Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žalobní důvody uplatňované Komisí v rámci projednávané věci se totiž týkají období, které předcházelo a nikoli následovalo po datu přijetí NPR, totiž po dni 24. dubna 2002.
Danish[da]
De anbringender, som Kommissionen har gjort gældende under nærværende sag, vedrører således en periode før, og ikke efter, datoen for vedtagelsen af de nye rammebestemmelser, den 24. april 2002.
German[de]
Denn die von der Kommission in der vorliegenden Rechtssache erhobenen Rügen betreffen einen Zeitraum vor und nicht nach Inkrafttreten des NR am 24. April 2002.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, οι αιτιάσεις που προβάλλει η Επιτροπή στο πλαίσιο της υπό κρίση υποθέσεως αφορούν περίοδο προγενέστερη και όχι μεταγενέστερη της ημερομηνίας θεσπίσεως του NCR, ήτοι της 24ης Απριλίου 2002.
English[en]
The complaints put forward by the Commission in the context of the present case relate to a period prior to, not subsequent to, the date of adoption of the NRF, namely 24 April 2002.
Spanish[es]
En efecto, las imputaciones formuladas por la Comisión en el presente asunto se refieren a un período anterior y no posterior a la fecha de adopción del NMN, a saber, el 24 de abril de 2002.
Estonian[et]
Tegelikult puudutavad komisjoni etteheited käesolevas kohtuasjas uue reguleeriva raamistiku vastuvõtmise kuupäevast, nimelt 24. aprillist 2002 varasemat, mitte hilisemat ajavahemikku.
Finnish[fi]
Väitteet, jotka komissio käsiteltävänä olevassa asiassa esittää, koskevat VUS:n antamispäivää eli 24.4.2002 edeltävää aikaa eivätkä sen jälkeistä aikaa.
French[fr]
En effet, les griefs invoqués par la Commission dans le cadre de la présente affaire concernent une période antérieure et non postérieure à la date d’adoption du NCR, à savoir le 24 avril 2002.
Hungarian[hu]
A Bizottság jelen ügyben előadott kifogásai ugyanis nem az új jogszabályi keret elfogadása, azaz 2002. április 24. utáni, hanem azelőtti időpontra vonatkoznak.
Italian[it]
Infatti, gli addebiti fatti valere dalla Commissione nell’ambito della presente controversia riguardano un periodo anteriore e non successivo alla data di adozione del NQN, che è il 24 aprile 2002.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų šioje byloje Komisijos iškelti kaltinimai yra susiję su laikotarpiu prieš, o ne po NKR priėmimo datos, t. y. 2002 m. balandžio 24 dienos.
Latvian[lv]
Komisijas izvirzītie iebildumi šīs lietas ietvaros attiecas uz agrāku periodu, nevis uz periodu pēc JTR pieņemšanas, proti, 2002. gada 24. aprīli.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-ilmenti invokati mill-Kummissjoni fil-kuntest ta’ din il-kawża preżenti jikkonċernaw perjodu anterjuri u mhux posterjuri għad-data ta’ l-adozzjoni tal-KLĠ, jiġifieri l-24 ta’ April 2002.
Dutch[nl]
De grieven die de Commissie in casu aanvoert, hebben immers betrekking op een periode die dateert van vóór en niet van na de inwerkingtreding van het NRK op 24 april 2002.
Polish[pl]
Zarzuty powołane w ramach niniejszej sprawy przez Komisję dotyczą okresu poprzedzającego datę przyjęcia nowych ram prawnych w dniu 24 kwietnia 2002 r., a nie okresu następującego po tej dacie.
Portuguese[pt]
Com efeito, as acusações invocadas pela Comissão no âmbito do presente processo são relativas a um período anterior e não posterior à data de adopção do NCR, ou seja, 24 de Abril de 2002.
Slovak[sk]
Žalobný návrh, ktorého sa Komisia dovoláva v rámci prejednávanej veci, sa týka doby, ktorá predchádza dátumu prijatia NCR a nie doby, ktorá po ňom nasleduje, a síce 24. apríla 2002.
Slovenian[sl]
Dejansko zadevajo očitki, ki jih navaja Komisija v okviru te zadeve, obdobje pred dnevom sprejetja NRO in ne po njem, namreč 24. aprilu 2002.
Swedish[sv]
De anmärkningar som kommissionen åberopat i förevarande mål avser en tidsperiod som inföll före, inte efter, det att det nya regelverket antogs den 24 april 2002.