Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Lidé této trojí víry - víry křesťanské, židovské a islámské - žili vedle sebe po celá staletí.
Danish[da]
Tilhængere af disse tre trosretninger - kristendommen, jødedommen og islam - har levet side om side i århundreder.
Greek[el]
Πιστοί αυτών των τριών θρησκειών - του χριστιανισμού, του ιουδαϊσμού και του Ισλάμ - συμβιώνουν επί αιώνες.
English[en]
People from these three faiths - Christianity, Judaism and Islam - have lived side by side for centuries.
Spanish[es]
Los seguidores de estos tres credos -el cristianismo, el judaísmo y el Islam- han convivido durante siglos.
Estonian[et]
Inimesed neist religioonidest - kristlus, judaism ja islam - on elanud sajandeid üksteise kõrval.
Finnish[fi]
Näiden kolmen uskonnon, kristinuskon, juutalaisuuden ja islamin, edustajat ovat eläneet rinta rinnan vuosisatojen ajan.
French[fr]
Ces trois religions, le Christianisme, le Judaïsme et l'Islam, ont cohabité pendant des siècles.
Hungarian[hu]
E három vallás, a kereszténység, a judaizmus és az iszlám népei évszázadok óta élnek egymás mellett.
Italian[it]
I popoli delle tre confessioni, cristiana, ebraica e islamica, hanno vissuto per secoli gli uni accanto agli altri.
Lithuanian[lt]
Šių trijų tikėjimų žmonės - krikščionybės, judaizmo ir islamo - per amžius gyveno greta.
Latvian[lv]
Šo triju ticību - kristietības, jūdaisma un islāma - piekritēji ir dzīvojuši līdzās gadsimtiem ilgi.
Polish[pl]
Ludzie tych trzech wyznań - chrześcijaństwa, judaizmu oraz islamu - przez wieki żyli obok siebie.
Portuguese[pt]
Durante séculos, os fiéis destas três religiões - cristianismo, judaísmo e islão - viveram lado a lado.
Slovak[sk]
Ľudia vyznávajúci tieto tri náboženstvá - kresťanské, židovské a islam - žili po stáročia bok po boku.
Slovenian[sl]
Pripadniki teh treh ver - krščanstva, judaizma in islama - že stoletja živijo drug ob drugem.
Swedish[sv]
Utövare av dessa tre trosläror - kristendom, judendom och islam - har levt sida vid sida i århundraden.