Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word bevestig deur ’n voorbeeld van die raad daarin wat gesinslede nie net kan help om slaggate te vermy nie, maar ook om sukses te behaal.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል የቤተሰብ አባሎች የቤተሰባቸው ኑሮ ችግር እንዳያጋጥመው ብቻ ሳይሆን የተሳካ እንዲሆንም ጭምር ሊረዳቸው እንደሚችል ለማሳየት አንድ ምሳሌ ብንጠቅስ እንኳን ሊበቃ ይችላል።
Arabic[ar]
ويتأكد ذلك من مجرّد نموذج واحد من مشورته التي يمكن ان تساعد اعضاء العائلة لا على تجنب الاشراك فحسب وإنما على النجاح.
Central Bikol[bcl]
Iyan pinatutunayan nin saro sanang sampol kan hatol kaiyan na puwedeng makatabang sa mga miembro nin pamilya bako sana na makalikay sa mga peligro kundi na makapanggana.
Bemba[bem]
Ico cishininkishiwa ku ca kumwenako fye ica kufunda uko kwingaafwa ifilundwa fya lupwa te kusengauka fye ifimfokonshi lelo ku kutunguluka.
Bulgarian[bg]
Това личи от един подбор на нейни напътствия, които могат да помогнат на членовете на семейството не само да избегнат клопките, но и да имат успех.
Bislama[bi]
Yumi save luk wan eksampel blong samting ya long ol advaes blong hem we i save halpem ol memba blong famle, i no jes blong blokem ol trap we oli save foldaon long hem, be blong kam moagud tu.
Cebuano[ceb]
Kana mapamatud-an pinaagi sa pagpadapat lamang sa tambag niini nga makatabang sa mga sakop sa pamilya dili lamang sa paglikay sa mga lit-ag kondili aron molampos.
Czech[cs]
Vyplývá to z pouhého vzorku biblických rad, které mohou členům rodiny pomoci, aby se nejen vyhnuli nástrahám, ale aby se jim navíc opravdu dobře dařilo.
Danish[da]
Det kan bekræftes med blot et enkelt eksempel der viser at vejledningen fra Bibelen ikke blot kan hjælpe familiens medlemmer til at undgå faldgruber, men også til at få et godt forhold til hinanden.
German[de]
Das lassen bereits ganz einfache Ratschläge erkennen, die der ganzen Familie nicht nur Schutz vor Fallstricken bieten, sondern auch helfen, erfolgreich vorzugehen.
Efik[efi]
Ẹkụt emi ke uwụtn̄kpọ ebe ke item esie emi ekemede ndin̄wam mme andibuana ke ubon ndifep n̄kpọndịk nnyụn̄ n̄kụt unen.
Greek[el]
Αυτό επιβεβαιώνεται από ένα απλό δείγμα των συμβουλών της οι οποίες μπορούν να βοηθήσουν τα μέλη της οικογένειας, όχι απλώς να αποφύγουν τα λάθη, αλλά να έχουν επιτυχία.
English[en]
That is borne out by a mere sample of its counsel that can help family members not just to avoid pitfalls but to succeed.
Spanish[es]
Esta afirmación queda corroborada por un simple ejemplo de su consejo que puede contribuir a que los miembros de la familia no solo eviten peligros, sino a que sean felices.
Estonian[et]
See tuleb esile kasvõi ühesainsas näites Piibli nõuannete kohta, mis aitavad perekonnaliikmetel mitte ainult lõkse vältida, vaid ka edukad olla.
Persian[fa]
این، توسط فقط نمونهای از پندش به اثبات رسیده است که میتواند به اعضای خانواده کمک کند تا نه تنها از دامها دوری کنند، بلکه به نتیجهٔ مطلوب نیز برسند.
Finnish[fi]
Tämän vahvistavat jo pelkät näytteet sen monista neuvoista, joiden avulla perheenjäsenet pystyvät paitsi väistämään salahautoja myös menestymään.
French[fr]
C’est ce que viendra appuyer un simple exemple des conseils qu’on y trouve et qui peuvent aider une famille, non seulement à éviter les écueils, mais encore à s’épanouir.
Ga[gaa]
Enɛ jeɔ kpo yɛ eŋaawoo lɛ he nɔkwɛmɔ nɔ ko ni baanyɛ aye abua weku lɛ mlibii ni jeee ni amɛkɛjo osharai anaa foi kɛkɛ, shi ni eha amɛye omanye hu lɛ mli.
Hebrew[he]
הדבר זוכה לאישור באמצעות אחת הדוגמאות מעצת המקרא, העשויה לעזור לחברי המשפחה לא רק להימנע ממלכודות, אלא גם להצליח.
Hindi[hi]
यह उसकी सलाह के मात्र एक नमूने से सिद्ध हो जाता है जो परिवार के सदस्यों को न सिर्फ़ फन्दों से बचने में, बल्कि सफ़ल होने में भी मदद कर सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ginapamatud-an ina sang isa lamang ka halimbawa sang laygay sini nga makabulig sa mga katapo sang pamilya indi lamang sa paglikaw sa mga siod kundi nga magmadinalag-on.
Croatian[hr]
To potvrđuje već samo uzorak njenog savjeta koji može članovima obitelji ne samo pomoći da izbjegavaju zamke već i da budu uspješni.
Hungarian[hu]
Ezt igazolja a tanácsából vett egyszerű példa is, amely nemcsak abban segít a családtagoknak, hogy elkerüljék a csapdákat, hanem abban is, hogy sikeresek legyenek.
Indonesian[id]
Hal tersebut ditegaskan dengan adanya sebuah contoh saja dari nasihatnya yang dapat membantu anggota-anggota keluarga, bukan hanya untuk menghindari bahaya, tetapi juga agar dapat berhasil.
Iloko[ilo]
Pasingkedan dayta ti maysa laeng a pangarigan ti balakad daytoy a makatulong kadagiti kameng ti pamilia, saan laeng a tapno maliklikanda ti pannakapaay, no di pay ket tapno agballigida.
Icelandic[is]
Því til staðfestingar þarf ekki nema eitt dæmi um leiðbeiningar hennar sem geta hjálpað fjölskyldu ekki aðeins að forðast gildrur heldur einnig að vera samlynd.
Italian[it]
Per confermarlo basta un esempio dei consigli che essa contiene per aiutare i familiari non solo a evitare le trappole ma ad avere successo.
Georgian[ka]
ეს მტკიცდება მისი უბრალო რჩევის გამოყენებით, რასაც შეუძლია ოჯახის წევრებს დაეხმაროს არა მხოლოდ იმაში, რომ თავი დააღწიონ მარცხს, არამედ წარმატებასაც მიაღწიონ.
Korean[ko]
가족 성원들이 함정을 피할 뿐만 아니라 성공을 거두는 데 도움이 될 수 있는, 성서 교훈의 표본만으로도 그 점이 실증됩니다.
Lingala[ln]
Talá ndakisa bobele moko ya batoli oyo tozali kokuta kati na yango mpe oyo ekoki kosalisa basangani ya libota, bobele mpo na kopɛngola mikakatano te, kasi lisusu mpo na kolónga mpenza malamu.
Lozi[loz]
Seo si pakiwa ki mutala fela wa kelezo ya yona ye kona ku tusa lilama za lubasi kuli ba si ke ba pima fela mafosisa kono ba kondise lika.
Lithuanian[lt]
Tai patvirtina labai paprastas pavyzdys, kuris gali padėti šeimos nariams ne tik išvengti spąstų, bet ir patirti sėkmę.
Malagasy[mg]
Izany dia hamarinin’ny santionany iray monja amin’ny toroheviny izay afaka manampy ny mpianakavy, tsy hanalavitra ireo fandrika fotsiny, fa mba hahomby koa.
Macedonian[mk]
Тоа се потврдува само со применување на еден нејзин совет што може да им помогне на членовите на едно семејство не само да ги избегнуваат замките туку и да бидат успешни.
Malayalam[ml]
കുടുംബാംഗങ്ങളെ വെറും വീഴ്ചകൾ ഒഴിവാക്കാനല്ല, മറിച്ച്, വിജയിക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന അതിന്റെ ബുദ്ധ്യുപദേശത്തിന്റെ കേവലം ഒരു മാതൃക എടുത്താൽമതി അതു സ്ഥിരീകരിച്ചുകിട്ടാൻ.
Marathi[mr]
येथे काही नमूना दिला आहे तो कौटुंबिक सदस्यांना केवळ धोके टाळण्यासाठीच मदत करणार नाही तर यश प्राप्त करण्यासाठी देखील मदत करील.
Niuean[niu]
Ko e moua ni ha ko e tau fakatonuaga hana ke lagomatai aki a lautolu i loto he magafaoa nakai ni ke kalo kehe mo e tau fakakaumahalaaga ka e ki a ha ha i ai e kautu.
Dutch[nl]
Dat wordt bevestigd door slechts één voorbeeld te bespreken van de bijbelse raad die gezinsleden kan helpen niet alleen valkuilen te vermijden, maar ook succes te hebben.
Northern Sotho[nso]
Seo se hlatselwa ke mohlala feela wa keletšo ya yona ye e ka thušago ditho tša lapa e sego feela go phema mereo, eupja gape le go atlega.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimatsimikiziridwa ndi chitsanzo cha uphungu wake umene ungathandize ziwalo za banja kusapeŵa chabe mbuna komanso kukhala ndi chipambano.
Polish[pl]
Wystarczy wziąć kilka rad z tej Księgi, by się przekonać, że nie tylko pomagają unikać różnych pułapek, lecz zapewniają też całej rodzinie pomyślność.
Portuguese[pt]
Isto é corroborado por um exemplo simples do seu conselho, que pode ajudar os membros da família não apenas a evitar armadilhas, mas também a serem bem-sucedidos.
Romanian[ro]
Lucrul acesta este confirmat de unul dintre sfaturile Bibliei care îi poate ajuta pe membrii unei familii nu numai să evite capcanele, ci şi să aibă succes.
Russian[ru]
Это подтверждается простым советом, который поможет членам семьи не только избегать ошибок, но и быть успешными.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byerekanwa n’urugero ruto rw’ukuntu inama zayo zishobora gufasha abagize umuryango mu kutirinda imitego byonyine gusa, ahubwo no kuba bagira icyo bageraho.
Slovak[sk]
Na potvrdenie stačí len jeden príklad biblickej rady, ktorá môže pomôcť členom rodiny nielen v tom, aby sa vyvarovali osídiel, ale aj v tom, aby mali úspech.
Slovenian[sl]
To trditev potrjuje že en sam njen nasvet in lahko družinskim članom pomaga ne samo izogniti se zankam, temveč tudi uspeti.
Samoan[sm]
O se faaaoaoga lenei o lana fautuaga e mafai ona fesoasoani i sui taitasi o aiga ina ia lē tau ina alofia mailei e pauu ai, ae ia taulau manuia.
Shona[sn]
Ikoko kunotsigirwa nomuenzanisowo zvawo wezano yaro iro rinogona kubetsera mitezo yemhuri kwete chete kudzivisa mhinganidzo asi kubudirira.
Albanian[sq]
Ja një shembull që tregon se këshillat që përmban ajo mund t’i ndihmojnë familjarët jo vetëm për të shmangur grackat, por edhe për të pasur sukses.
Serbian[sr]
To potvrđuje samo jedan primer njenog saveta koji može pomoći članovima porodice ne samo da izbegavaju zamke nego i da budu uspešni.
Sranan Tongo[srn]
Dati de krin foe si ini wan eksempre nomo foe a rai di kan jepi osofamiri memre no soso foe wai pasi gi den trapoe, ma foe abi boen bakapisi toe.
Southern Sotho[st]
Sena se tiisoa ke mohlala feela oa keletso ea eona e ka thusang litho tsa lelapa eseng feela ho qoba mefokolo empa ho atleha.
Swahili[sw]
Hilo laonyeshwa na kielelezo kimoja tu cha mashauri yayo ambacho chaweza kusaidia washiriki wa familia waweze kuepuka mitego na pia wafanikiwe.
Tamil[ta]
வெறுமனே படுகுழிகளைத் தவிர்ப்பதற்கு மட்டுமல்லாமல் வெற்றியும் அடைவதற்கு குடும்ப அங்கத்தினர்களுக்கு உதவக்கூடிய அதன் ஆலோசனையின் வெறும் ஒரு மாதிரியால் அது உறுதி செய்யப்படுகிறது.
Telugu[te]
కుటుంబ సభ్యులు అడ్డంకులను ఎలా నివారించాలో అన్నదే కాకుండా, ఎలా విజయవంతం కావాలో అని కూడా చూపే సలహా నమూనా ఒక్కటి దాన్ని నిరూపిస్తుంది.
Thai[th]
เรื่อง นี้ ยืน ยัน ได้ โดย ตัว อย่าง คํา แนะ นํา จาก คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง สามารถ ช่วย สมาชิก ครอบครัว ไม่ เพียง แต่ ให้ หลีก เลี่ยง หลุมพราง เท่า นั้น แต่ ช่วย ให้ ประสบ ความ สําเร็จ ด้วย.
Tagalog[tl]
Iyan ay pinatutunayan ng kahit isa lamang halimbawa ng payo nito na makatutulong sa mga miyembro ng pamilya upang hindi lamang maiwasan ang mga kabiguan kundi upang magtagumpay.
Tswana[tn]
Seo se supiwa ke karolo nngwe ya kgakololo eno e e ka thusang maloko a lelapa e seng fela go tila mamena mme gore a atlege.
Turkish[tr]
Bunu doğrulamak üzere, aile fertlerine sadece tuzaklardan sakınmalarında değil, başarılı olmalarında da yardım edebilecek öğütlerden yalnızca bir örnek yeterlidir.
Tsonga[ts]
Sweswo swi tiyisiwa hi xikombiso xin’we ntsena xa ndzayo ya yona leyi nga pfunaka swirho swa ndyangu ku papalata mintlhamu swi tlhela swi hlula.
Twi[tw]
Emu afotu a ebetumi aboa abusua mufo ma wɔakwati asiane ahorow na wɔadi yiye ho nhwɛso kɛkɛ di eyi ho adanse.
Tahitian[ty]
Te haapapuhia ra te reira e te tahi noa hi‘oraa o ta ’na mau a‘oraa o te nehenehe e tauturu i te mau melo utuafare eiaha noa ia ape i te mau herepata, ia manuïa atoa râ.
Ukrainian[uk]
Це можна підтвердити навіть одним прикладом біблійної поради, яка допомагає членам родини не тільки уникати пасток, але й досягти успіху.
Vietnamese[vi]
Điều ấy được xác minh qua một kiểu mẫu về sự khuyên bảo có thể giúp đỡ những người trong gia đình không những tránh được cạm bẫy mà cũng đạt đến thành công.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi ʼaia ʼe ina fakamoʼoni ko te tokoni ʼaia ʼe lava tokoni ki te ʼu hahaʼi ʼo te famili ke nātou fakamamaʼo mai te ʼu hele kae ke fua lelei kia nātou.
Xhosa[xh]
Oko sinokukubona xa sijonga iziluleko zayo ezimbalwa ezinokunceda amalungu entsapho ukuba angaphephi imigibe nje kuphela kodwa aphumelele.
Yoruba[yo]
Èyí ni a jẹ́rìí sí nípa àpẹẹrẹ kan nínú àwọn ìmọ̀ràn rẹ̀ tí ó lè ṣèrànwọ́ fún àwọn mẹ́ḿbà ìdílé kìí ṣe láti yẹra fún àwọn ọ̀fìn nìkan ni bíkòṣe láti kẹ́sẹjárí.
Chinese[zh]
仅是举出其中几个例子就足以证明,圣经的教训能够帮助家庭分子不但避免各种常犯的错误,甚至进一步使家庭美满幸福。
Zulu[zu]
Lokhu kufakazelwa isibonelo seseluleko salo esingasiza amalungu omkhaya ukuba angagwemi nje izingibe kuphela kodwa nesingawenza aphumelele.