Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сшьапқәа насыҵаҟәаларц егьсыгымхеит (Аԥсал.
Acoli[ach]
Tyena ogwangnge onongo dong acok poto. —Jab.
Afrikaans[af]
My voete het amper afgewyk. — Ps.
Amharic[am]
እግሮቼ ከመንገድ ሊወጡ ተቃርበው ነበር።—መዝ.
Mapudungun[arn]
Tañi namun epeke welu amufuy (Sal.
Aymara[ay]
Nayasti, mä jukʼampïsapänjja, tinkuriskäyätwa (Sal.
Azerbaijani[az]
Mənim ayaqlarım az qala sapmışdı (Zəb.
Batak Toba[bbc]
Tarsulandit ne ma [pathu]. —Ps.
Central Bikol[bcl]
[Dikit pang] mapadalinas an [sakuyang] mga bitis.—Sal.
Bemba[bem]
Amakasa yandi yapene yapaasuke, inkasa shandi shapene shitelemuke.—Amalu.
Biak[bhw]
Indo kada yamḇran sasar ro nyan ḇekaku ya. —Mz.
Bangla[bn]
আমার পাদবিক্ষেপ প্রায় স্খলিত হইয়াছিল।—গীত.
Batak Karo[btx]
Menam aku jongkang. —Msm.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mebo mam me mbe bebé ya meñ. —Bs.
Catalan[ca]
Per poc es desviaren els meus peus (Sl.
Garifuna[cab]
Murusunrügaali yebe lun néiguadun (Sal.
Cebuano[ceb]
Hapit na gayong matipas ang akong mga tiil. —Sal.
Chuukese[chk]
Nge ngang a arapakan ngeni an epwe tur seniei ai apilükülük. —Kölf.
Chuwabu[chw]
Ddafuna osananguwa na manyalo aga.—Masal.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti pre pour tonbe. —Ps.
Czech[cs]
Mé nohy málem odbočily.
Chol[ctu]
Mach xucʼulic coc, colel i tʌjtsʼel (Sal.
Danish[da]
“Jeg var ved at komme på afveje.” – Sl.
German[de]
Meine Füße wären fast abgebogen (Ps.
Dehu[dhv]
Maine ucici hë la lue cang. —Sal.
Duala[dua]
Matanga mam . . . ma ta ma máso̱njo̱. —Mye.
Ewe[ee]
Nye afɔ da kloe.—Ps.
Efik[efi]
Akayak esisịt ukot ekpefebede mi. —Ps.
Greek[el]
Τα δικά μου πόδια . . . σχεδόν ξεστράτισαν. —Ψαλμ.
English[en]
My feet had almost strayed. —Ps.
Spanish[es]
Mis pies casi se habían desviado (Sal.
Estonian[et]
Minu sammud oleksid peaaegu kõrvale kaldunud.
Finnish[fi]
Askeleeni olivat liukastua. (Ps.
Fon[fon]
Un ko ɖibla ɖè afɔ nyi dò.—Ðɛh.
French[fr]
Mes pieds avaient presque dévié (Ps.
Guarani[gn]
Haimetete ajei pe tape porãgui (Sal.
Gujarati[gu]
“મારે પગે લગભગ ઠોકર ખાધી હતી.”—ગીત.
Wayuu[guc]
Naatataairüjeʼe tü toʼunakalü aluʼupünaa (Sal.
Gun[guw]
Afọ ṣie ko dibla fẹ́.—Salm.
Ngäbere[gym]
Bäsi ti ngötö rikaba ji madabiti (Sal.
Hausa[ha]
Ƙafafuna sun kusa su zāme.—Zab.
Hindi[hi]
मेरे कदम बहकने ही वाले थे। —भज.
Hiligaynon[hil]
Diutayan lang ako makadanlog.—Sal.
Hmong[hmn]
Kuv txhais kotaw twb yuav dawm. —Nt.Nk.
Croatian[hr]
Meni su noge zamalo zašle s puta (Psal.
Armenian[hy]
Իմ ոտքերը գրեթե շեղվել էին ճանապարհից (Սաղ.
Iban[iba]
Kaki aku nyauka limpang ari jalai ti betul.—Mas.
Indonesian[id]
Kakiku nyaris terpeleset. —Mz.
Iloko[ilo]
Gistay simiasi dagiti sakak. —Sal.
Icelandic[is]
„Við lá að mér skrikaði fótur.“ – Sálm.
Isoko[iso]
Ukiọkọ omojọ awọ mẹ o vru no edhere.—Ol.
Italian[it]
I miei piedi si erano quasi sviati (Sal.
Japanese[ja]
わたしの足はもう少しでそれて行くところだった。(
Javanese[jv]
Aku mèh keplèsèd. —Ms.
Georgian[ka]
კინაღამ მომიცურდა ფეხი (ფსალმ.
Kongo[kg]
Makulu na mono zolaka kuvila nzila.—Nk.
Kikuyu[ki]
Magũrũ makwa maratigairie hanini mahigũke.—Thab.
Kuanyama[kj]
“Hanga eemhadi dange da punduka.” — Eps.
Kazakh[kk]
Мен жолдан таюға шақ қалдым (Зәб.
Kannada[kn]
ನಾವು ದುಷ್ಟರ ಸೌಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಕಂಡು ಉರಿಗೊಂಡೆನು.—ಕೀರ್ತ.
Konzo[koo]
Ebisando byaghe byabya ibikasonda erisunukalha. —Esy.
San Salvador Kongo[kwy]
O malu mame, fiakete fisidi nga mavengele.—Nku.
Kyrgyz[ky]
Мен жолдон чыгып кете жаздадым (Заб.
Ganda[lg]
Ebigere byange byali binaatera okuseerera. —Zab.
Lingala[ln]
Makolo na ngai ezalaki pene na kolongwa na nzela. —Nz.
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ເກືອບ ຫຼົງ ທາງ ໄປ ແລ້ວ.—ເພງ.
Luba-Katanga[lu]
Maulu ami aswile kupona. —Ñim.
Lunda[lun]
Hakwila ami hasheli hanti hohu nakusenuka nyendu yami munjila.—Mas.
Luo[luo]
Tienda ne both obaro tenge. —Zab.
Latvian[lv]
Es gandrīz būtu paklupis. (Ps.
Mam[mam]
Chʼixmi ẍex jilj qe nqane (Sal.
Coatlán Mixe[mco]
Ja ndekyëts tamë nety winktsoow nyëjkxnë (Sal.
Morisyen[mfe]
Mo ti manke glise. —Ps.
Malagasy[mg]
Saika nivily lalana [aho]. —Sal.
Macedonian[mk]
За малку нозете ќе ми застранеа од патот (Пс.
Malayalam[ml]
“എന്റെ കാലടി കൾ വഴി തെ റ്റുന്ന ഘട്ടത്തോ ളം എത്തിയ താണ്.” —സങ്കീ.
Mongolian[mn]
Би бараг хөл алдах ... шахлаа (Дуу.
Marathi[mr]
माझ्याविषयी म्हणाल तर माझे पाय लटपटण्याच्या लागास आले होते. —स्तो.
Malay[ms]
Kakiku hampir menyimpang daripada haluan yang benar. —Mzm.
Nyemba[nba]
Viliato viange vi ne ku nongele.—Visa.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nokxiuan oksekan yonechuikayaj (Sal.
North Ndebele[nd]
Izinyawo zami zaphose zatshelela —Hubo.
Ndau[ndc]
Soka jangu jainga phedo no kuwa. —Ndu.
Nepali[ne]
मेरा खुट्टाहरूले बाटो बिराउनै लागेका थिए।—भज.
Lomwe[ngl]
Sahanle vakhani okwatxuliwa inani saka.—Sal.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman san achijtsin poliuiya niman nokxiuan oksekan ioncholojtoyaj (Sal.
Niuean[niu]
Fetamakina kua tupetupe haku tau hui. —Sala.
Dutch[nl]
Ik was bijna afgedwaald. — Ps.
South Ndebele[nr]
Iinyawo zami zapheze zatjhelela.—Rhu.
Northern Sotho[nso]
Dinao tša ka di nyakile di aroga.—Ps.
Nyanja[ny]
Phazi langa linangotsala pang’ono kupatuka. —Sal.
Nyankole[nyn]
Ebigyere byangye bikaba biri haihi kuhaba. —Zab.
Nyungwe[nyu]
Nzayo yangu ikhadasala pang’ono kupambuka. —Psal.
Nzima[nzi]
Mendule koti menwiele.—Edw.
Oromo[om]
Miilli koo bitintiree kufuu gaʼeera.—Far.
Ossetic[os]
Мӕ къах [мӕ] иннӕрдӕм фӕцӕйхаста (Пс.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਪੈਰ ਫਿਸਲਣ, . . . ਲੱਗੇ ਸਨ। —ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
Aliwa lawari inarap na saray salik. —Sal.
Papiamento[pap]
Mi pia a hera di trompeká. —Sal.
Polish[pl]
Moje nogi niemalże zboczyły (Ps.
Pohnpeian[pon]
Kereniongehr ei koapworopwor pahn sohla. —Mel.
Portuguese[pt]
Meus pés quase se desviaram. — Sal.
Quechua[qu]
Chakisneyqa yaqhalla llustʼarqa (Sal.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñuqallayqa yaqallam wichiykullarqani (Sal.
Cusco Quechua[quz]
Noqan ichaqa yaqa urmaykurani (Sal.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Ñuca chaquipash ashamandami na llucharca” (Sal.
Rarotongan[rar]
Kua vaitata toku vaevae i te paeke.—Sala.
Rundi[rn]
Ibirenge vyanje hari habuze gato ngo bikevye. —Zab.
Romanian[ro]
Era să mi se abată piciorul. (Ps.
Russian[ru]
Мои ноги едва не уклонились в сторону (Пс.
Sena[seh]
Ndikhali dhuzi na kugwegweduka.—Masal.
Sango[sg]
A ngbâ kete gere ti mbi amû mbeni lege nde. —Ps.
Sinhala[si]
“මාගේ පය ලිස්සීමට ආසන්නව තිබිණ.”—ගීතා.
Sidamo[sid]
Gufiˈre hoogoommo.—Far.
Slovak[sk]
Moje nohy takmer odbočili.
Slovenian[sl]
Moje noge so skoraj skrenile s poti. (Ps.
Samoan[sm]
Na toetoe ina a liliuese oʻu vae.—Sala.
Shona[sn]
Tsoka dzangu dzakanga dzava kuda kutsauka.—Pis.
Albanian[sq]
Hapat gati m’u larguan nga udha. —Psal.
Serbian[sr]
Noge moje zamalo nisu s puta zašle (Ps.
Saramaccan[srm]
A fika piki möön nöö mi kooga kai. —Ps.
Sranan Tongo[srn]
Pikinmoro mi futu meki mi grati fadon. —Ps.
Sundanese[su]
Kaula kungsi bingbang. —Jab.
Swedish[sv]
Jag vek nästan av. (Ps.
Swahili[sw]
Miguu yangu ilikuwa karibu kukengeuka. —Zab.
Tamil[ta]
நான்தான் கிட்டத்தட்ட வழிதவறிப் போய்விட்டேன்.—சங்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Itháan maxpátrigu̱u̱n (Sal.
Thai[th]
ผม เกือบ หลง ทาง ไป แล้ว—สด.
Tigrinya[ti]
ኣእጋረይ ዳርጋ ኣላጊሰን ነይረን።—መዝ.
Turkmen[tk]
Meniň bolsa aýaklarym tas sürçüpdi. Zeb.
Tetela[tll]
Ekolo ami waki suke la ntakɔ mboka. —Os.
Tswana[tn]
Dinao tsa me di ne di batlile di fapoga.—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Maulu aangu akatiileye. —Int.
Tojolabal[toj]
Ojtikxa yiʼ pilan bʼej ja kok ajyi (Sal.
Turkish[tr]
Adımlarım neredeyse yoldan sapıyordu (Mezm.
Tsonga[ts]
A ku sele katsongo milenge ya mina yi hambuka.—Ps.
Tswa[tsc]
A minenge ya mina yi wa lava ku ndzi wisa. — Lis.
Tatar[tt]
Чак кына читкә тайпылмый калдым (Зәб.
Tooro[ttj]
[Ebigere] byange bikaba biri haihi nokute’ra. —Zab.
Tumbuka[tum]
Malundi ghane ghakakhala pachoko kupuluka.—Sal.
Tahitian[ty]
Ua fatata tau avae i te pahee.—Sal.
Tzeltal[tzh]
Jtebxanix ma jaxpʼuj kok (Sal.
Tzotzil[tzo]
Jutuk xa mu liyal ta lum (Sal.
Uighur[ug]
Путлишип жиқилип чүшүшкә тасла қалдим (Зәб.
Ukrainian[uk]
Ноги мої мало не зійшли з правильного шляху (Пс.
Venda[ve]
Milenzhe yanga yo ṱoḓou khukhulwa. —Ps.
Waray (Philippines)[war]
Gutiay la an akon mga tiil mahabulag. —Sal.
Wallisian[wls]
Nee mehii pe ke tatepa toku vae.—Pes.
Xhosa[xh]
Iinyawo zam beziphantse zathi gu bucala.—INdu.
Yao[yao]
Sajo syangu syasigele panandi kusepuka.—Sal.
Yoruba[yo]
Ẹsẹ̀ mi fẹ́ẹ̀rẹ́ yà kúrò lọ́nà. —Sm.
Yucateco[yua]
Junpʼíit maaseʼ tsʼoʼok kaʼach in lúubuleʼ (Sal.
Isthmus Zapotec[zai]
Bilá nuxooñeʼ ñeeʼ (Sal.
Zande[zne]
Ndure ambedi ka kpara ku bani.—Tam.
Zulu[zu]
Kusale kancane ukuba izinyawo zami ziphambuke.—IHu.