Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ruimtetuie het die sonnestelsel binnegedring en selfs verder gegaan.
Arabic[ar]
وسفن الفضاء اخترقت النظام الشمسي وتجاوزته.
Danish[da]
Rumsonder har krydset vort solsystem og forladt det.
German[de]
Raumfahrzeuge sind in das Sonnensystem vorgedrungen und sogar noch über dessen Grenzen hinaus.
Greek[el]
Διαστημόπλοια έχουν εισχωρήσει στο ηλιακό σύστημα κι ακόμη πιο πέρα.
English[en]
Spacecraft have penetrated the solar system and beyond.
Spanish[es]
Aparatos espaciales han viajado por el sistema solar y más allá.
Finnish[fi]
Avaruusalukset ovat tunkeutuneet aurinkokuntaan ja sitä kauemmas.
French[fr]
Des vaisseaux spatiaux se sont aventurés dans le système solaire et même au-delà.
Hindi[hi]
अन्तरिक्षयान सौर-मण्डल और उसके पार तक चले गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga salakyan sa espasyo nakalab-ot sa solar nga sistema kag lampas pa.
Hungarian[hu]
Az űrhajók behatoltak a naprendszerbe, sőt azon túl is.
Indonesian[id]
Kapal-kapal ruang angkasa telah menembus sistem tata surya dan lebih jauh lagi.
Italian[it]
Veicoli spaziali hanno esplorato il sistema solare e si sono spinti anche al di là di esso.
Japanese[ja]
宇宙船は太陽系を貫いてさらにその先にまで行きます。
Korean[ko]
우주선은 태양계 및 그 너머로 침투하였다.
Malagasy[mg]
Nisy sambondanitra nisetra loza nankany amin’ny fitambara-masoandro sy tany ankoatr’izany mihitsy aza.
Malayalam[ml]
ശൂന്യാകാശ വാഹനങ്ങൾ സൗരയൂഥത്തിലേക്കും അതിനപ്പുറത്തേക്കും തുളച്ചുകയറിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Romfartøyer har trengt gjennom solsystemet og enda lenger.
Dutch[nl]
Ruimtevaartuigen zijn zelfs tot buiten ons zonnestelsel doorgedrongen.
Nyanja[ny]
Ndege za mumlengalenga zalowerera dongosolo la kumwamba ndi kulipyola.
Polish[pl]
Statki kosmiczne penetrują układ słoneczny, a nawet dalsze obszary.
Portuguese[pt]
Naves espaciais têm penetrado no sistema solar e além dele.
Romanian[ro]
Nave spaţiale s–au aventurat în sistemul solar şi chiar dincolo de acesta.
Russian[ru]
Космические корабли проникают в солнечную систему и даже за пределы ее.
Shona[sn]
Ndege dzinofamba muchadenga dzakapinda munyika dzomudenga ndokupfuura.
Southern Sotho[st]
Lifofela sebakeng tse potapotang lefatše li se li phunyelelitse letsatsi le makhotla ’ohle a linaleli a le potapotileng le ho fetela ka ’nģane.
Swedish[sv]
Rymdfarkoster har färdats tvärs igenom vårt solsystem och ännu längre.
Telugu[te]
అంతరిక్ష నౌకలు సౌరకుటుంబమును, కూడా దాటి పోవుచున్నవి.
Tagalog[tl]
Mga sasakyang pang-espasyo ang nakalusot na sa sistema solar at sa kabila pa nito.
Tswana[tn]
Difofela loaping di tsene mo dibokela-tsatsing tsa ba tsa di pot a ka kwa.
Turkish[tr]
Uzay gemileri güneş sisteminin ötesine kadar gidebiliyor.
Tsonga[ts]
Swikepe swa le mpfhukeni swi nghene eka mafambelo ya dyambu ni ku hundza kwalaho.
Vietnamese[vi]
Các phi thuyền đã xuyên qua thái dương hệ và bay xa hơn nữa.
Xhosa[xh]
Isiphekepheke siye satyhutyha ilanga nezijikelezi zalo nangaphaya.
Zulu[zu]
Imikhumbi-mkhathi iye yangena esimisweni selanga nangalé kwaso.