Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
opakovaně prohlašuje, a to zejména v tomto zvláště citlivém okamžiku, že řešení konfliktu na Středním východě je možné pouze na základě sjednání pevné a konečné mírové dohody, jak ji stanovuje cestovní mapa pro mír, bez předchozího kladení podmínek, založené na existenci dvou demokratických suverénních a životaschopných států- Izraele a Palestiny-, které budou existovat bok po boku v rámci bezpečných a jasně vymezených hranic, v nichž bude zaručeno mírové soužití křesťanů, muslimů a Židů
Danish[da]
konstaterer på ny- netop i denne særligt prekære stund- at den eneste mulige løsning på konflikten i Mellemøsten består i at forhandle en regulær og endelig fredsaftale som skitseret i køreplanen for fred, uden forhåndsbetingelser og med udgangspunkt i to demokratiske, suveræne og levedygtige stater- Israel og Palæstina- der skal eksistere side om side inden for sikre og anerkendte grænser, og inden for hvilke den fredelige sameksistens mellem kristne, muslimer og jøder er garanteret
German[de]
erklärt noch einmal und gerade in diesem besonders heiklen Augenblick, dass die Lösung des Nahostkonflikts nur möglich ist, wenn ein entschlossenes und endgültiges Friedensabkommen- wie im Fahrplan für den Frieden festgelegt- ohne Vorbedingungen ausgehandelt wird, und zwar auf der Grundlage von zwei demokratischen, souveränen und lebensfähigen Staaten, Israel und Palästina, die innerhalb sicherer und anerkannter Grenzen friedlich neben einander bestehen und in denen das friedliche Zusammenleben von Christen, Moslems und Juden gewährleistet ist
Greek[el]
δηλώνει εκ νέου, και μάλιστα την κρίσιμη αυτή στιγμή, ότι η λύση του Μεσανατολικού είναι δυνατή μόνο με τη διαπραγμάτευση μιας σταθερής και οριστικής ειρηνευτικής συμφωνίας όπως ορίζεται στον οδικό χάρτη, χωρίς να τίθενται εκ των προτέρων προϋποθέσεις, στη βάση της ύπαρξης δύο δημοκρατικών, κυρίαρχων και βιώσιμων κρατών-του Ισραήλ και της Παλαιστίνης- που να συνυπάρχουν ειρηνικά και να έχουν ασφαλή και αναγνωρισμένα σύνορα, και στα οποία να είναι εγγυημένη η ειρηνική συνύπαρξη χριστιανών, μουσουλμάνων και εβραίων·
English[en]
Declares once again, and precisely at this particular delicate moment, that a solution to the Middle East conflict is only possible through the negotiation of a firm and final peace agreement as laid out in the Roadmap for Peace, without prior conditions, based on the existence of two democratic, sovereign and viable states- Israel and Palestine- coexisting peacefully side by side within secure and recognized frontiers within which the peaceful coexistence of Christians, Muslims and Jews is guaranteed
Spanish[es]
Declara una vez más, precisamente en este delicado momento, que la solución del conflicto en el Oriente Próximo sólo es posible a través de la negociación de un acuerdo de paz firme y definitivo, según lo previsto en la Hoja de Ruta, sin condiciones previas, basado en la existencia de dos Estados democráticos, soberanos y viables, Israel y Palestina, en coexistencia pacífica, uno junto a otro, dentro de unas fronteras seguras y reconocidas, en cuyo interior se garantice la convivencia pacífica de cristianos, musulmanes y judíos
Estonian[et]
kinnitab taas, tehes seda nimelt praegusel tundlikul hetkel, et Lähis-Ida konflikti lahendamine on võimalik ainult läbirääkimiste kaudu kindla ja lõpliku rahulepingu üle, nagu on sätestatud nn rahu teejuhis, seadmata eeltingimusi, ning mis põhineb kahe demokraatliku, suveräänse ja elujõulise riigi- Iisraeli ja Palestiina- rahumeelsel kõrvuti kooseksisteerimisel turvalistes ja tunnustatud piirides, kus on tagatud kristlaste, moslemite ja juutide rahumeelne kooseksisteerimine
Finnish[fi]
julistaa jälleen kerran, ja juuri tällä erityisen herkällä hetkellä, että ratkaisu Lähi-idän konfliktiin on mahdollista saavuttaa vain kestävää ja lopullista rauhansopimusta koskevin neuvotteluin rauhaa koskevan etenemissuunnitelman mukaisesti ilman ennakkoehtoja ja perustuen kahden demokraattisen, suvereenin ja elinkelpoisen valtion- Israelin ja Palestiinan- rauhanomaiseen rinnakkaineloon turvallisten ja tunnustettujen rajojen sisäpuolella, jossa kristittyjen, muslimien ja juutalaisten rauhanomainen rinnakkaiselo on taattu
French[fr]
réaffirme, spécialement en ce moment particulièrement délicat, que la solution du conflit au Moyen-Orient passe nécessairement par la négociation d'un accord de paix ferme et définitif, conformément à la feuille de route pour la paix, sans conditions préalables, se fondant sur l'existence de deux États démocratiques, souverains et viables- Israël et la Palestine- vivant côte à côte en paix à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, où la coexistence pacifique des chrétiens, des musulmans et des juifs est garantie
Hungarian[hu]
ismételten, és különösen ebben az érzékeny pillanatban kinyilvánítja, hogy a közel-keleti konfliktus megoldása csak a béke útitervben meghatározott, szilárd és végleges megbékélési megállapodás révén, előzetes feltételek nélkül, két demokratikus, független és életképes állam- Izrael és Palesztina- biztonságos és elismert határokon belüli békés egymás mellett élésére alapulóan lehetséges, melyeken belül biztosított a keresztények, muzulmánok és zsidók békés egymás mellett élése
Italian[it]
sostiene ancora una volta, in un momento particolarmente delicato come quello attuale, che la soluzione del conflitto mediorientale è possibile solo attraverso la negoziazione di un accordo di pace stabile e definitivo quale delineato nella roadmap per la pace, senza condizioni preliminari, basato sull'esistenza di due Stati democratici sovrani e vitali- Israele e la Palestina- che coesistano pacificamente, l'uno accanto all'altro, all'interno di frontiere sicure e riconosciute, entro le quali sia garantita la coesistenza pacifica di cristiani, musulmani ed ebrei
Lithuanian[lt]
šiuo ypatingu momentu dar kartą aiškiai pareiškia, kad Artimųjų Rytų konfliktą galima išspręsti tik derantis dėl tvirto ir galutinio taikos susitarimo kaip nustatyta Taikos kelio plane be išankstinių sąlygų, pagrįsto dviejų demokratinių, nepriklausomų ir gyvybingų valstybių- Izraelio ir Palestinos- taikaus gyvavimo greta su saugiomis ir pripažintomis valstybių, kuriose taikiai galėtų gyventi krikščionys, musulmonai ir žydai, sienomis
Latvian[lv]
atkārtoti un tieši šajā īpašajā brīdī pasludina, ka Tuvo Austrumu konflikta risinājums ir iespējams, tikai bez iepriekšējiem nosacījumiem sarunu ceļā vienojoties par noteiktu un galīgu miera līgumu, kas paredzēts Ceļa kartē mieram, balstoties uz divu demokrātisku, suverēnu un dzīvotspējīgu valstu- Izraēlas un Palestīnas- mierīgu līdzāspastāvēšanu ar drošām un atzītām robežām un garantētu kristiešu, musulmaņu un jūdu mierīgu līdzāspastāvēšanu
Dutch[nl]
verklaart opnieuw, en juist op dit bijzonder kritieke moment, dat een oplossing voor het conflict in het Midden-Oosten alleen kan worden gevonden via onderhandelingen over een solide en definitief vredesakkoord, zoals uiteengezet in de routekaart voor vrede, zonder voorafgaande voorwaarden, op basis van het bestaan van twee democratische, soevereine en levensvatbare staten- Israël en Palestina- die op vreedzame wijze naast elkaar bestaan binnen veilige en erkende grenzen en waarin de vreedzame coëxistentie van christenen, moslims en joden is gewaarborgd
Polish[pl]
ponownie oświadcza, co szczególnie ważne w chwili obecnej, iż rozwiązanie konfliktu na Bliskim Wschodzie jest możliwe wyłącznie poprzez negocjowanie zdecydowanego i ostatecznego porozumienia w sprawie pokoju, jak zaznaczono w mapie na rzecz pokoju (Roadmap for Peace), bez uprzedniego stawiania warunków i w oparciu o istnienie dwóch demokratycznych, suwerennych i zdolnych do istnienia państw- Izraela i Palestyny- współżyjących pokojowo obok siebie, w ramach bezpiecznych i uznanych granic, wewnątrz których zapewnione będzie pokojowe współistnienie chrześcijan, muzułmanów i Żydów
Portuguese[pt]
Reafirma, precisamente neste momento particularmente difícil, que a resolução do conflito no Médio Oriente só é possível através da negociação de um acordo de paz firme e definitivo, tal como previsto no Roteiro para a Paz, sem condições prévias, baseado na existência de dois Estados democráticos, soberanos e viáveis- Israel e Palestina- coexistindo pacificamente no interior de fronteiras seguras e reconhecidas, no interior das quais esteja garantida a coexistência pacífica de Cristãos, Muçulmanos e Judeus
Slovak[sk]
znovu vyhlasuje, a presne v tomto konkrétnom chúlostivom okamihu, že riešenie konfliktu na Blízkom východe je možné iba prostredníctvom rokovania o pevnej a konečnej mierovej dohode, ako je to stanovené v Cestovnej mape pre mier, bez predchádzajúcich podmienok, založenej na existencii dvoch demokratických, suverénnych a životaschopných štátov- Izraela a Palestíny- koexistujúcich v mieri vedľa seba v rámci bezpečných a uznaných hraníc, v ktorých je zaručené mierové spolužitie kresťanov, moslimov a židov
Slovenian[sl]
ponovno izjavlja, še posebej v tem občutljivem trenutku, da je rešitev spora na Bližnjem vzhodu mogoča le s pogajanjem za dosego čvrstega in dokončnega mirovnega sporazuma, kot je določeno v mirovnem načrtu, brez predpogojev, temelječem na obstoju dveh demokratičnih, suverenih in za življenje sposobnih držav- Izraela in Palestine- v mirnem sobivanju z varnimi in priznanimi mejami, kjer je zagotovljeno mirno sobivanje kristjanov, muslimanov in židov
Swedish[sv]
Europaparlamentet förklarar än en gång, och just i denna särskilt känsliga situation, att en lösning på konflikten i Mellanöstern endast kan nås genom att parterna, i enlighet med färdplanen för fred, förhandlar fram ett starkt och slutligt fredsavtal utan förhandsvillkor som baserar sig på att två demokratiska, suveräna och livsdugliga stater- Israel och Palestina- samexisterar fredligt sida vid sida inom säkra och erkända gränser, inom vilka även en fredlig samlevnad mellan kristna, muslimer och judar garanteras