Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek bly nooit van ’n gemeentelike vergadering af weg tensy ek baie siek is nie, en ek pionier nog steeds, hoewel ek op die lys van verswakte pioniers is.
Central Bikol[bcl]
Nungka akong nagpapalta sa pagtiripon kan kongregasyon apuera sana kun ako may grabeng helang, asin padagos akong naglilingkod bilang sarong regular payunir na tinatawan nin konsiderasyon huli sa maluyang hawak.
Bemba[bem]
Nshipuswa ku kulongana kano fye nga nindwala sana kabili ncili ndabomba bupainiya bwa nshita yonse kabili momba fye amaawala ayo ningakumanisha.
Bulgarian[bg]
Никога не пропускам събранията на сбора, с изключение на дните, когато съм много болна. Все още продължавам да служа като редовна пионерка с физически ограничения.
Bangla[bn]
খুবই অসুস্থ না হলে আমি কখনো মণ্ডলীর সভা বাদ দিইনি আর আমি একজন দুর্বল নিয়মিত অগ্রগামী হিসেবে সেবা করে যাচ্ছি।
Czech[cs]
Shromáždění nevynechávám, ledaže by mi bylo opravdu špatně, a stále sloužím jako pravidelná průkopnice se zdravotním omezením.
Danish[da]
Jeg går aldrig glip af et møde medmindre jeg er alvorligt syg, og jeg tjener stadig som pioner, dog uden at skulle opfylde timekravet.
German[de]
Zusammenkünfte versäume ich so gut wie nie, es sei denn, ich fühle mich sehr schlecht, und ich bin immer noch allgemeiner Pionier; allerdings stehe ich auf der Krankenliste.
Efik[efi]
Akananam ntreke mbono esop ke mîbọhọke nnenen̄ede ndọn̄ọ, ndien nsụk nnanam utom nte asiakusụn̄ oro mîtịmke ikop idem.
Greek[el]
Ποτέ δεν χάνω συναθροίσεις, εκτός αν είμαι πολύ άρρωστη, και συνεχίζω να υπηρετώ ως τακτική σκαπάνισσα με περιορισμούς υγείας.
English[en]
I never miss a congregation meeting unless I am very sick, and I continue to serve as an infirm regular pioneer.
Spanish[es]
De todas formas, nunca me pierdo las reuniones, a menos que esté muy enferma, y todavía soy precursora, aunque se me hacen algunas concesiones por la edad.
Estonian[et]
Ma ei puudu kunagi koosolekutelt, kui ma just väga haige pole, ja teenin ikka veel vaegvõimelise pioneerina.
Finnish[fi]
En ole koskaan poissa kokouksista, jollen ole kovin sairas, ja jatkan edelleen tienraivausta, sillä olen päässyt kunnoltaan heikentyneiden tienraivaajien luetteloon.
Hiligaynon[hil]
Kon maayo man lang ang akon pamatyag, wala gid ako nagapalya sa pagtambong sa mga miting sa kongregasyon, kag walay sapayan sang akon kahimtangan, ginhatagan ako sing pinasahi nga konsiderasyon nga makaregular payunir gihapon.
Indonesian[id]
Saya tidak pernah absen berhimpun kecuali benar-benar sakit, dan saya tetap melayani sebagai perintis biasa dengan keterbatasan fisik.
Iloko[ilo]
Diak pulos aglangan kadagiti gimong malaksid no nakaro ti sakitko, ken agtultuloy nga agserserbiak kas infirm regular pioneer.
Italian[it]
Non perdo mai un’adunanza a meno che non stia veramente male e continuo a prestare servizio come pioniera regolare inferma.
Japanese[ja]
よほど具合が悪くない限り,集会は休みません。 そして今も,身体的事情を考慮されている正規開拓者として奉仕しています。
Georgian[ka]
თუ ძალიან ცუდად არ ვგრძნობ თავს, არასდროს ვაცდენ კრების შეხვედრებს; კვლავ პიონერად ვმსახურობ, მაგრამ, როგორც ხანდაზმულს, დადგენილი საათების ნორმა შემიმცირდა.
Lozi[loz]
Ha ni yawangi mikopano konji haiba ni kula hahulu mi ni sa zwelapili ku sebeza sina paina wa kamita.
Lithuanian[lt]
Niekada nepraleidžiu sueigų, nebent smarkiai sunegaluoju, ir iki šiol tarnauju pioniere, tik skelbiu mažiau valandų.
Luba-Lulua[lua]
Tshitu mpumbisha mu bisangilu to, anu meme muikale nsama bikole ne ntshidi anu ntungunuka ne kuikala mpanda-njila wa pa tshibidilu udi ufila mêba bilondeshile bukole buende bua mubidi.
Luvale[lue]
Kangweshi kulofwa kukukungulukako kuvanga nguli nakuviza chikuma kaha nguchili lika nakuzata upayiniya washimbu yosena kweseka noho hakumina ngolo jami.
Macedonian[mk]
Никогаш не пропуштам состанок, освен ако сум многу болна и сѐ уште служам како општ пионер со посебни потреби.
Maltese[mt]
Qatt ma nitlef laqgħa tal- kongregazzjoni sakemm ma nkunx verament marida u għadni naqdi bħala pijuniera regulari nieqsa mis- saħħa.
Norwegian[nb]
Jeg er aldri borte fra menighetens møter, hvis jeg da ikke er veldig syk. Og jeg står fortsatt på pionerlisten.
Dutch[nl]
Ik sla nooit een gemeentevergadering over, of ik moet al heel ziek zijn, en ik dien nog steeds als gewone pionier, al hoef ik niet meer het vereiste aantal uren te halen.
Northern Sotho[nso]
Ga ke foše diboka tša phuthego ntle le ge ke babja kudu, gomme ke sa tšwela pele ke hlankela ke le mmulamadibogo wa ka mehla yo a babjago.
Nyanja[ny]
Sindimalephera kupita ku misonkhano kokha ngati ndadwala kwambiri, ndipo ndikutumikirabe monga mpainiya wa thanzi lofooka.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਤੇ ਜਾਣਾ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦੀ, ਬਸ਼ਰਤੇ ਕਿ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਬੀਮਾਰ ਹੋਵਾਂ। ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਰੈਗੂਲਰ ਪਾਇਨੀਅਰ ਵਜੋਂ ਗਿਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹਾਂ ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਉੱਨੇ ਘੰਟੇ ਕਰ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੀ।
Pangasinan[pag]
Agkon balot liliwatan so aral likud labat no talagan grabe lay sakit ko tan manlilingkor ak ni bilang sakey ya infirm a regular payunir.
Polish[pl]
Nigdy nie opuszczam chrześcijańskich zebrań, chyba że jestem ciężko chora. Niedługo skończę sto lat i pracuję jako stała pionierka niepełnosprawna.
Portuguese[pt]
Nunca perco uma reunião, a menos que eu esteja muito doente, e continuo servindo como pioneira regular enferma.
Rundi[rn]
Nta na rimwe nsiba ikoraniro ry’ishengero kiretse igihe mba ndwaye cane kandi ndacasukura nk’umutsimvyi asanzwe, afise amagara make.
Romanian[ro]
Nu lipsesc de la întrunirile congregaţiei, decât dacă sunt foarte bolnavă, şi continui să slujesc ca pionieră regulară cu probleme de sănătate.
Russian[ru]
Но я никогда не пропускаю христианские встречи, разве только когда очень больна, и продолжаю служить общим пионером без нормы часов.
Kinyarwanda[rw]
Sinjya nsiba amateraniro y’itorero na rimwe, keretse iyo narembye, kandi ndacyari umupayiniya w’igihe cyose ubarirwa mu bapayiniya bamugaye.
Sinhala[si]
මට අසනීපයක් හැදුණොත් මිසක් මම කවදාවත් රැස්වීම් අතපසු කරන්නේ නැහැ. මම තවමත් පුරෝගාමියෙක් විදියට සේවය කරනවා.
Slovak[sk]
Pokiaľ nie som veľmi chorá, nikdy nevynechám žiadne zborové zhromaždenie a naďalej pokračujem v priekopníckej službe ako pravidelná priekopníčka so zdravotnými obmedzeniami.
Slovenian[sl]
Nikoli ne izpustim nobenega občinskega shoda, razen če sem zelo bolna, in še vedno služim kot redna pionirka, vendar oznanjujem kolikor lahko.
Samoan[sm]
E lē taitai ou misia ni sauniga a le faapotopotoga, vaganā ai ua ou maʻi, ma o loo faaauau pea laʻu auaunaga o se paeonia sauatoa ae ua faaitiitia itula.
Shona[sn]
Handimborovhi misangano kunze kwokunge ndichirwara zvikuru, uye ndichiri piyona wenguva dzose asi ndiri ndonda.
Albanian[sq]
Nuk humbas asnjë mbledhje, veçse nëse jam shumë sëmurë, dhe vazhdoj të shërbej si pioniere e rregullt me kuotë të zvogëluar orësh.
Serbian[sr]
Nisam propustila nijedan skupštinski sastanak sem ako sam veoma bolesna, a i dalje služim kao opšti pionir sa ograničenim mogućnostima.
Sranan Tongo[srn]
Noiti mi e misi den konmakandra, boiti te mi siki srefisrefi, èn mi e wroko ete leki wan gewoon pionier di mag du san a man fu di a siki.
Southern Sotho[st]
Ke ba teng kamehla libokeng tsa phutheho ntle le ha ke kula haholo, ’me ke ntse ke tsoela pele ho sebetsa ke le pula-maliboho oa kamehla ea sebetsang lihora tseo a ka li khonang.
Swedish[sv]
Såvida jag inte är riktigt sjuk missar jag aldrig ett möte, och jag fortsätter som ålderspionjär.
Congo Swahili[swc]
Sikosi kamwe mikutano ya kutaniko isipokuwa niwe mgonjwa sana nami ninaendelea kutumika nikiwa painia wa kawaida anayeruhusiwa kutotimiza saa za utumishi.
Tagalog[tl]
Hindi ako pumapalya sa mga pulong ng kongregasyon maliban na lamang kung grabe ang sakit ko, at naglilingkod pa rin ako bilang infirm regular pioneer.
Tswana[tn]
Ga go motlha ke foswang ke dipokano kwantle fela ga fa ke lwala thata mme ke ntse ke tsweletse ke dira jaaka mmulatsela wa ka metlha yo o bokoa.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ‘aupito te u li‘aki ha fakataha ‘a e fakataha‘angá tuku kehe kapau ‘oku ou puke lahi, pea ‘oku ou hokohoko atu ‘a e ngāue ko ha tāimu‘a tu‘uma‘u ta‘umotu‘a.
Tok Pisin[tpi]
Mi no save lusim miting —sapos mi gat bikpela sik, long dispela taim tasol mi save lusim, na mi wok yet olsem painia oltaim.
Turkish[tr]
Çok hasta olmadığım sürece hiçbir cemaat ibadetini kaçırmıyorum ve mazeretli daimi öncü olarak hâlâ hizmetime devam ediyorum.
Tsonga[ts]
A ndzi xwi eminhlanganweni ya vandlha handle ka loko ndzi vabya swinene naswona ndza ha ya emahlweni ndzi ri phayona ra nkarhi hinkwawo, kambe ndzi vika tiawara leti ndzi ti kotaka.
Vietnamese[vi]
Tôi không bao giờ vắng mặt một buổi họp nào, trừ khi bị bệnh nặng và tôi vẫn làm người tiên phong đều đều theo chế độ dành cho người thiếu sức khỏe.
Waray (Philippines)[war]
Diri gud ako naawan ha katirok gawas la kon masakit ako hinduro, ngan padayon nga nag-aalagad ako sugad nga infirm nga payunir.
Xhosa[xh]
Andizange khe ndiphoswe yintlanganiso yebandla ngaphandle kokuba ndigula gqitha, ibe ndisaqhubeka ndikhonza njengovulindlela othe ngxi ogulayo.
Yoruba[yo]
N kì í pa ìpàdé jẹ, àfi bí ara mi ò bá yá, mo sì ń bá a nìṣó gẹ́gẹ́ bí aṣáájú-ọ̀nà aláìlera.
Chinese[zh]
要不是真的病倒,我绝不错过任何一个聚会。 我现在仍然以“体弱正规先驱”的身份为上帝服务。
Zulu[zu]
Akwenzeki ngingayi emihlanganweni yabandla, ngaphandle kwalapho ngigula kakhulu khona, futhi ngisakhonza njengephayona elivamile elibuthaka.