitolo 3.
Georgian[ka]
მაგრამ სამმა ებრაელმა — შადრაქმა, მეშაქმა და აბედნეგომ — უარი თქვა კერპის თაყვანისცემაზე მიუხედავად იმისა, რომ ამის გამო სასჯელი არ ასცდებოდა (დანიელი, თავი 3).
Kachin[kac]
Shadrak, Meshak, Abed-nego ngu ai Hebre ramma masum chyawm gaw, si ari jahkrat da ai raitim, gawngngu sumla hpe hkungga jaw ai lam n galaw wa ai. —Daniela, daw kaba 3.
Kamba[kam]
Ĩndĩ Aevelania atatũ, ala nĩ Satalaki, Mesaki, na Aveti-neko, nĩmaleile kũkumanĩa mũvw’anano ũsu, o na kau maĩ moawe malea kwĩka ũu.—Ndanieli, kĩlungu kya 3.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ Ebree evebiya naadozo, Sadraakɩ, Mesaakɩ nɛ Abɛdɩnego pekizi se paaluŋuu sɩʋ kpelaɣ ŋga kɛ-tɛɛ paa panawa se pɩpɩzɩɣ nɛ pɩkɔnɩ-wɛ sɩm yɔ. —Danɩyɛɛlɩ, ñʋʋ 3.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan oxibʼ rehebʼ li saaj al ebʼ aj Hebreo: laj Sadrac, laj Mesac ut laj Abednego inkʼaʼ keʼxwiqʼibʼ ribʼ chiru li eetalil, usta xeʼyeheʼk rehebʼ naq teʼkamsiiq wi inkʼaʼ nekeʼxbʼaanu (Daniel, tasal 3).
Kongo[kg]
Kansi, Baebreo tatu, Shadraki, Meshaki, ti Abedi-Nego, kubuyaka na kufukimina kiteki yango, ata bo vandaka na kigonsa ya kubaka ndola ya lufwa. —Daniele, kapu ya 3.
Kikuyu[ki]
No rĩrĩ, Ahibirania atatũ—Shadraka, Meshaka, na Abedinego—nĩ maaregire kũinamĩra mũhianano ũcio o na nginya meerũo nĩ mekũragwo.—Danieli, gĩcunjĩ gĩa 3.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, Ovaheberi vatatu, Sadrak, Mesak naAbednego, ova li va anya okutwila eengolo oshihongwafano osho, nonande okwa li tashi pula eemwenyo davo. — Daniel, etukulwa eti-3.
Kazakh[kk]
Алайда Шидрақ, Мишақ, Абденаго деген үш еврей жігіті, өлім жазасына қарамастан, мүсінге табынудан бас тартады (Даниял 3-тарау).
Kalaallisut[kl]
Hebræerilli pingasut — Shadrakip, Meshakip Abed-Negollu — toqumik pillarneqarnissaminnik sioorasaarneqaraluarlutik inuusaliarujussuaq pallorfigiumanngilaat. — Danielimik allakkat, kapitali 3.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, minzangala itatu, Sadalake, Mizake, ni Abede-neko—a ditunine ku fukamena o kiteka, né muene a kijidile kuila eji fuá se ka bhangele kiki.—Daniiele, kibatulu 3.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ಮರಣ ದಂಡನೆ ಸಿಗುತ್ತದೆಂದು ತಿಳಿದಿತ್ತಾದರೂ ಶದ್ರಕ್, ಮೇಶಕ್ ಮತ್ತು ಅಬೇದ್ನೆಗೋ ಎಂಬ ಮೂವರು ಇಬ್ರಿಯರು ಈ ಪ್ರತಿಮೆಗೆ ಅಡ್ಡಬೀಳಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು.—ದಾನಿಯೇಲ ಅಧ್ಯಾಯ 3.
Korean[ko]
하지만 세 명의 히브리인인 사드락과 메삭과 아벳느고는 죽음의 위협을 받으면서도 그 형상에게 몸을 굽히기를 거부하였습니다.—다니엘 3장.
Konzo[koo]
Aliriryo, Abaebrania basathu—Sadiraki, Mesaki, na Abedenego—mubaghana eryunamira esanamu, nomwakine indi bang’ithirwe.—Danieli, sura 3.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, Bahebelu basatu abo ba Shadalaka, Meshaka ne Abedenego bakainetu nsalansala kufukamina uno nkishi nangwa kya kuba, kuba bino kwabikile bumi bwabo mu kizumba.—Danyela, kitango 3.
Krio[kri]
Bɔt tri Ibru bɔbɔ dɛn we bin nem Shedrak, Mishak, ɛn Abɛdnigo, nɔ bin gri fɔ butu to dis tin we Kiŋ Nɛbukanɛza bin mek, pan ɔl we i se i go pɔnish dɛn ɔ ivin kil dɛn. —Daniɛl, chapta 3.
Southern Kisi[kss]
Kɛ mi Hibuluiya a yaa Siɛdula, Mɛsiaki, a Abɛniko kɛɛ kpoŋ le piɔmndo hoo bolleŋ beŋndo, o yɔŋ bɛɛ ma sɔla piɔmndo.—Daaniɛɛ bolle 3.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, Vahebeli vatatu, oSaduraka naMesaka naAbetenego, kwa nyokere kutongamena efano, nampili yi va twaredese konomfa.—Ndaniyera, egaununo 3.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, matoko tatu ma esi Ayibere—Saderake, Misake yo Abedengo, ke bazola kunda teke kiokio ko, kana nkutu vava bazengelwa nzengo za lufwa.—Daniele, kapu kia 3.
Kyrgyz[ky]
Бирок Шадрах, Мешах, Абетнего аттуу үч еврей, өлүм жазасына тартыларына карабай, ага таазим кылуудан баш тартышкан (Даниел 3-бөлүм).
Lamba[lam]
Nangabe’fyo, abaEbeya botatu—Shadilaci, Meshaci, na Abedinego—balikeene ukwinamisha ku cibumbwabumbwa, nangaba ati baali ne kufwilapo pali woyo umulandu.—Danyeli, Icapitala 3.
Ganda[lg]
Kyokka, Abebbulaniya basatu—Saddulaaki, Mesaki, ne Abeduneego—baagaana okuvunnamira ekifaananyi ekyo wadde nga kino kyali kisobola okubaviirako okuttibwa. —Danyeri, essuula 3.
Lingala[ln]
Kasi, Baebre misato: Shadrake, Meshake, mpe Abedenego, baboyaki kofukamela ekeko yango, atako bakokaki kopesa bango etumbu ya liwa. —Danyele, mokapo 3.
Lao[lo]
ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຊາວ ເຫບເລີ ສາມ ຄົນ ຊາດຣາກ ເມຊາກ ແລະ ອາເບດເນໂຄ ປະຕິເສດ ທີ່ ຈະ ກົ້ມ ຂາບ ຮູບ ນັ້ນ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ມີ ໂທດ ເຖິງ ຕາຍ ກໍ ຕາມ.—ດານຽນ ບົດ ທີ 3.
Lozi[loz]
Kono Maheberu ba balalu, bo Shadrake, Meshaki, ni Abedi-Nego, ne ba hanile ku kubamela siswaniso seo niha ne ba ka bulaiwa bakeñisa ku sa eza cwalo.—Daniele, kauhanyo 3.
Lithuanian[lt]
Tačiau trys hebrajai — Šadrachas, Mešachas ir Abed Negas — net mirties akivaizdoje atsisakė tai statulai nusilenkti (Danieliaus 3 skyrius).
Luba-Katanga[lu]
Inoko Bahebelu basatu —Shadelake, Meshake, ne Abedenengo —bāpelele kufukatyila nkishi nansha byobēbatungīle lufu. —Danyele, shapita 3.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bena Ebelu basatu aba: Shadalaka, Meshaka ne Abedenego bakabenga bua kuluinamina, nansha muvuabu bamanye ne: bavua mua kubashipa bua bualu abu. —Danyele nshapita 3.
Luvale[lue]
Oloze vaHepeleu vatatu, Shatalake, naMeshake, naAvete-nengo vakanyine kulifukula kulikombelo kana, numba tuhu vejivile ngwavo vanahase kuvajiha.—Ndanyele, kapetulu 3.
Lunda[lun]
Ilaña, aHeberu asatu—aShadaraki, Meshaki, niAbedinego—akaanini kudifukula kumukishi, hela chakwila adi kuyijaha.—Danyeli, kapetulu 3.
Luo[luo]
Kata kamano, Jo-Hibrania moko adek ma gin Shadrak, Meshak, kod Abednego ne otamore kulore ne kidono, kata ka kum mar tho ne ritogi. —Daniel, sula mar 3.
Lushai[lus]
Hebrai mi pathum—Shadraka te, Mesaka te, leh Abednegoa te—chu thihnaa hrem ni dâwn mah se, milim hmaah chuan an kûn duh lo.—Daniela, bung 3.
Mam[mam]
Naqtzen tuʼnj, attaq oxe aj hebreo —Sadrac, Mesac ex Abednego— mitiʼ (tiloʼ) jaw kynimsaʼn tilbʼilal lu, ex ojtzqiʼntaq kyuʼn qa tuʼn jlu jakutaq che kubʼ bʼiyoʼn (Daniel, capítulo 3).
Huautla Mazatec[mau]
Tonga jan xti hebreo xi tsín kʼoakisʼin ninga kʼoatsakʼinle nga si̱kʼien, jé xi Sadrac, Mesac kʼoa Abednego tsakʼin (Daniel, kapítulo 3).
Morisyen[mfe]
Mais, trois Hébreu—Shadrak, Méshak ek Abed-Négo—ti refuse prosterne devant sa statue-la, mem si zot ti riské mort.—Daniel, chapitre 3.
Malagasy[mg]
Tsy nety niankohoka anefa ireo Hebreo telo lahy nantsoina hoe Sadraka sy Mesaka ary Abednego, na dia norahonana ho faty aza.—Daniela, toko faha-3.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo alumendo yatatu Ayebulai—kulikuti Syadilaki, Mesyaki, na Abedinego—yaakanyile ukukontamila iciluwi ciici, nanti cakuti yaayanenyile ukuti nga yatakontiime yaali nu kumolwa.—Danieli, cipande 3.
Marshallese[mh]
Bõtab, jilu Ri Hibru, etaer Shadrach, Meshach, im Abednego, rar m̦akoko in buñpedo ak kabuñ ñan ekjab in meñe rejel̦ã bwe renaaj kar mej. —Daniel, jebta 3.
Mískito[miq]
Sakuna, Hibru wahma yuhmpa —Sadrak, Misak, bara Abid-Negu ba— ai rayaka tikbia kra sin, lilkika ra mayunaia apia win (Danyal saptika 3).
Macedonian[mk]
Меѓутоа, тројца Евреи — Седрах, Мисах и Авденаго — не сакале да се поклонат пред ликот, иако казната за тоа била смрт (Даниел, 3. поглавје).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ശദ്രക്ക്, മേശക്ക്, അബേദ്-നെഗൊ എന്നീ എബ്രാ യ യു വാ ക്കൾ ആ പ്രതി മയെ വണങ്ങാൻ വിസമ്മ തി ച്ചു, മരി ക്കേ ണ്ടി വ രു മെന്ന് അറിയാ മാ യി രു ന്നി ട്ടും.—ദാനി യേൽ 3-ാം അധ്യായം.
Mongolian[mn]
Гэсэн ч Бурханд үнэнч Шадрах, Мешах, Абед-него гэдэг гурван еврей залуу үхлийн ял авахаа мэдэж байсан хэр нь тэр тушаалыг биелүүлээгүй юм («Даниел» номын 3-р бүлэг).
Mòoré[mos]
La hebre rãmb a tãabã, rat n yeel t’a Sadrak, a Mesak ne a Abɛdnego zãgsame tɩ b kõn wõgemd n waoog bõn-naandgã baa b na kʋ-ba.—Daniɛll sak a 3.
Marathi[mr]
परंतु, शद्रख, मेशक व अबेद्नगो या तीन हिब्रू तरुणांनी, मृत्यूदंडाची शिक्षा असतानाही मूर्तीपुढे दंडवत करण्यास नकार दिला.—दानीएल, अध्याय ३.
Malay[ms]
Tetapi, tiga orang lelaki Ibrani —Sadrakh, Mesakh, dan Abednego —enggan sujud menyembah patung ini walaupun mereka akan dihukum mati. —Daniel, bab 3.
Maltese[mt]
Madankollu, tliet Ebrej—Sidrak, Mesak, u Għabednego—irrifjutaw li jmilu quddiem ix- xbieha, saħansitra b’kastig tal- mewt.—Danjel, kapitlu 3.
Burmese[my]
မေရှက်၊ အဗေ ဒ နေ ဂေါ ဆို တဲ့ ဟီ ဘ ရူး လူငယ် သုံး ဦး က တော့ သေဒဏ် ချ မှတ် ခံ ရ တာ တောင် ရုပ် တု ရှေ့ မပျပ် ဝပ် ကြ ဘူး။—ဒံယေလ အခန်း ကြီး ၃။
Norwegian[nb]
Men tre hebreere — Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego — nektet å bøye seg for bildet, selv under trussel om dødsstraff. — Daniel, kapittel 3.
Nyemba[nba]
Vunoni vakuendze vatatu va vaHevelu—Sandelake Mesake na Avende-nengo—va vianene ku tsikama, vutuhu va handekele nguavo uose a viana va ka mu tsiha.—Ndaniele kapitulu 3.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske kiampa tlanauatik, eyij telpokamej katli motokaxtiyayaj Sadrac, Mesac uan Abed Nego amo kinejkej kiueyichiuasej nopa teteyotl maske kimatiyayaj kinmiktiskiaj (Daniel, capítulo 3).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke eyi telpochmej hebreos —Sadrac, Mesac uan Abednego—, amo kiueyichiujkej maski kinimiktiskiaj (Daniel, iueyitapoual 3).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero ompa okatkaj eyi telpokamej hebreos —Sadrac, Mesac uan Abednego— tlen amo okinekej motlankuaketsaskej iixpan non teotsin, maski uelis kinmiktiskiaj (Daniel, tlakotonal 3).
North Ndebele[nd]
Kodwa amaHebheru amathathu —uShadreki, uMeshaki kanye lo-Abhediniko —bala ukuguqela isithombe leso, lanxa babezajeziswa ngokufa. —UDanyeli, isahluko 3.
Ndau[ndc]
Asi, vaHebheru vatatu—Shadhereki, Misheki na Abhedhenego—vakaramba kugwadamira cithombi, pikija vaizotongehwa rufu.—Danieli, cipauko 3.
Nepali[ne]
तर त्यसरी घोप्टो नपरेमा मृत्युदण्डको सजाय हुनेछ भनेर थाह हुँदाहुँदै पनि तीन हिब्रू—सद्रक, मेशक र अबेद्नगो त्यो मूर्तिसामु घोप्टो पर्न मानेनन्।—दानियल, अध्याय ३.
Ndonga[ng]
Ihe Aahebeli yatatu Shadrak, Meshak naAbednego oya li ya tindi okwiinyongamena oshiyelekela shoka nonando osha li tashi vulu oku ye etela eso. — Daniel ontopolwa 3.
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha, Aheepri araru —Satraki, Mesaki, ni Apeteneko —yaakhooca okokhorela yoophwaniherya eyo naamwi olakiwa waya waari okhwa. —Taniyeli, Ecima 3.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, yeyimej telpokamej hebreos, akin intoka Sadrac, Mesac niman Abednego, xokinejkej kiueyichiuaskej yejon tlamachijchiuajli maski hasta kinmiktiskiaj (Daniel, tlaxelojli ueyi 3).
Niuean[niu]
Ka ko e tau Heperu tokotolu —ko Sataraka, Mesako mo Apetiniko —ne nakai tukutuku hifo ke he tupua, pete ko e fakahala ko e tamate. —Tanielu, veveheaga 3.
Dutch[nl]
Maar de drie Hebreeën Sadrach, Mesach en Abednego weigerden voor het beeld te buigen, ook al stond daar de doodstraf op (Daniël 3).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Baheberu ba bararo —Shaderaka, Meshaka le Abedinego— ba ile ba gana go khunamela seswantšho seo, gaešita le ge seo se be se ka feleletša ka lehu. —Daniele, kgaolo 3.
Nyanja[ny]
Koma Aheberi atatu, Sadirake, Mesake ndi Abedinego, anakana kugwadila fano limenelo, ngakhale kuti kucita zimenezo kukanapangitsa kuti aphedwe.—Danieli, caputa 3.
Nyaneka[nyk]
Mahi, ova Hebreu vetatu—Sadrake, na Mesake na Abedeneku—vaanyene okunyongamena kotyilolo, namphila ankho vetyii okuti vapondola okuipawa.—Daniel, capítulo 3.
Nyankole[nyn]
Kwonka Abaheburaayo bashatu Seduraaka, Mesaaki na Abedeneego bakanga kwinamira ekishushani ekyo nangwa n’obu baabatiiniise kubaita.—Danieli eshuura 3.
Nyungwe[nyu]
Tsono, Sadraki, Mesaki na Abedinego, omwe akhali Ahebereu, adalamba kugodamira cifanikisoco napo adacenjezedwa kuti angadaphedweratu pakulamba kucita bzimwebzo.—Danyeri, kapitulo 3.
Nzima[nzi]
Noko akee Hibuluma nsa —Hyeedelake, Mihyake, nee Abɛdenɛgo —kpole kɛ bɛkɛbɔ bɛ ti aze bɛkɛmaa ananze ne, bɔbɔ wɔ mekɛ mɔɔ bɛhanle kɛ bɛanyɛ zɔ a bɛkɛhu bɛ la. —Daneɛle, tile 3.
Oromo[om]
Haata’u malee, Ibroonni Shaadraak, Meshaakiifi Abed-Neegoo jedhaman sadan adabbii du’aa isaanitti fiduyyuu fakkii kanaaf sagaduu didan.—Daani’el, boqonnaa 3.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ӕртӕ дзуттаг лӕппуйы, Седрах, Мисах ӕмӕ Авденаго, афтӕ бакӕнын нӕ бакуымдтой, кӕд сын мӕлӕтӕй тӕссаг уыди, уӕддӕр (Данелы чиныг, 3 сӕр).
Mezquital Otomi[ote]
Pe hñuu yä metsi nuˈu̱ mi yä hebreo: Sadrac, Mesac ˈne Abednego, himbi ne bi ndäne näˈä rä imagen de gä oro, mäske mi pädi ge xä za xä tho po geˈä (Daniel, rä mˈede 3).
Pangasinan[pag]
Balet walay taloran Hebreo, si Sadrac, Mesac, tan Abednego, ya agdinmakmomo ed satan ya imahen anggano amta ran patey so dusa. —Daniel, kapitulo 3.
Papiamento[pap]
Sinembargo, tres mucha hòmber hebreo—Sadrak, Mesak i Abed-nego—a nenga di bùig pa e imágen, aunke tabatin kastigu di morto pa esei.—Daniel, kapítulo 3.
Palauan[pau]
Me nguaisei, engdi a retedei el buik er a Hebru el Sadrak, me a Mesak, me a Abednego a dimlak lekengei el mo terrob e longull er ngika el bleob el mo lmuut er a bo locherur a kodall. —Daniel, 3 el bliongel.
Plautdietsch[pdt]
Wäa daut nich deed, sull stoawen. Oba de dree Hebräa Schadrach, Meschach un Abed-Nego bekjten sikj nich (Daniel, Kapitel 3).
Pijin[pis]
Bat thrifala Hebrew, Shadrach, Meshach, and Abednego les for baodaon long datfala image, nomata thrifala savve king bae killim olketa dae.—Daniel, chapter 3.
Polish[pl]
Jednak trzej Hebrajczycy: Szadrach, Meszach i Abed-Nego, nie zgodzili się oddać hołdu owemu posągowi, mimo że groziła im za to śmierć (Daniela, rozdział 3).
Pohnpeian[pon]
Ahpw mehn Ipru silimen, Sadrak, Mihsak, oh Apedneko sohte poaridiong sansalo mendahki ma re kakete kamakamkihla. —Daniel irelaud 3.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma, tris ebreus — Sadraki, Mesaki, ku Abednegu — nega mpina dianti di statua mesmu ku pena di morti. — Daniel, kapitulu 3.
Portuguese[pt]
No entanto, três hebreus — Sadraque, Mesaque e Abednego — se recusaram a se curvar diante da imagem, mesmo sabendo que poderiam morrer por causa disso. — Daniel, capítulo 3.
Quechua[qu]
Pero kimaq hebreukunaqa —Sadrac, Mesac y Abednego— mana adorayanqampita wanutsiyänanta musyëkarnimpis, manam tsë imagen nöpanman qonqurikuyarqantsu (Daniel, capítulo 3).
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ oxibʼ alabʼom hebreos —Sadrac, Mesac xuqujeʼ Abednego— xkaj täj xexukeʼ chuwach wajun tyox riʼ, pa neʼ xkiya ri kikʼaslemal pa kʼäx (Daniel, capítulo 3).
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa Israelpa mirayninmanta Sadrac, Mesac hinaspa Abednegom vidanku peligropi kaptinpas taytachapa ñawpaqninpiqa mana qonqorarqakuchu (Daniel libropa 3 kaq capitulon).
Cusco Quechua[quz]
Sadrac, Mesac, Abednego israelita waynakunan ichaqa wañunankupaq nisqaña karanku chaypas mana chay idoloman qonqorikurankuchu (Daniel, 3 capítulo).
Rarotongan[rar]
Inara, kare te au mapu Epera —a Sadaraka, Meseka, e Abedenego —i tupou ana ki mua i te itoro noatu kua kite ratou e ka akautungaia ratou. —Daniela, pene 3.
Rundi[rn]
Ariko rero, Abaheburayo batatu ari bo Shaduraki, Meshaki na Abedinego baranse kwunamira ico gishusho, naho bari bazi ko bari guca bicwa.—Daniyeli, ikigabane ca 3.
Ruund[rnd]
Pakwez, in Hebereu asatu —Shadirak, Meshak, ni Abed Nego— alika kwifukwil mukish winou ap anch adinga ij kurutu anch akez kuyijip mulong wa chisal chinech. —Daniel, shapitre 3.
Romanian[ro]
Însă trei evrei, Şadrac, Meşac şi Abed-Nego, au refuzat să se plece înaintea chipului, chiar dacă au fost ameninţaţi cu moartea (Daniel, capitolul 3).
Rotuman[rtm]
Ka le‘ Hiperiu fol —Setraka, Mesaka ma Apetniko fesiạ‘ȧk la hao se tupue‘ ta, aier ma ne iris la al. —Taniela, väe 3.
Russian[ru]
Однако трое еврейских юношей Седрах, Мисах и Авденаго отказались это сделать, даже под угрозой смертной казни (Даниил, глава 3).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, Abaheburayo batatu, ari bo Saduraka, Meshaki na Abedenego, banze kunamira icyo gishushanyo nubwo bari bazi ko bari buhanishwe igihano cy’urupfu. —Daniyeli, igice cya 3.
Sena[seh]
Mbwenye, Ahebere atatu Sidrake, Misake na Abdenago akhonda kugodamira dzimunthu, ngakhale kutongwa kuphiwa. —Danyele nsolo 3.
Sango[sg]
Ye oko, Shadrak, Méshak, na Abednégo, so ayeke aHébreu, ake ti kuku na gbe ti statue ni, même na ngoi so a tene a yeke fâ ala.—Daniel, chapitre 3.
Sidamo[sid]
Ikkeennano Sidiraaqi, Misaaqinna Abidinaago yinanniri sasu Ibiraawuyaanete wedellooti reyo agadhite noonsata affe heedhenni misilete disagaddino.—Daanieeli, fooliishsho 3.
Slovak[sk]
No traja Hebreji — Sadrach, Mézach a Abednego — odmietli pokloniť sa tejto soche, aj keď im hrozil trest smrti. — Daniel, 3. kapitola.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe tsy nety niankohoky ty hebreo telo lahy, tsy ia zay fa ry Sadraka noho Mesaka voho Abednego, ndre nihorohoroe ho maty aza.—Daniela, toko faha-3.
Slovenian[sl]
Toda trije Hebrejci – Šadrah, Mešah in Abednego – tega niso hoteli storiti, pa čeprav bi jih to stalo življenje. (Daniel, 3. poglavje)
Samoan[sm]
Peitaʻi, e leʻi ifo ni talavou Eperu e toʻatolu o Sataraka, Mesako ma Apeteniko i lenā tupua e ui e faasala i le oti. —Tanielu, mataupu e 3.
Shona[sn]
Zvisinei, vaHebheru vatatu—Shadreki, Misheki naAbhedhinego—vakaramba kukotamira chifananidzo chacho, kunyange vaigona kupiwa chirango chorufu.—Dhanieri, chitsauko 3.
Albanian[sq]
Por tre hebrenj —Shadraku, Meshaku dhe Abednegoja — nuk pranuan të përkuleshin para shëmbëlltyrës, edhe pse e dinin që rrezikonin vdekjen. —Danieli, kapitulli 3.
Serbian[sr]
Međutim, tri Jevrejina — Sedrah, Misah i Avdenago — nisu želela da se poklone tom liku čak ni po cenu života (Danilo, 3. poglavlje).
Sranan Tongo[srn]
Ma dri Hebrewsma, Sadrak, Meisak, nanga Abedneikow, no ben wani boigi gi a popki, aladi den ben kan kisi dedestrafu. —Danièl, kapitel 3.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, emaHebheru lamatsatfu —lokuboShadraki, Mishaki, kanye na-Abednego— awazange avume kusikhotsamela lesitfombe ngisho nalapho kutsiwa abetawujeziswa kabuhlungu futsi abulawe. —Danyela, sehluko 3.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Baheberu ba bararo—Shadrake, Meshake le Abednego—ba ile ba hana ho inamela setšoantšo seo, esita leha ba ne ba ka ahloleloa lefu.—Daniele, khaolo ea 3.
Swedish[sv]
Men tre hebréer – Sadrak, Mesak och Abed-Nego – vägrade att böja sig ner för bildstoden, trots hotet om dödsstraff. (Daniel, kapitel 3)
Swahili[sw]
Hata hivyo, Waebrania watatu—Shadraki, Meshaki, na Abednego—walikataa kuiinamia sanamu hiyo, hata ikiwa wangehukumiwa kifo.—Danieli, sura ya 3.
Congo Swahili[swc]
Lakini, Waebrania watatu: Shadraki, Meshaki, na Abednego, walikataa kuiinamia sanamu hiyo, hata ikiwa jambo hilo lingefanya wauawe.—Danieli, sura ya 3.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú ajtsíin jiáma hebreos —Sadrac, Mesac ga̱jma̱a̱ Abednego— na̱nguá nindúún gúyamajkuíí xándú buʼko̱, maski ajndu migamíi makhañún (Daniel, capítulo 3).
Tetun Dili[tdt]
Maibé, ema Ebreu naʼin-tolu—Sadraque, Mesaque no Abednego—lakohi atu hakruʼuk, maski sira tenke hetan kastigu-mate.—Daniel, kapítulu 3.
Telugu[te]
కానీ షద్రకు, మేషాకు, అబేద్నెగో అనే ముగ్గురు హెబ్రీయులు మాత్రం మరణ శిక్ష విధించబడుతుందని తెలిసినా ఆ ప్రతిమకు సాగిలపడలేదు.—దానియేలు 3వ అధ్యాయం.
Tajik[tg]
Аммо се ҷавони ибрӣ Шадрак, Мешак ва Абднаҷу ҳатто таҳти хатари ҳукми қатл саҷда карданро рад намуданд (Дониёл, боби 3).
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ชาว ฮีบรู สาม คน คือ ซัดรัค, เมเซ็ค, และ อะเบ็ดนะโค ปฏิเสธ ที่ จะ ก้ม กราบ รูป นั้น แม้ มี โทษ ถึง ตาย ก็ ตาม.—ดานิเอล บท 3.
Tigrinya[ti]
ሲድራቅን ሚሳቅን ዓብድ-ኔጎን ዝስሞም ሰለስተ እብራውያን ግን: ዋላ እውን ከም ዚቕተሉ መጠንቀቕታ እንተ ተዋህቦም: ነቲ ምስሊ ምስጋድ ኣበዩ።—ዳንኤል ምዕራፍ 3
Tiv[tiv]
Nahan kpa agumaior a Mbaheberu atar venda ér vea gure mbu inya ga, shin er i kaa ér a wua ve nahan kpa. Ve yô, lu Saderaki man Meshaki man Abedinego.—Daniel Ityough 3.
Turkmen[tk]
Emma üç ýewreý oglan Şadrak, Meşak we Abednego, hatda janlary howp astynda bolsa-da, oňa sežde etmekden ýüz öwürýärler (Danyýel, 3-nji bap).
Tagalog[tl]
Gayunman, ang tatlong Hebreo —sina Sadrac, Mesac, at Abednego —ay tumangging yumukod sa imahen, kahit na parusahan pa sila ng kamatayan. —Daniel, kabanata 3.
Tetela[tll]
Koko, ase Hɛbɛru asato, Shadarakɛ, Meshakɛ ndo Abɛdɛ-Nɛngɔ wakatone kusamɛ kimɛta kɛsɔ kânga la ntondo ka dilanya dia nyɔi. —Danyele, tshapita 3.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Bahebera ba bararo—Shaderake, Meshake le Abedenego—ba ne ba gana go obamela setshwantsho seo, tota le fa ba ne ba ka atlholelwa loso.—Daniele, kgaolo 3.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e toko tolu Hepelū ko Setaleki, Mēsake mo ‘Apitenikoó—na‘a nau fakafisi ke punou ki he ‘īmisí, neongo ‘a e tautea maté.—Taniela, vahe 3.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni anyamata achiheberi atatu, Shadreke, Mesheke ndi Abedenego angukana kugwadiya chikozgu cho chinanga kuti atingi abayikengi. —Danyele chaputala 3.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, bana Hebrayo botatwe—Sadirake, Mesaki a Abedinego—bakakaka kucikotamina cikozyanyo eeci nokuba kuti bakali kulangilwa kupegwa cisubulo cakujaigwa.—Daniele, caandaano 3.
Tojolabal[toj]
Pe oxwane hebreoʼik ja Sadrac, Mesac soka Abednego, mi skʼanawe yajelyi stoyjel ja splanta dyos jaw, anima xiwela sbʼaj bʼa oj miljuke (Daniel, kapitulo 3).
Papantla Totonac[top]
Pero kgalhtutu hebreos, Sadrac, Mesac chu Abednego, ni maxkikgolh kakni ama imagen, maski xkamakgnika (Daniel, capítulo 3).
Tok Pisin[tpi]
Tasol tripela Hibru —Satrak, Mesak, na Abetnego —ol i no laik mekim olsem, maski ol inap kisim strafe bilong i dai. —Daniel, sapta 3.
Turkish[tr]
Fakat Şadrak, Meşak ve Abednego isimli üç İbrani ölümü bile göze alarak bu heykelin önünde eğilmeyi reddetti (Daniel 3. bölüm).
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Vaheveru vanharhu ku nga Xadraka, Mixaka na Abedinigo va arile ku nkhinsamela xifaniso lexi hambiloko va xungetiwa hi rifu.—Daniyele, ndzima 3.
Tswa[tsc]
Kanilezi, a vaHeberu vanharu — ku nga Xadrake, Mexake, na Abed-nego — va lo ala a ku khizamela a xifananiso lexo, hambu lezi va nga hi khombyeni ga tsayiswa hi ku dawa. — Danieli, xipimo 3.
Purepecha[tsz]
Peru tanimu ebreuechaksï, Sadraki, Mesaki ka Abednegu, nóksï uékaspti tinguixurhikuni, nájkirukaksï i ambe jimbo úpiringa uándikunhani (Daniel, kapitulu 3).
Tatar[tt]
Әмма өч яһүд Сидрах, Мисах һәм Әбдинах, үлем янаса да, шул сын алдында тез чүкмәгән (Даниял, 3 нче бүлек).
Tooro[ttj]
Baitu, Abayudaya basatu —Saduraki, Mesaki, hamu n’Abedenego— bakanga kwinamira ekisisani, n’obu kiraaba kyali nikisobora kubarugiramu okwitwa. —Danieri, Esuura 3.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, Ŵahebere ŵatatu, Shadireki, Misheki, na Abedinego, ŵakakana kujikamira chikozgo, nangauli ŵakaphalirika kuti ŵakomekenge. —Daniyeli, chipaturo 3.
Tuvalu[tvl]
Kae ne ita te tokotolu tino Epelu —ko Satalaka, Mesako, mo Apeteniko —ma ifo ki te tupua, faitalia te fakasalaga ki te mate. —Tanielu, mataupu e 3.
Twi[tw]
Ná Hebrifo mmiɛnsa a wɔfrɛ wɔn Sadrak, Mesak, ne Abed-Nego no nim sɛ wɔankotow ohoni no a, wobetumi akum wɔn, nanso wɔanyɛ.—Daniel, ti 3.
Tahitian[ty]
Aita râ e toru Hebera, Sadaraka, Meseka e Abede-nego, i tipapa i raro i mua i te hoho‘a, noa ’tu e o te pohe te utua.—Daniela, pene 3.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto, ay oxtul hebreo keremetik te la sbiilinik Sadrac, Mesac sok Abed-nego, maba la skʼan la yichʼik ta mukʼ te mukʼul lokʼombae manchukme snaʼojik te ya staik wokol ta lajel yuʼune (Daniel, capítulo 3).
Tzotzil[tzo]
Pe oy oxvoʼ j-evreoetik —Sadrac, Mesac xchiʼuk Abed-nego— muʼyuk la skʼan la snijan spatan sbaik ta stojolal li lokʼole, akʼo mi chlajik ox ta milel (Daniel, kapitulo 3).
Uighur[ug]
Амма үч ибраний жигит Шадрак, Мишак вә Әбәднего өлүм җазаси алдида турсиму, сәҗдә қилишни рәт қилди (Даниял, 3-бап).
Ukrainian[uk]
Але три євреї — Шадрах, Мешах і Авед-Него — відмовилися вклонитись перед статуєю, хоча за це їх могли стратити (Даниїла, 3-й розділ).
Umbundu[umb]
Pole, amalẽhe vatatu va Heveru —Sadrake, Mesake, la Aved-Nego —va likala oku kekamẽla ociñumañuma caco, ndaño va va li pañelele oku va ponda. —Daniele ocipama 3.
Urdu[ur]
لیکن سدرک، میسک اور عبدنجو نامی تین عبرانیوں نے اِس مورت کے سامنے سجدہ کرنے سے انکار کر دیا حالانکہ بادشاہ کے حکم کو نہ ماننے کی سزا موت تھی۔—دانیایل باب ۳۔
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, emeshare rẹ Hibru erha re se Shadrak, Mashak vẹ Abednigo rhọnvwe vwẹ uyovwin kpotọ kẹ oma na-a, dede nẹ ayen riẹnre nẹ ayen che ghwu. —Daniẹl, uyovwinrota 3.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Vhaheberu vhararu—Sadaraka, Mesaka, na Abedenego—vho hana u gwadamela tshenetsho tshifanyiso, naho vho vha vha tshi ḓo haṱulelwa lufu.—Daniele, ndima ya 3.
Makhuwa[vmw]
Masi aHeeberi araru, Xadraki, Mexaki ni Abedi-Nego yaahikhootta okokhorela elatarato ele, nnaamwi yaasuwenle wira yaarowa wiiviwa. —Daniyeli, ekapitulu 3.
Wolaytta[wal]
Heezzu Ibraaweti, Sidiraaqi, Misaaqinne Abddanaagoy hayqo kaalettiyaaba gidikkonne he misiliyau goynnanau ixxis giidosona.—Daaneelaa, shemppuwaa 3.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an tulo nga Hebreohanon —Sadrak, Mesak, ngan Abednego— nagdumiri pagyukbo, bisan pa han sirot nga kamatayon. —Daniel, kapitulo 3.
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼu tama Hepeleo e toko tolu—ia Satalake, mo Mesake pea mo Apeteneko—neʼe mole natou tulolo ʼi te temi ʼaia ki te fakatātā, tatau aipē peʼe matehi ai anai ia nātou.—Taniela, kāpite 3.
Xhosa[xh]
Noko ke, amaHebhere amathathu—uShadraki, uMeshaki noAbhednego—akazange avume ukuqubuda kulo mfanekiso, kwanaxa ayethenjiswa ngokufa.—Daniyeli, isahluko sesi-3.
Antankarana Malagasy[xmv]
An̈arandro io Sadraka, Mesaka ndreky Abednego.—Daniela, toko faha-3.
Yao[yao]
Nambo anyamata ŵatatu ŵa Cihebeli: Sadilaki, Mesaki ni Abedinego ŵakanile kutindiŵalila ciwanicisyo atamose paŵasalile kuti ciŵawulaje. —Danieli, caputala 3.
Yapese[yap]
Machane, fa dalip i pagel ni Hebrew ni aram Shadrak, nge Meshak, nge Abednego e dar uned i siro’ ko re liyos nem ni yugu aram rogon ni yad manang ni yira li’rad ngar m’ad. —Daniel, ko guruy ni 3.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn Hébérù mẹ́ta, ìyẹn Ṣádírákì, Méṣákì àti Àbẹ́dínígò, kọ̀ láti tẹrí ba fún ère náà, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó lè yọrí sí ikú fún wọn.—Dáníẹ́lì, orí 3.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ óoxtúul hebreob ku kʼaabaʼtikoʼob Sadrac, Mesac yéetel Abednegoeʼ, maʼ tu yóotoʼob u adorartoʼob le imagen kex u yojloʼob jeʼel u kíimsaʼaloʼobeʼ (Daniel, capítulo 3).
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Sadrac, Mesac ne Abednego, chonna hombrehuiiniʼ hebreu qué ninacaʼ nuzuxíbicaʼ xañee bidóʼ que neca nánnacaʼ zándaca gáticaʼ (Daniel, capítulo 3).
Zande[zne]
Ono tie aEbere biata nga Sadaraka, Mesaka, gbiati Abedenego aima ká ka nugodi fu gu kpiahe re, ki gumba gupai nga ka i vura rungosiyo dati kpio vurũ. —Daniere, kapita 3.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per tzón mbioxhlas hebreos —Sadrac, Mesac né Abednego— diti gosaguelyibu nasanadxyibu dioxh reʼ, ná goyoʼ riesga ñaityibu (Daniel, capítulo 3).
Zulu[zu]
Nokho, amaHebheru amathathu—uShadiraki, uMeshaki no-Abhedinego—enqaba ukukhothamela lesi sithombe, naphezu kokusongelwa ngokufa.—Daniyeli, isahluko 3.