Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
b) Der blev næsten ikke gjort brug af foranstaltningen gående ud på, at der i et forsøg på at undgå hjerneflugt fra Fællesskabets ugunstigt stillede områder også kan ydes anerkendte forskere finansiel støtte fra Fællesskabet for at give de pågældende mulighed for som »gæsteprofessorer« at være med til at uddanne en række unge forskere på lokalt plan.
German[de]
b) Wenig genutzt wurde auch die Maßnahme, die dem "Brain-drain" aus den benachteiligten Regionen der Gemeinschaft entgegenwirken sollte, daß nämlich auch einem anerkannten Forscher eine finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft gewährt werden konnte, um als "Gastforscher" eine Reihe junger Wissenschaftler in diesen Regionen ausbilden zu können.
Greek[el]
β) ελάχιστα χρησιμοποιήθηκε η ενέργεια στο πλαίσιο της οποίας, προκειμένου να αποφευχθεί η «διαρροή εγκεφάλων» από τις λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες της Κοινότητας, οι πεπειραμένοι ερευνητές θα μπορούσαν να λάβουν κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση ώστε να μπορούν να εκπαιδεύσουν, ως «επισκέπτες καθηγητές», έναν αριθμό νέων επιστημόνων στις περιοχές αυτές.
English[en]
(b) little use was made of the measure whereby, in order to prevent a 'brain drain` from the disadvantaged regions of the Community, experienced researchers could also be granted financial support by the Community to enable them as visiting professors, to train a series of young scientists in these regions.
Spanish[es]
b) se utilizó muy poco la medida por la que, para evitar la «fuga de cerebros» de las regiones desfavorecidas de la Comunidad, se podía igualmente conceder apoyo financiero comunitario a un investigador experimentado para permitirle, como «profesor visitante», asegurar la formación de científicos jóvenes de estas regiones.
Finnish[fi]
b) Yhteisön epäsuotuisilta alueilta tapahtuvaa "aivovuotoa" pyrittiin estämään myöntämällä kokeneille tutkijoille yhteisön taloudellista tukea, jonka ansiosta kyseiset tutkijat saattoivat "vierailevina professoreina" kouluttaa nuoria tutkijoita asianomaisilla alueilla. Tätä toimenpidettä käytettiin harvoin.
French[fr]
b) la possibilité, afin d'éviter une «fuite des cerveaux» dans les régions défavorisées de la Communauté, d'accorder un soutien financier communautaire à des chercheurs confirmés pour leur permettre, en tant que visiting professors, d'assurer la formation d'un certain nombre de jeunes scientifiques dans ces régions a été peu exploitée.
Italian[it]
b) si è usufruito ben poco della misura che consentiva di assegnare un contributo finanziario comunitario a ricercatori affermati onde permettere loro, come «visiting professors,» di formare nelle regioni svantaggiate della Comunità una serie di giovani scienziati, ed evitare in tal modo la «fuga di cervelli» dalle suddette regioni.
Dutch[nl]
b) er werd weinig gebruik gemaakt van de maatregel waarbij, om een "brain drain" uit de minder bevoorrechte communautaire regio's tegen te gaan, ook gevestigde onderzoekers financiële steun van de Gemeenschap konden ontvangen om als gasthoogleraar een aantal jonge wetenschappers in deze regio's op te leiden.
Portuguese[pt]
b) foi pouco explorada a possibilidade, para evitar uma «fuga de cérebros» nas regiões desfavorecidas da Comunidade, de conceder igualmente aos investigadores experimentados um apoio financeiro comunitário para lhes permitir, enquanto professores convidados, assegurar a formação de um determinado número de jovens cientistas nestas regiões.
Swedish[sv]
b) Lågt utnyttjande av den åtgärd för att undvika att forskarna flyttar ifrån de missgynnade områdena inom gemenskapen, genom vilken erfarna forskare också kunde få finansiellt stöd från gemenskapen för att göra det möjligt för dem att såsom "gästprofessorer" utbilda ett antal unga forskare i dessa områden.