Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 በእጅ ጥበብ ባለሙያና በአንጥረኛ የተሠራ
Azerbaijani[az]
9 Tarşişdən+ gümüş lövhələr, Üfəzdən qızıl gətirilir,
Cebuano[ceb]
9 Ang palid nga mga plata nga gikan sa Tarsis+ ug ang bulawan nga gikan sa Upaz
Danish[da]
9 Sølvplader importeres fra Tarshish,+ og guld fra Ufaz,
Ewe[ee]
9 Wotsɔ klosalo gbabɛwo tso Tarsis+ vɛ, eye wotsɔ sika tso Ufaz,
Greek[el]
9 Ελάσματα ασημιού εισάγονται από τη Θαρσείς+ και χρυσάφι από το Ουφάζ,
English[en]
9 Silver plates are imported from Tarʹshish+ and gold from Uʹphaz,
Estonian[et]
9 Tarsisest tuuakse hõbeplaate+ ja Uufasest kulda,
Finnish[fi]
9 Tarsiista tuodaan hopealevyjä+ ja Ufasista kultaa,
Fijian[fj]
9 Na siliva mamare e kau mai Tasisi+ kei na koula mai Ufasi,
French[fr]
9 On importe de Tarsis des plaques d’argent+, et d’Oufaz de l’or,
Ga[gaa]
9 Akɛ jwiɛtɛi fɛtɛfɛtɛi jɛɔ Tarshish+ ni akɛ shika tsuru hu jɛɔ Ufaz kɛbaa,
Gilbertese[gil]
9 A kaoaki mai Taretiti+ tirewa aika kammaniaki, ao mai Ubati taiani koora,
Gun[guw]
9 Agbánvla fataka tọn lẹ nọ yin hinhẹnwa sọn Talṣiṣi+ podọ sika sọn Ufazi,
Hindi[hi]
9 उनके लिए तरशीश से चाँदी के पत्तर+ और ऊफाज़ से सोना मँगाया जाता है,
Hiligaynon[hil]
9 Mga pilak nga halin sa Tarsis+ kag mga bulawan nga halin sa Upaz,
Haitian[ht]
9 Yo enpòte plak ann ajan sot Tasis+ e yo enpòte lò sot Oufaz.
Hungarian[hu]
9 Társisból ezüstlemezt hoznak be,+ Ufázból aranyat,
Indonesian[id]
9 Lempengan perak dibeli dari Tarsyis,+ dan emas dari Ufaz,
Iloko[ilo]
9 Naggapu dagiti pirak idiay Tarsis+ ken naggapu dagiti balitok idiay Ufaz,
Isoko[iso]
9 A rẹ dẹ ewẹ isiliva no obọ Tashish ze,+ jẹ dẹ igoru no obọ Yufaz ze,
Italian[it]
9 Vengono importate lamine d’argento da Tàrsis,+ e oro da Ùfaz:
Kongo[kg]
9 Bo ke nata manzanza ya arza katuka na Tarsisi+ mpi wolo katuka na Ufazi,
Kikuyu[ki]
9 Betha ĩrĩa hũũre ĩrehagwo kuuma Tarishishi+ na thahabu ĩkarehwo kuuma Ufazu,
Kazakh[kk]
9 Тарсистен+ жұқа күміс, ал Уфаздан алтын әкелінеді.
Korean[ko]
9 거기에 입힌 은은 다시스에서,+ 금은 우바스에서 들여온 것입니다.
Kaonde[kqn]
9 Masanyi a siliva beafumishe ku Tashishi+ ne ngolode bamufumishe ku Ufwaza,
Ganda[lg]
9 Obubaati bwa ffeeza buva mu Talusiisi,+ ne zzaabu ava Yufaazi,
Lozi[loz]
9 Tubala twa silivera tuzwa kwa Tareshishi+ mi gauda izwa kwa Ufazi,
Lithuanian[lt]
9 Sidabro lakštai gabenami iš Taršišo,+ auksas – iš Ufazo,
Luba-Katanga[lu]
9 Bipāpo bya ndalama biselwanga ku Talashishi,+ olo nayo ku Ufaza,
Luba-Lulua[lua]
9 Bitata bia arjan mbifuma nabi ku Tâshishi+ ne or mmufuma nende ku Ufaza,
Luvale[lue]
9 Vihanda vyapalata vyeji kufumanga kuTalashishe, kaha ulu weji kufumanga kuUfwaze.
Malayalam[ml]
9 തർശീശിൽനിന്ന് ഇറക്കു മതി ചെയ്യുന്ന വെള്ളിത്തകിടുകളും+ ഊഫാ സിൽനി ന്നുള്ള സ്വർണ വും കൊണ്ട്
Malay[ms]
9 Piring-piring perak dibawa dari Tarsis+ dan emas dibawa dari Ufaz;
Burmese[my]
၉ လက် မှု ပညာ သည် တွေ၊
Norwegian[nb]
9 Sølvplater blir importert fra Tarsis+ og gull fra Ufas
Nepali[ne]
९ तर्सिसबाट चाँदी+ अनि उफजबाट सुन मगाइन्छ।
Dutch[nl]
9 Zilveren platen worden uit Ta̱rsis+ gehaald en goud uit U̱faz,
Pangasinan[pag]
9 Saray pinaimpis a pilak et aalaen dad Tarsis,+ tan say balitok et diad Upaz,
Polish[pl]
9 Z Tarszisz sprowadza się srebrne płytki+, a z Ufazu złoto,
Portuguese[pt]
9 Prata batida é importada de Társis,+ e ouro de Ufaz,
Sango[sg]
9 A mû argent so a leke ni aga kpangbala na kodro ti Tarsis+ si a ga na ni, a mû lor na kodro ti Uphaz si a ga na ni,
Swedish[sv]
9 Man importerar silverplåtar från Tarsis+ och guld från Ufas
Swahili[sw]
9 Mabamba ya fedha huletwa kutoka Tarshishi+ na dhahabu kutoka Ufazi,
Congo Swahili[swc]
9 Mabamba ya feza yanaletwa kutoka Tarshishi+ na zahabu kutoka Ufazi,
Tamil[ta]
9 தர்ஷீசிலிருந்து வெள்ளித் தகடுகளும்+ ஊப்பாசிலிருந்து தங்கமும் வர வைக்கப்படுகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
9 Osan-mutin belar husi Tarsis+ no osan-mean husi Ufaz,
Thai[th]
9 แผ่น เงิน มา จาก ทาร์ชิช+และ ทองคํา มา จาก อุฟาส
Tigrinya[ti]
9 ስራሕ ኢደ ጥበበኛ ዝዀነን ብኣእዳው ኣንጠረኛ እተገብረን
Tagalog[tl]
9 Ang mga laminang pilak ay inaangkat mula sa Tarsis+ at ang ginto mula sa Upaz,
Tetela[tll]
9 Pase dia mfɛsa ndjaka oma la Tarashishi+ ndo paonyi oma la Ufaza,
Tongan[to]
9 ‘Oku ‘omai ‘a e ngaahi lau‘isiliva mei Tāsisi+ mo e koula mei ‘Ūfasi,
Tonga (Zambia)[toi]
9 Baleta nsiliva iipapalete kuzwa ku Tarisi+ angolida kuzwa ku Ufazi,
Tok Pisin[tpi]
9 Ol i save kisim ol silva plet long Tarsis+ na gol long Ufas,
Tatar[tt]
9 Таршиштан+ яссы көмеш кисәкләре алып киләләр, һәм Уфаздан алтын китерәләр.
Tumbuka[tum]
9 Siliva likugulika ku Tarishishi+ na golide ku Ufazi,
Tuvalu[tvl]
9 A tifa siliva ne aumai mai i Talasisi+ kae ko aulo mai i Ufasa,
Ukrainian[uk]
9 З Таршı́шу+ переправляють срібні пластини, з Уфа́зу — золото,
Vietnamese[vi]
9 Bạc dát mỏng nhập từ Ta-rê-si+ và vàng nhập từ U-pha,
Yoruba[yo]
9 Àwọn fàdákà pẹlẹbẹ tí wọ́n kó wá láti Táṣíṣì+ àti wúrà láti Úfásì,