Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато е образувано и разследване за целите на правораздаването, за това се уведомява ръководителят на разследването.
Czech[cs]
Pokud je zahájeno rovněž soudní vyšetřování, mělo by být oznámeno odpovědnému vyšetřovateli.
Danish[da]
Når der også indledes en retslig efterforskning, bør undersøgelseslederen underrettes herom.
German[de]
Wird auch eine justizielle Untersuchung eines Unfalls oder einer schweren Störung veranlasst, so sollte der Untersuchungsleiter davon in Kenntnis gesetzt werden.
Greek[el]
Οσάκις κινείται επίσης δικαστική έρευνα, πρέπει να ενημερώνεται σχετικά ο επιφορτισμένος διερευνητής.
English[en]
When a judicial investigation is also instituted, the investigator-in-charge should be notified thereof.
Spanish[es]
Cuando se abra también una investigación judicial, se le notificará al investigador encargado.
Estonian[et]
Kui on algatatud ka kohtulik uurimine, teavitatakse sellest juhtivuurijat.
Finnish[fi]
Jos aloitetaan myös oikeudellinen tutkinta, siitä olisi ilmoitettava tutkinnan johtajalle.
French[fr]
Lorsqu'une enquête judiciaire est également ouverte, l'enquêteur désigné devrait en être informé.
Croatian[hr]
Kada se pokrene također i sudska istraga, glavni istražitelj mora o tome biti obaviješten.
Hungarian[hu]
Amennyiben igazságügyi vizsgálat is indul, a vizsgálatvezetőt erről értesíteni kell.
Italian[it]
L’investigatore incaricato viene informato dell’apertura di un’eventuale inchiesta giudiziaria.
Lithuanian[lt]
Jeigu pradėtas ir teisminis tyrimas, apie tai turėtų būti pranešta tyrimo vadovui.
Latvian[lv]
Ja ir sākta arī tiesas izmeklēšana, par to jāinformē atbildīgais izmeklētājs.
Maltese[mt]
Meta tiġi istitwita wkoll investigazzjoni ġudizzjarja, l-investigatur responsabbli għandu jiġi nnotifikat dwarha.
Dutch[nl]
Wanneer tevens een gerechtelijk onderzoek wordt ingesteld, wordt de aangewezen onderzoeker hiervan in kennis gesteld.
Polish[pl]
W przypadku wszczęcia także postępowania sądowego osoba nadzorująca badanie zostaje o tym powiadomiona.
Portuguese[pt]
Caso seja também aberta uma investigação judicial, o investigador responsável é informado do facto.
Romanian[ro]
Atunci când se desfășoară și o anchetă judiciară, investigatorul-șef trebuie să primească o notificare în acest sens.
Slovak[sk]
Ak sa začne aj justičné vyšetrovanie, malo by sa to oznámiť poverenému vyšetrovateľovi.
Slovenian[sl]
Kadar se sproži tudi sodna preiskava, bi bilo treba o tem uradno obvestiti glavnega preiskovalca.
Swedish[sv]
Om även en rättslig utredning inleds bör utredningsledaren underrättas om detta.