Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pomazaný ostatek duchovních izraelitů to činí, a proto mohou pochopit ducha starověkého předobrazného svátku a být ‚jedině radostnými‘.
Danish[da]
Da den salvede rest af de åndelige israelitter gør dette, kan de udvise den samme ånd og ’kun være glade’.
German[de]
Während der gesalbte Überrest der geistigen Israeliten das tut, kann er sich von dem Geist erfassen lassen, der in alter Zeit auf dem Fest herrschte, und „nichts anderes als erfreut“ sein.
Greek[el]
Καθώς το κεχρισμένο υπόλοιπο των πνευματικών Ισραηλιτών το κάνει αυτό, μπορεί να συλλάβη το πνεύμα της αρχαίας τυπικής εορτής και να ‘ευφραίνεται.’
English[en]
As the anointed remnant of spiritual Israelites do so, they can catch the spirit of the ancient typical festival and be “nothing but joyful.”
Spanish[es]
A medida que el resto ungido de los israelitas espirituales hace eso, puede contagiarse con el espíritu de la antigua fiesta típica y no estar “nada sino gozoso.”
Finnish[fi]
Siten tehdessään hengellisten israelilaisten voideltu jäännös voi saada muinaisen tyypillisen juhlan hengen ja voi olla ”iloinen”.
French[fr]
Ce faisant, ils peuvent entrer dans l’esprit de l’ancienne fête typique et n’être “que joyeux”.
Hungarian[hu]
Mialatt a szellemi izraeliták felkent maradéka ezt teszi, megragadhatja az ókori előképes ünnep szellemét, s ezért ,csak örvendezhet’.
Italian[it]
Facendo questo, l’unto rimanente degli israeliti spirituali può afferrare lo spirito dell’antica festa tipica e ‘non esser altro che gioioso’.
Korean[ko]
영적 이스라엘 백성의 기름부음받은 남은 자들은 이렇게 하면서 고대 모형적인 축제의 영을 간직할 수 있고 “온전히 즐거워할” 수 있습니다.
Norwegian[nb]
Når de som tilhører den salvede levning av åndelige israelitter, gjør det, kan de få tak i ånden i denne gamle, forbilledlige høytiden og ’bare glede seg’.
Dutch[nl]
Wanneer de leden van het gezalfde overblijfsel van de geestelijke Israëlieten dit doen, kunnen zij de geest van het oude typologische feest te pakken krijgen en „niets anders dan verheugd worden”.
Polish[pl]
Postępując w ten sposób, namaszczony ostatek duchowych Izraelitów przejmuje ducha, jaki panował w starożytności podczas tego święta, a więc żyje i działa w „prawdziwie radosnym” nastroju.
Portuguese[pt]
Ao passo que isto é feito pelos do restante ungido dos israelitas espirituais, eles podem captar o espírito da antiga festividade típica e ‘ficar de todo alegres’.
Romanian[ro]
Procedînd astfel, rămăşiţa unsă a israeliţilor spirituali îşi poate însuşi spiritul sărbătorii prefigurative din antichitate, nefiind „altfel decît bucuroasă.“
Slovenian[sl]
Ker maziljeni preostanek duhovnih Izraelcev dela tako, si lahko pridobi vzdušje starodavnega praznika in je »vesel«.
Sranan Tongo[srn]
Te den memre foe na salfoe fikapisi foe den jeje Israëlsoema e doe disi, dan den kan kisi na geest foe na owroe agersi fesa en „no de noti moro leki nanga prisiri”.
Swedish[sv]
När den smorda kvarlevan av andliga israeliter handlar på detta sätt, kan var och en av dem gripas av den festliga stämning som rådde vid den forntida, förebildliga högtiden och kan inte annat än ”vara uppfylld av glädje”.
Turkish[tr]
Ruhi İsraillilerin meshedilmiş mütebakisi böyle davrandığı takdirde, eskiden tip niteliğinde verilen bayramın ruhuna sahip olarak “ancak sevinçli” olabilir.
Chinese[zh]
当属灵以色列人的受膏余民如此行之际,他们可以表现古代这些节期的精神而“满心欢乐”。