Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het hulle twee in ’n pragtige tuin geplaas en hulle oorvloedig voorsien van alles wat hulle nodig gehad het om aan die lewe te bly en gelukkig te wees.
Amharic[am]
ሁለቱንም በጣም ውብ በሆነች ገነት ውስጥ አስቀመጣቸውና በሕይወት ለመቀጠልና ደስተኛ ለመሆን የሚያስፈልጉትን ነገሮች ሁሉ አትረፍርፎ ሰጣቸው።
Arabic[ar]
ووضع الاثنين كليهما في جنة جميلة وأعطاهما بوفرة كل الاشياء الضرورية ليستمرا في العيش ويكونا سعيدين.
Central Bikol[bcl]
Ibinugtak nia sindang duwa sa sarong magayon na tatamnan asin abunda sindang tinawan kan gabos na bagay na kaipuhan tanganing padagos na mabuhay asin magin maogma.
Bemba[bem]
Abikile aba babili mwi bala lyayemba no kubapeela mu kupaka ifintu fyonse ifyalekabilwa ku kutwalilila ukwikala aba mweo kabili aba nsansa.
Bislama[bi]
Hem i putum tufala long wan naesfala garen mo i givim plante samting long tufala, ol samting we tufala i nidim blong gohed blong laef mo blong stap glad.
Cebuano[ceb]
Gibutang niya silang duha sa usa ka matahom nga tanaman ug gihatagan sila ug kadagaya sa tanang butang nga gikinahanglan aron padayong mabuhi ug magmalipayon.
Danish[da]
Han satte de to første mennesker i en smuk have og sørgede for at de havde en overflod af alt hvad de skulle bruge for at leve og være lykkelige.
Ewe[ee]
Etsɔ wo ame eve la da ɖe abɔ dzeani aɖe me eye wòtsɔ nusiwo katã hiã be woayi edzi anɔ agbe ahakpɔ dzidzɔ la na wo fũ.
Efik[efi]
Enye ama onịm mmọ mbiba ke ediye in̄wan̄ onyụn̄ ọnọ mmọ kpukpru n̄kpọ oro ẹyomde barasuene man ẹkaiso ndidu uwem ẹnyụn̄ ẹkop inemesịt.
Greek[el]
Έθεσε τους δυο αυτούς ανθρώπους σε έναν ωραίο κήπο και τους έδωσε με αφθονία όλα τα πράγματα που ήταν αναγκαία για να συνεχίσουν να ζουν και να είναι ευτυχισμένοι.
English[en]
He placed the two of them in a beautiful garden and gave them in abundance all the things necessary to continue to live and be happy.
Spanish[es]
Colocó a ambos en un hermoso jardín y les dio en abundancia todo lo que necesitaban para vivir y ser felices.
French[fr]
Il les a tous deux placés dans un beau jardin et leur a donné en abondance tout ce qu’il leur fallait pour vivre et être heureux.
Ga[gaa]
Ekɛ mɛi enyɔ lɛ fɛɛ wo abɔɔ fɛfɛo ko mli ni eha amɛ nibii ni he baahia amɛ lɛ fɛɛ babaoo koni amɛya nɔ amɛhi shi daa ni amɛna miishɛɛ.
Hiligaynon[hil]
Ginbutang niya sila nga duha sa isa ka matahom nga hardin kag bugana nga ginhatagan sila sing tanan nga butang nga kinahanglanon sa padayon nga pagkabuhi kag mangin malipayon.
Croatian[hr]
Njih dvoje smjestio je u prekrasan vrt i dao im u izobilju sve što im je bilo potrebno da žive i budu sretni.
Hungarian[hu]
Csodálatos kertben helyezte el, és bőségesen ellátta őket mindennel, ami szükséges volt az élethez és a maradandó boldogsághoz.
Indonesian[id]
Ia menempatkan mereka berdua dalam suatu taman yang indah dan melimpahi mereka dengan segala perkara yang dibutuhkan untuk tetap hidup dan berbahagia.
Iloko[ilo]
Insaadna ida a dua iti nagpintas a minuyongan ken sibubuslon nga intedna amin a kasapulanda tapno makapagtultuloyda nga agbiag a siraragsak.
Italian[it]
Pose la coppia in un bellissimo giardino e diede loro in abbondanza tutte le cose necessarie per continuare a vivere ed essere felici.
Korean[ko]
그분은 두 남녀를 아름다운 동산에 두시고 그들이 계속 행복하게 사는 데 필요한 모든 것을 풍부하게 주셨다.
Lingala[ln]
Atyaki bango mibale na elanga moko ya kitoko mpe apesaki bango biloko ya ntina mpo ete bazala ntango nyonso na bomoi mpe bazala na esengo.
Malayalam[ml]
അവിടുന്ന് അവരെ വശ്യമനോഹരമായ ഒരു തോട്ടത്തിലാക്കി വയ്ക്കുകയും തുടർന്നു ജീവിക്കാനും സന്തുഷ്ടരായിരിക്കാനും ആവശ്യമായ സർവവും സമൃദ്ധമായി നൽകുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
त्याने या दोघांना सुंदर बागेत ठेवले आणि कायम जिवंत व आनंदाने राहण्यासाठी त्यांना लागणाऱ्या आवश्यक गोष्टी भरपूर दिल्या.
Burmese[my]
သူတို့နှစ်ဦးအား သာယာလှပသောဥယျာဉ်တွင် နေရာချထား၍ ပျော်ရွှင်ချမ်းမြေ့စွာ အသက်ဆက်ရှင်နိုင်ကြရန် လိုအပ်သမျှကို အလျှံပယ်ပေးထားတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Han satte dem i en vakker hage og gav dem rikelig av alt de trengte for å kunne fortsette å leve og være lykkelige.
Dutch[nl]
Hij plaatste hen beiden in een prachtige tuin en gaf hun in overvloedige mate alles wat zij nodig hadden om te blijven leven en gelukkig te zijn.
Northern Sotho[nso]
Bobedi bja bona o ile a ba bea tšhemong e botse gomme a ba nea dilo ka moka ka bontši tšeo di nyakegago gore ba tšwele pele ba phela gape ba thabe.
Nyanja[ny]
Iye anaika aŵiriwo m’munda wokongola nawapatsa zinthu zonse zochuluka zofunikira kuti apitirize kukhala ndi moyo wachimwemwe.
Polish[pl]
Umieścił oboje w pięknym ogrodzie i zapewnił im dostatek wszystkiego, co niezbędne do szczęśliwego życia.
Portuguese[pt]
Colocou os dois num belo jardim e deu-lhes uma fartura de todas as coisas necessárias para continuarem vivendo e serem felizes.
Romanian[ro]
I-a aşezat pe amândoi într-o grădină minunată şi le-a furnizat din abundenţă tot ce le era necesar pentru a continua să trăiască şi să fie fericiţi.
Russian[ru]
Он поместил обоих в прекрасный сад и дал им в изобилии все необходимое, чтобы жить и быть счастливыми.
Slovak[sk]
Túto dvojicu umiestnil do krásnej záhrady a dal im hojnosť všetkého, čo bolo potrebné, aby mohli ďalej žiť a byť šťastní.
Samoan[sm]
Na ia tuuina i laua i se faatoaga matagofie, ma avatu ia i laua le anoanoai o mea e manaomia ina ia faaauau ai ona ola ma fiafia.
Shona[sn]
Iye akaisa vaviri vavo mubindu rakaisvonaka ndokuvapa zvinhu zvose zvakawanda zvakanga zviri madikanwa kuti vapfuurire kurarama ndokuva vanofara.
Albanian[sq]
Ai i vendosi të dy në një kopsht të mrekullueshëm dhe u dha me bollëk të gjitha gjërat e nevojshme që të vazhdonin të jetonin dhe të ishin të lumtur.
Serbian[sr]
Njih dvoje je smestio u predivan vrt i dao im obilje svih stvari koje su im potrebne da nastave da žive i da budu srećni.
Southern Sotho[st]
Bobeli ba bona o ile a ba beha serapeng se setle ’me a ba fa lintho tsohle tse hlokahalang ka bongata hore ba tsoele pele ba phela ’me ba thabile.
Swedish[sv]
Han satte båda i en vacker trädgård och gav dem i överflöd allt det som var nödvändigt för att fortsätta att leva och att vara lycklig.
Swahili[sw]
Aliwaweka hao wawili katika bustani nzuri akawapa kwa wingi vitu vyote walivyohitaji ili kuendelea kuishi na kuwa na furaha.
Tamil[ta]
அவர்கள் இருவரையும் ஓர் அழகிய தோட்டத்தில் வைத்து, தொடர்ந்து வாழ்வதற்கும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதற்கும் தேவையான எல்லா காரியங்களையும் மிகுதியாக அவர்களுக்குக் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
వారిద్దరినీ ఆయన అందమైన తోటలో ఉంచి, జీవం కొనసాగించడానికి, సంతోషంగా ఉండడానికి కావలసిన సమస్తమును సమృద్ధిగా వారికి ఇచ్చాడు.
Thai[th]
พระองค์ จัด ให้ คน ทั้ง สอง อยู่ ใน สวน ที่ สวย งาม และ ประทาน แก่ เขา ทุก สิ่ง ที่ จําเป็น ต่อ การ ดํารง ชีวิต และ เพื่อ เขา จะ มี ความ สุข อย่าง อุดม บริบูรณ์.
Tagalog[tl]
Inilagay niya silang dalawa sa isang magandang halamanan at saganang binigyan sila ng lahat ng pangangailangan upang patuloy na mabuhay at maging maligaya.
Tswana[tn]
O ne a ba baya ka bobedi mo tshimong e ntle a bo a ba naya letlotlo la dilo tsotlhe tse di tlhokegang gore ba tswelele pele ba tshela e bile ba itumetse.
Tok Pisin[tpi]
Em i putim tupela long gutpela ples na givim planti samting long ol inap long ol i stap amamas.
Turkish[tr]
İkisini güzel bir bahçeye yerleştirdi ve yaşamaya devam edip mutlu olmaları için gerekli olan her şeyi bol bol sağladı.
Tsonga[ts]
U va veke havambirhi entangeni wo saseka naswona u va nyike swilo hinkwaswo hi xitalo, leswi lavekaka leswaku va hambeta va hanya.
Twi[tw]
Ɔde wɔn baanu koduaa turo fɛfɛ bi mu na ɔmaa wɔn nneɛma pii a na ɛho behia ma wɔakɔ so atra ase anigye mu.
Tahitian[ty]
Ua tuu oia ia raua i roto i te hoê aua nehenehe mau ma te horoa faarahi na raua i te mau mea atoa titauhia ia tamau raua i te ora e ia oaoa raua.
Ukrainian[uk]
Він поселив їх разом у чудовому саду і дав їм безліч усього необхідного, щоб вони далі жили та були щасливими.
Wallisian[wls]
Neʼe ina tuku ia nāua tokolua ki he ʼōloto matalelei pea mo foaki age kia nāua ʼo mahu ʼaupito, ia meʼa fuli neʼe ʼaoga ki tonā maʼuli pea mo tonā fiafia.
Xhosa[xh]
Wababeka bobabini kumyezo omhle waza wabanika intabalala yazo zonke izinto ezaziyimfuneko ukuze baqhubeke bephila baze bonwabe.
Yoruba[yo]
Ó fi àwọn méjèèjì sínú ọgbà rírẹwà kan ó sì fún wọn ní ọ̀pọ̀ yanturu àwọn ohun pípọndandan láti máa bá ìwàláàyè nìṣó àti láti láyọ̀.
Zulu[zu]
Bobabili wababeka ensimini enhle futhi wabanika inala yazo zonke izinto ezidingekayo ukuze baqhubeke bephila futhi bajabule.