Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons ons oë gevestig hou op die Paradys wat voorlê, laat ons die geestelike voorregte wat Jehovah ons nou gee ten volle benut.
Amharic[am]
ዓይናችን ወደፊት በሚመጣው ገነት ላይ እንዲያተኩር በማድረግ በአሁኑ ጊዜ ይሖዋ በሰጠን መንፈሳዊ መብቶች ሙሉ በሙሉ እንካፈል።
Arabic[ar]
وفيما نبقي عيوننا مركَّزة على الفردوس المقبل، فلنشترك كاملا في الامتيازات الروحية التي يمنحنا اياها يهوه الآن.
Azerbaijani[az]
Gəlin, daim diqqətimizi gələcək Cənnətə yönəldərək, Yeqovanın bizə bəxş etdiyi bütün ruhani üstünlüklərdən tam mə’nada istifadə edək.
Central Bikol[bcl]
Mantang itinotorohok ta an satong mga mata sa Paraiso sa ngapit, makikabtang kita nin lubos sa espirituwal na mga pribilehio na itinatao ni Jehova sa sato ngonyan.
Bemba[bem]
Ilyo tuletonta pali Paradise ali ku ntanshi, natubombeshe mu milimo ya ku mupashi iyo Yehova aletupeela nomba.
Bulgarian[bg]
Нека, държейки погледа си съсредоточен върху предстоящия рай, участвуваме максимално в духовните привилегии, които ни дава Йехова днес.
Bislama[bi]
Taem yumi stap wet long Paradaes we i stap kam, i gud we yumi joen fulwan long ol blesing long saed blong spirit we Jeova i stap givim long yumi naoia.
Cebuano[ceb]
Samtang kanunay natong itutok ang atong mga mata sa Paraiso nga anaa sa unahan, makig-ambit kita sa bug-os sa espirituwal nga mga pribilehiyo nga ginahatag kanato ni Jehova karon.
Chuukese[chk]
Fansoun ach sipwe akkannefota ewe Paratis mi nom mwach, sipwe akkapwonueta ren unusen tufichich ekkewe wiis lon pekin ngun Jiowa a akkawiisa ngenikich iei.
Czech[cs]
Zatímco svůj pohled stále upíráme na ráj, který je před námi, podílejme se plně na duchovních výsadách, jež nám Jehova nyní poskytuje.
Danish[da]
Lad os have en fuld andel i de åndelige privilegier som Jehova nu skænker os, idet vi holder blikket fast rettet mod det kommende paradis.
German[de]
Während wir unseren Blick fest auf das vor uns liegende Paradies gerichtet halten, wollen wir einen vollen Anteil an den geistigen Vorrechten haben, die Jehova uns heute gewährt.
Ewe[ee]
Esi míaƒe ŋku le Paradiso si gbɔna dzi vevie la, mina míakpɔ gome bliboe le gbɔgbɔmemɔnukpɔkpɔ siwo ƒe mɔ Yehowa ʋuna ɖi na mí fifia me.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi inen̄erede iwụk enyịn nnyịn ke Paradise oro odude ke n̄kpet n̄kpet ini iso, ẹyak nnyịn ibuana ọyọhọ ọyọhọ ke mme ifetutom eke spirit oro Jehovah ọnọde nnyịn idahaemi.
Greek[el]
Καθώς κρατάμε τα μάτια μας σταθερά προσηλωμένα στον Παράδεισο που βρίσκεται μπροστά μας, ας συμμετέχουμε πλήρως στα πνευματικά προνόμια τα οποία μας χορηγεί ο Ιεχωβά τώρα.
English[en]
While we keep our eyes firmly fixed on the Paradise ahead, let us share fully in the spiritual privileges that Jehovah is granting us now.
Spanish[es]
Mantengamos la vista fija en el Paraíso que está ante nosotros y aprovechemos a plenitud los privilegios espirituales que Jehová nos ofrece ahora.
Estonian[et]
Olgu meil ajal, mil meie silmad on kindlalt suunatud eesootavale paradiisile, täiel määral osa neist vaimsetest eesõigustest, mida Jehoova meile praegu annab.
Persian[fa]
همچنانکه بهشت را همواره پیش نظر داریم امید است با جان و دل وظایف روحانیی را که یَهُوَه به ما محول کرده است به جا آوریم.
Fijian[fj]
Ni coba dei toka noda rai ena Parataisi sa tu oqo e matada, meda gumatua ni vakaitavi ena veicakacaka vakayalo sa tuvanaka tu oqo vei keda o Jiova.
French[fr]
Tout en gardant les yeux bien fixés sur le Paradis futur, soyons tout entiers à nos tâches spirituelles confiées par Jéhovah.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni wɔhaa wɔhiɛ hiɔ Paradeiso ni kã wɔhiɛ lɛ nɔ lɛ, nyɛhaa wɔnáa mumɔŋ hegbɛi ni Yehowa kɛha wɔ bianɛ lɛ mli gbɛfaŋnɔ kɛmɔa shi.
Gilbertese[gil]
Ti bia kakorakoraira ni buokanibwai ni kakabwaia n taamnei ake e anganira Iehova n te tai aei, ngkai ti katuua ara iango i aon te Baretaiti ae mena imwaira.
Gun[guw]
Dile mí to nukun mítọn lẹ zín do Paladisi he tin to nukọn lọ ji gligli, mì gbọ mí ni nọ tindo mahẹ gigọ́ to lẹblanulọkẹyi gbigbọmẹ tọn he Jehovah to nina mí todin lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Da muke kafa idanunmu sosai a kan Aljanna na nan gaba, bari mu shagala sosai cikin gata na ruhaniya da Jehovah yake ba mu a yanzu.
Hebrew[he]
הבה נתמקד בגן־עדן הצפוי לבוא, ובמקביל לכך ננצל במידה רבה ככל האפשר את הזכויות הרוחניות שמעניק לנו יהוה כיום.
Hiligaynon[hil]
Samtang ginahuptan naton ang aton mga mata nga natuon sing malig-on sa Paraiso sa unhan, makigbahin kita sing bug-os sa espirituwal nga mga pribilehiyo nga ginahatag karon ni Jehova sa aton.
Hiri Motu[ho]
Paradaiso ita laloa noho lalonai, namona be Iehova ia henia lauma gaukara ita karaia goadagoada.
Croatian[hr]
Dok svoj pogled držimo čvrsto usmjerenim prema Raju koji je pred nama, u najvećoj mogućoj mjeri sudjelujmo u duhovnim prednostima koje nam Jehova danas daje.
Hungarian[hu]
Szegezzük szemünket az előttünk álló Paradicsomra, és közben teljes mértékben vegyük ki részünket azokból a szellemi kiváltságokból, amelyeket Jehova most ad nekünk!
Armenian[hy]
Մինչ աչքներս հառել ենք ապագայում հաստատվելիք Դրախտին, եկեք լիովին օգտվենք այն ամենից, ինչ որ Եհովան շնորհում է մեզ այսօր։
Western Armenian[hyw]
Մինչ մեր աչքերը սեւեռած կը պահենք մեր դիմաց եղող Դրախտին վրայ, հիմա Եհովայի մեզի շնորհած հոգեւոր ժառանգութեան մէջ լիարժէք մասնակցութիւն բերենք։
Indonesian[id]
Seraya kita tetap memusatkan mata kita kepada Firdaus di masa depan, marilah kita ikut serta sepenuhnya dalam hak istimewa rohani yang Yehuwa berikan kepada kita sekarang.
Igbo[ig]
Ka anyị na-elekwasị nnọọ anya na Paradaịs na-abịanụ, ka anyị na-ekerechi òkè anya n’ihe ùgwù ime mmụọ ndị Jehova na-enye anyị ugbu a.
Iloko[ilo]
Bayat a paspasungadentayo ti Paraiso, makiramantayo a naan-anay kadagiti naespirituan a pribilehio nga ipapaay ni Jehova kadatayo ita.
Icelandic[is]
Horfum einbeitt til paradísarinnar framundan og njótum til fulls þeirra andlegu sérréttinda sem hann veitir okkur núna.
Isoko[iso]
Nọ ma tẹro mai vi Aparadase nọ ọ rọ obaro na, j’oma w’obọ vọvọ evaọ uvẹ-ọghọ abọ-ẹzi nọ Jihova ọ be k’omai obọnana.
Italian[it]
Mentre teniamo lo sguardo saldamente rivolto al Paradiso che ci sta dinanzi, valiamoci pienamente dei privilegi spirituali che ora Geova ci concede.
Japanese[ja]
前途の楽園をしっかり見据えながら,エホバがいま授けてくださる種々の霊的特権に十分にあずかりましょう。
Georgian[ka]
ყოველთვის თვალწინ გვედგას სამოთხე და სრული მონაწილეობა მივიღოთ იმ სულიერ უპირატესობებში, რომლებსაც დღეს იეჰოვა გვაძლევს.
Kongo[kg]
Na ntangu ya beto ketula meso na beto na Paladisu yina ke na ntwala, bika beto yangalala na kimvwama ya kimpeve yina Yehowa kepesa beto ntangu yai.
Kazakh[kk]
Назарымызды болашақтағы Жұмаққа нық тігіп отырып, Құдай беріп отырған рухани нәрселерді толықтай пайдаланайық.
Kalaallisut[kl]
Paratiisissap siunnerfigiuaannarneratigut immikkut pisinnaatitaaffiit Jehovap uatsinnut tunniusai tamakkiisumik peqataaffigisigik.
Kannada[kn]
ಮುಂದೆ ಬರಲಿರುವ ಪ್ರಮೋದವನದ ಮೇಲೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಇಟ್ಟಿರುವಾಗ, ಈಗ ಯೆಹೋವನು ನಮಗೆ ಕೊಡುತ್ತಿರುವ ಆತ್ಮಿಕ ಸುಯೋಗಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳೋಣ.
Korean[ko]
우리 앞에 있는 낙원에 우리의 눈을 확실히 고정시키고, 지금 여호와께서 우리에게 주시는 영적 특권에 온전히 참여하도록 합시다.
Kyrgyz[ky]
Алдыдагы Бейиштеги жашоону көздөп, Иегованын азыркы берип жаткан рухий артыкчылыктарына толук катышалы!
Ganda[lg]
Nga tusimbye amaaso gaffe ku Lusuku lwa Katonda olujja, ka twenyigire mu bujjuvu mu nkizo z’eby’omwoyo Yakuwa z’atuwa kati.
Lingala[ln]
Wana tozali kotalela Paladiso oyo ezali koya, tósala mosala nyonso ya elimo oyo Yehova azali kopesa biso lelo oyo.
Lozi[loz]
Ha lu nze lu libelezi ka ku tiya Paradaisi ye taha, haike lu abane ka ku tala mwa misebezi ya kwa moya ya lu fa Jehova cwale.
Lithuanian[lt]
Nenukrypstamai žvelgdami į būsimą Rojų, visapusiškai naudokimės dvasinėmis privilegijomis, kurias Jehova mums dabar teikia.
Luba-Katanga[lu]
Twendelelei na kukwata nkwatyidile ano madyese a ku mushipiditu etupa Yehova pano, koku tubambile nyeke meso sō pa Paladisa īya’ko.
Luvale[lue]
Twazanenu chikupu mumilimo yakushipilitu yize Yehova ali nakutuhana shimbu tunashishikila chikuma haPalachise yize yili kulutwe.
Lushai[lus]
Kan hmaa lo thleng tûr Paradis chu thlîr tlatin, Jehova’n thlarau lam chanvo tûna min pêkah hian i tel kim ang u.
Malagasy[mg]
Eo am-pibanjinantsika mafy an’ilay Paradisa ho avy, dia aoka isika handray anjara feno amin’ireo tombontsoa ara-panahy omen’i Jehovah antsika ankehitriny.
Marshallese[mh]
Ke jej kalimjek wõt Paradise eo ej bed iman, jen bõk kunad ilo joñan ad maroñ ilo jerammõn ko ilo jitõb me Jehovah ej litoki ñan kij kiõ.
Macedonian[mk]
Додека ги држиме очите цврсто фиксирани на Рајот што стои пред нас, целосно да учествуваме во духовните предности кои Јехова ни ги дава сега.
Malayalam[ml]
മുന്നിലുള്ള പറുദീസയിൽ നാം ദൃഷ്ടികൾ ദൃഢമായി പതിപ്പിച്ചിരിക്കെ, യഹോവ നൽകുന്ന ആത്മീയ പദവികളിൽ നമുക്കു പൂർണമായി പങ്കുപറ്റാം.
Mongolian[mn]
Ирээдүйн Диваажин уруу нүд салгалгүй ширтэн, Еховагаас бидэнд бэлэглэсэн бүхнийг бүрэн дүүрэн ашиглацгаая.
Mòoré[mos]
Tõnd sẽn ket n get Arzãnã sẽn watã sõma-sõma sasa, bɩ d kẽes d meng n tʋm sõma ne tẽebã zu-nood a Zeova sẽn kõt tõnd masã wã.
Marathi[mr]
भविष्यात येणाऱ्या परादीसवर सतत आपली नजर खिळवून आज यहोवा देत असलेल्या सर्व आध्यात्मिक आशीर्वादांचा आपण पुरेपूर लाभ करून घेऊया.
Maltese[mt]
Waqt li nżommu għajnejna ffokati fuq il- Ġenna taʼ l- art li għandna quddiemna, ejja nieħdu sehem bis- sħiħ fil- privileġġi spiritwali li Jehovah qed jagħtina issa.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ရှေ့တွင်ရှိသောပရဒိသုကို မျက်ခြည်မပြတ်အာရုံစူးစိုက်နေကြစဉ် ယခုပင် ကျွန်ုပ်တို့အား ယေဟောဝါအပ်နှင်းထားသည့် ဝိညာဉ်ရေးဆိုင်ရာအခွင့်အရေးများကို အပြည့်အဝယူကြပါစို့။
Norwegian[nb]
La oss, mens vi har blikket godt festet på det paradiset som ligger foran oss, ha en full andel i de åndelige privilegiene som Jehova gir oss nå.
Nepali[ne]
आउँदै गरेको प्रमोदवनमा आफ्नो ध्यान केन्द्रित गर्दै यहोवाले अहिले हामीलाई दिनुभएको यस आध्यात्मिक सम्पदामा पूर्णतया भाग लिऔं।
Niuean[niu]
He mamata atu a tautolu ke he Parataiso i mua, kia fakakatoatoa atu a tautolu ke he tau kotofaaga fakaagaga ne mai e Iehova ki a tautolu he mogonei.
Dutch[nl]
Laten wij, terwijl wij ons oog niet van het voor ons liggende paradijs afwenden, een volledig aandeel hebben aan de geestelijke voorrechten die Jehovah ons thans schenkt.
Northern Sotho[nso]
Ge re dutše re tsepamišitše mahlo a rena ka mo go tiilego Paradeiseng yeo e lego ka pele, anke re tšeeng karolo ka mo go tletšego ditokelong tšeo Jehofa a re neago tšona gona bjale.
Nyanja[ny]
Pamene maso athu akuyang’anitsitsa Paradaiso amene ali m’tsogolo, tiyeni titenge mbali mokwanira mu zochita zauzimu zimene Yehova akutipatsa tsopanoli.
Ossetic[os]
Не ’ппӕт дӕр не ’ргом комкоммӕ Дзӕнӕты цардмӕ скӕнӕм ӕмӕ зӕрдиагӕй ӕххӕст кӕнӕм, Иегъовӕ нын абон нӕ бӕрны цы кадджын хъуыддаг бакодта, уый.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਨਜ਼ਰ ਫਿਰਦੌਸ ਉੱਤੇ ਟਿਕਾਈ ਰੱਖੀਏ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਪੂਰਾ ਹਿੱਸਾ ਲਈਏ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਹੁਣ ਸਾਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad pangiyaapasakey tayo’d kanonotan tayo ed Paraison walad arapen, komon ta sigpot itayon mibiang ed saray espiritual a pribilihyon ipapagamor ed sikatayo natan nen Jehova.
Papiamento[pap]
Miéntras cu nos ta mantené nos bista fihá firmemente riba e futuro Paradijs, laga nos participá plenamente den e privilegionan spiritual cu Jehova ta duna nos awor.
Pijin[pis]
Taem iumi luk go strong long Paradaes, letem iumi share evribit long olketa spiritual privilege wea Jehovah givim long iumi distaem.
Polish[pl]
Mocno utkwijmy swój wzrok w przyszłym raju, a zanim on nastanie, w pełni korzystajmy z dobrodziejstw, jakie już teraz udostępnia nam Jehowa.
Pohnpeian[pon]
Nindoken kitail kin kilikilangwohng Paradais mwowe, kitail en iang kisehn kapai en pali ngehn kan me Siohwa ketikihong kitail ahnsouwet.
Portuguese[pt]
Ao passo que mantemos os olhos firmemente fixos no Paraíso à frente, participemos plenamente nos privilégios espirituais que Jeová nos concede agora.
Rundi[rn]
Mu gihe tugihanze amaso Iparadizo iri imbere, nimuze tugire uruhara mu buryo bwuzuye mu duteka two mu vy’impwemu Yehova ariko araduha ubu.
Romanian[ro]
În timp ce ne menţinem privirea aţintită asupra Paradisului viitor, să beneficiem din plin de privilegiile spirituale pe care ni le acordă Iehova în prezent.
Russian[ru]
Давайте, безотрывно взирая на будущий Рай, в полной мере будем пользоваться всем тем, что дарует нам Иегова.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe dukomeza guhanga amaso kuri Paradizo dutegereje, nimucyo twifatanye mu buryo bwuzuye mu nshingano zo mu buryo bw’umwuka Yehova arimo aduha ubu.
Sango[sg]
Na ngoi so e ngbâ ti bata lê ti e ngangu na ndo Paradis so ayeke ga, zia e mu mbage kue na yâ amatabisi ti yingo so Jéhovah ayeke mu na e laso.
Sinhala[si]
අපි ඉදිරියේ තිබෙන පාරාදීසය වෙතම අපේ ඇස් යොමාගෙන සිටිමින්, යෙහෝවා දැන් දෙන ආත්මික වරප්රසාදවල පූර්ණ ලෙස හවුල් වෙමු.
Slovak[sk]
Plne sa zúčastňujme na činnostiach súvisiacich s duchovnými výsadami, ktoré nám Jehova dáva v súčasnosti, a majme pritom oči stále upriamené na Raj, ktorý je pred nami.
Slovenian[sl]
Medtem ko imamo pogled trdno uperjen v prihajajoči raj, karseda sodelujmo v duhovnih prednostih, ki nam jih Jehova sedaj podeljuje.
Samoan[sm]
A o taulaʻi atu la tatou vaai i le Parataiso o i luma, seʻi o tatou faia se sao atoatoa i faaeaga faaleagaga ua foaʻi mai e Ieova ia i tatou i le taimi nei.
Shona[sn]
Tichiramba takatarira Paradhiso iri mberi, ngatibatanidzwei zvakazara muropafadzo dzomudzimu idzo Jehovha ari kutipa iye zvino.
Albanian[sq]
Ndërsa i mbajmë sytë të përqendruar fort në Parajsën që na pret përpara, le të marrim pjesë plotësisht në privilegjet frymore që po na jep tani Jehovai.
Serbian[sr]
Dok svoj pogled i dalje usredsređujemo na Raj koji je pred nama, u potpunosti učestvujmo u duhovnim prednostima koje nam sada Jehova daje.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi poti wi ai tapu a Paradijs di de na wi fesi e kon, èn meki wi abi wan prati doronomo na ala den grani na yeye fasi di Yehovah e gi wi now.
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re tsepamisitse mahlo a rōna Paradeiseng e tlang, a re kopaneleng ka botlalo litokelong tsa moea tseo Jehova a re fang tsona hona joale.
Swedish[sv]
Må vi, medan vi håller blicken riktad mot det paradis som ligger framför oss, ha en full andel i de andliga privilegier som Jehova nu ger oss.
Swahili[sw]
Huku tukaziapo macho Paradiso iliyo mbele yetu, na tushiriki kikamili katika mapendeleo ya kiroho ambayo Yehova anatupatia sasa.
Congo Swahili[swc]
Huku tukaziapo macho Paradiso iliyo mbele yetu, na tushiriki kikamili katika mapendeleo ya kiroho ambayo Yehova anatupatia sasa.
Telugu[te]
రానున్న పరదైసుపై మనం మన దృష్టిని స్థిరంగా నిలిపి, యెహోవా మనకు ఇప్పుడు అనుగ్రహిస్తున్న ఆధ్యాత్మిక ఆధిక్యతల్లో పూర్తిగా భాగం వహిద్దాము.
Thai[th]
ขณะ ที่ สายตา เรา จด จ้อง อยู่ ที่ อุทยาน ซึ่ง อยู่ ตรง หน้า ขอ ให้ เรา มี ส่วน ร่วม อย่าง เต็ม ที่ ใน สิทธิ พิเศษ ฝ่าย วิญญาณ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง มอบ แก่ เรา ใน เวลา นี้.
Tigrinya[ti]
ኣዒንትና ናብታ ኣብ ፊትና ዘላ ገነት ኣትኲረን ክጥምታ ኸለዋ: ኣብቲ ሕጂ የሆዋ ዝዝርግሓልና ዘሎ መንፈሳዊ መሰላት ሃየ ምሉእ ብምሉእ ንሳተፍ።
Tiv[tiv]
Er se ver ashe ase sha Paradiso u a lu van ke’ hemen la jighilii yô, de se wa nen ityough cou cou ke’ aaven a ke’ jijingi a civirigh a Yehova a bughun sha ci wase ne.
Tagalog[tl]
Habang pinananatili nating nakapako ang ating mga mata sa Paraiso sa hinaharap, makibahagi nawa tayo nang lubusan sa espirituwal na mga pribilehiyo na ipinagkakaloob sa atin ni Jehova sa ngayon.
Tetela[tll]
Etena kɛnɛ kambotoka washo aso lo Paradiso kele la ntondo kaso, nyɛsɔ tɔngɛnɛngɛnɛ la waɛsɛ wa lo nyuma watosha Jehowa nshi nyɛ.
Tswana[tn]
Fa re ntse re tlhomile matlho a rona mo Paradaiseng e e tlang, a re nneng le seabe ka botlalo mo ditshiamelong tsa semoya tse Jehofa a re abelang tsone gone jaanong.
Tongan[to]
Lolotonga ‘etau hanganaki fakama‘u hotau matá ki he Palataisi ‘oku tu‘u mai mei mu‘á, ‘ai ke tau kau kakato ‘i he ngaahi monū fakalaumālie ko ia ‘oku ‘omai ‘e Sihova kiate kitautolu he taimi ní.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbotuzumanana kudunamika meso esu ku Paradaiso ili kumbele, atutole lubazu camoyo woonse muzyoolwe zyakumuuya zyoonse nzyali mukutupa Jehova lino.
Tok Pisin[tpi]
Yumi lukluk i go long dispela Paradais bai kamap bihain, na taim yumi wok long mekim olsem, yumi mas insait tru long ol gutpela wok bilong spirit God i givim long yumi long nau.
Turkish[tr]
Gözlerimizi sabit şekilde gelecekteki Cennete odaklarken, Yehova’nın şimdi bize bahşetmekte olduğu ruhi imtiyazlarda tam olarak pay sahibi olalım.
Tsonga[ts]
Loko ha ha langutele Paradeyisi leya ha taka, a hi hlanganyeleni hilaha ku teleke eka malunghelo ya moya lawa Yehovha a hi nyikaka wona sweswi.
Tatar[tt]
Әйдәгез, киләчәк Оҗмахка даими рәвештә карап торып, Йәһвә безгә биргән бүләк белән тулысынча кулланыйк.
Tumbuka[tum]
Penepapo tikulindizga na mtima wose Paradiso wa muntazi, tiyeni tose titoremo cigaŵa mwakukwanira mu mwaŵi wakumzimu weneuwo Yehova wakutipa ise sono.
Tuvalu[tvl]
A koi ‵pula malosi atu ‵tou mata ki te Palataiso telā ka oko mai, ke na ‵kau katoatoa atu tatou ki galuega taulia i te feitu faka-te-agaga kolā e tuku mai ne Ieova ki a tatou.
Twi[tw]
Bere a yɛde yɛn ani asi Paradise a ɛda yɛn anim no so denneennen no, momma yɛmfa yɛn ho nyinaa nhyɛ honhom fam hokwan ahorow a Yehowa de rema yɛn nnɛ no mu.
Tahitian[ty]
A tiatonu maite noa ’i tatou i te Paradaiso i mua nei, e rave faahope ana‘e i te mau fana‘oraa taa ê i te pae varua ta Iehova e horoa maira na tatou i teie nei.
Umbundu[umb]
Osimbu tuamamako loku imba ovaso Kofeka Yelau ya laika okuiya, tu lieci muẽle olumue kupange Yehova a tuavela oku linga cilo muẽle.
Urdu[ur]
آنے والے فردوس پر اپنی نظریں جمائے ہوئے، آئیے اُن روحانی استحقاقات سے پوری طرح مستفید ہوں جو یہوواہ اِس وقت ہمیں عطا کر رہا ہے۔
Venda[ve]
Musi maṱo ashu o lavhelesa phanḓa Paradisoni, kha ri ṱanganele nga vhuḓalo kha ndugelo dza muya dzine Yehova a khou ri ṋea dzone zwino.
Vietnamese[vi]
Trong khi mắt chúng ta hướng thẳng về Địa Đàng trước mặt, chúng ta hãy tận hưởng các đặc ân thiêng liêng mà Đức Giê-hô-va dành cho chúng ta hiện nay.
Waray (Philippines)[war]
Samtang gintitipigan naton an aton mga mata nga nakasentro gud ha Paraiso ha unhan, bug-os nga makigbahin kita ha espirituwal nga mga pribilehiyo nga iginhahatag ha aton ni Jehova yana.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou manatuʼi tuʼumaʼu te Palatiso ʼaē ka fakatuʼu, pea ʼe tou kau lahi anai ki te ʼu pilivilesio fakalaumālie ʼaē ʼe tuku mai e Sehova ʼi te temi nei.
Xhosa[xh]
Ngoxa sigcine amehlo ethu ejoliswe kwiParadesi ezayo, masibe nesabelo ngokuzeleyo kumalungelo okomoya uYehova asinika wona ngoku.
Yapese[yap]
Nap’an ni ri gad be sap ko Paradis ni bay nga m’on, ma aram e ngada uned ko fare maruwel ni ke pi’ Jehovah ngodad e chiney.
Yoruba[yo]
Bí a ṣe tẹjú mọ́ Párádísè tí ń bọ̀, ẹ jẹ́ ká máa nípìn-ín kíkún nínú àwọn àǹfààní tẹ̀mí tí Jèhófà ń fi jíǹkí wa báyìí.
Chinese[zh]
我们紧紧注视前头的乐园之际,愿我们尽力领受耶和华赐给我们的种种属灵福分。
Zande[zne]
Baraho ani amaabangirani ni nyanyakii tipa gu Paradiso du kumbatayo, ani manginga sunge wenengai na agu amamu nga ga toro nga gu Yekova nafuhe fu rani.
Zulu[zu]
Njengoba sigcina amehlo ethu egxilile ePharadesi elizayo, masihlanganyele ngokugcwele emalungelweni angokomoya uJehova asinika wona manje.