Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy moet jou verhouding met Jehovah kosbaarder ag as enige vorm van vermaak.—2 Korintiërs 6:17, 18.
Amharic[am]
ከይሖዋ ጋር ያለህን ዝምድና ከማንኛውም ዓይነት መዝናኛ ይበልጥ ከፍ አድርገህ ልትመለከተው ይገባል። —2 ቆሮንቶስ 6:17, 18
Arabic[ar]
ويلزم ان تعتبر علاقتك بيهوه اثمن من اي شكل من اشكال التسلية. — ٢ كورنثوس ٦: ١٧، ١٨.
Bulgarian[bg]
Трябва да гледаш на взаимоотношенията си с Йехова като на по–ценни от всяка форма на развлечение. — 2 Коринтяни 6:17, 18.
Cebuano[ceb]
Angay nimong hunahunaon ang imong relasyon kang Jehova nga mas bililhon kay sa usa ka matang sa kalingawan. —2 Corinto 6: 17, 18.
Danish[da]
Du må forstå at det er af større værdi at have et godt forhold til Jehova end at få dækket sit behov for underholdning. — 2 Korinther 6:17, 18.
German[de]
Dein Verhältnis zu Jehova muss dir wichtiger sein als irgendetwas auf dem Unterhaltungssektor (2. Korinther 6:17, 18).
Ewe[ee]
Ele be nàbu mia kple Yehowa dome ƒomedodo be ele vevie wu modzakaɖeɖe ƒomevi ɖesiaɖe.—Korintotɔwo II, 6:17, 18.
Greek[el]
Πρέπει να θεωρείς τη σχέση σου με τον Ιεχωβά πολυτιμότερη από κάποια μορφή ψυχαγωγίας. —2 Κορινθίους 6:17, 18.
English[en]
You must view your relationship with Jehovah as more precious than some form of entertainment. —2 Corinthians 6:17, 18.
Spanish[es]
Debes valorar tu relación con Jehová por encima de cualquier forma de diversión (2 Corintios 6:17, 18).
Estonian[et]
Sa peaksid pidama oma suhteid Jehoovaga kallimaks kui ükskõik missugust meelelahutust (2. Korintlastele 6:17, 18).
Fijian[fj]
Mo raica na nomu veiwekani kei Jiova ni talei cake sara mai na ka ni veivakalasai cava ga. —2 Korinica 6:17, 18.
French[fr]
Vous devez considérer vos relations avec Jéhovah comme plus précieuses que n’importe quelle forme de divertissement. — 2 Corinthiens 6:17, 18.
Hebrew[he]
עליך לראות ביחסיך עם יהוה דבר יקר יותר מצורת בידור כלשהי (קורינתים ב’. ו’:17, 18).
Hiligaynon[hil]
Dapat mo tamdon ang imo kaangtanan kay Jehova nga mas bilidhon sangsa ano man nga sahi sang kalingawan. —2 Corinto 6: 17, 18.
Croatian[hr]
Tvoj odnos s Jehovom mora ti biti dragocjeniji od zabave (2. Korinćanima 6:17, 18).
Hungarian[hu]
A Jehovával való kapcsolatodat fontosabbnak kell tekintened, mint a szórakozás bármilyen formáját (2Korintus 6:17, 18).
Indonesian[id]
Anda harus memandang hubungan Anda dengan Yehuwa lebih berharga daripada bentuk hiburan tertentu. —2 Korintus 6:17, 18.
Igbo[ig]
Ị ghaghị ile mmekọrịta gị na Jehova anya dị ka ihe dị oké ọnụ ahịa karịa ụdị ihe ntụrụndụ ụfọdụ.—2 Ndị Kọrint 6:17, 18.
Iloko[ilo]
Rumbeng nga ibilangmo a napatpateg ti relasionmo ken Jehova ngem iti aniaman a kita ti paglinglingayan. —2 Corinto 6:17, 18.
Italian[it]
Devi considerare la tua amicizia con Geova più preziosa di qualche forma di svago. — 2 Corinti 6:17, 18.
Japanese[ja]
自分とエホバとの関係を,どんな気晴らしよりも貴重なものとみなさなければなりません。 ―コリント第二 6:17,18。
Georgian[ka]
შენთვის იეჰოვასთან ურთიერთობა უფრო ძვირფასი უნდა იყოს, ვიდრე გართობა (2 კორინთელთა 6:17, 18).
Korean[ko]
반드시 당신은 여호와와 당신의 관계를 어떠한 형태의 오락보다도 더 소중한 것으로 여겨야 합니다.—고린도 둘째 6:17, 18.
Lithuanian[lt]
Santykiai su Jehova tau turi būti vertingesni už bet kokią pramogą. (2 Korintiečiams 6:17, 18)
Malagasy[mg]
Tsy maintsy heverinao ho sarobidy noho ny fandaharana ao amin’ny tele ny fifandraisanao amin’i Jehovah.—2 Korintiana 6:17, 18.
Macedonian[mk]
Твојот однос со Јехова треба да ти биде поскапоцен од некој облик на забава (2. Коринќаните 6:17, 18).
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ യഹോവയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെ ചില വിനോദങ്ങളെക്കാളധികം വിലപ്പെട്ടതായി കരുതണം. —2 കൊരിന്ത്യർ 6:16സി, 17.
Maltese[mt]
Int trid tqis ir- relazzjoni tiegħek maʼ Jehovah bħala xi ħaġa iktar prezzjuża minn xi tip taʼ divertiment. —2 Korintin 6: 17, 18.
Burmese[my]
ယေဟောဝါနှင့် သင်၏ဆက်ဆံရေးသည် ဖျော်ဖြေမှုပုံစံတစ်မျိုးမျိုးထက် ပို၍အဖိုးထိုက်သည်ဟု ရှုမြင်ရမည်။—၂ ကောရိန္သု ၆:၁၇၊ ၁၈။
Norwegian[nb]
Du må betrakte ditt forhold til Jehova som mer dyrebart enn en bestemt form for underholdning. — 2. Korinter 6: 17, 18.
Nepali[ne]
यहोवासितको आफ्नो सम्बन्धलाई तपाईंले कुनै पनि किसिमको मनोरञ्जनभन्दा अनमोल ठान्नै पर्छ।—२ कोरिन्थी ६:१७, १८.
Dutch[nl]
Je moet je band met Jehovah bezien als iets wat kostbaarder is dan een of andere vorm van amusement. — 2 Korinthiërs 6:17, 18.
Nyanja[ny]
Ubale wanu ndi Yehova muziuona kuti ndi chinthu chofunika kwambiri kuposa zinthu zongosangalatsa.—2 Akorinto 6:17, 18.
Papiamento[pap]
Bo mester mira bo relashon ku Yehova komo mas presioso ku kualkier forma di entretenimentu.—2 Korintionan 6:17, 18.
Pijin[pis]
Iu mas tingim wei wea iu fren witim Jehovah nao hem moa spesol winim samfala kaen hapitaem.—2 Corinthians 6:17, 18.
Polish[pl]
Swoją więź z Jehową powinieneś cenić znacznie bardziej niż jakąkolwiek rozrywkę (2 Koryntian 6:17, 18).
Portuguese[pt]
Você precisa encarar sua relação com Jeová como algo muito mais valioso do que qualquer tipo de recreação. — 2 Coríntios 6:17, 18.
Romanian[ro]
Trebuie să consideri relaţiile tale cu Iehova mai preţioase decât orice formă de divertisment. — 2 Corinteni 6:17, 18.
Russian[ru]
Разве отношения с Иеговой не ценнее любого удовольствия, которое могут принести развлечения? (2 Коринфянам 6:17, 18).
Sinhala[si]
යෙහෝවා සමඟ තිබෙන ඔබේ සබඳතාව ඕනෑම විනෝදාස්වාදයකට වඩා වටිනා දෙයක් බව සැලකිය යුතුයි.—2 කොරින්ති 6:17, 18.
Slovak[sk]
Na svoj vzťah k Jehovovi sa musíš pozerať ako na niečo oveľa cennejšie, než je nejaká forma zábavy. — 2. Korinťanom 6:17, 18.
Shona[sn]
Unofanira kuona ukama hwako naJehovha sohunokosha kwazvo kudarika varaidzo ipi neipi.—2 VaKorinde 6:17, 18.
Albanian[sq]
Duhet ta shohësh marrëdhënien me Jehovain si diçka më të çmuar se sa çfarëdo zbavitje. —2 Korintasve 6:17, 18.
Serbian[sr]
Na svoj odnos s Jehovom moraš gledati kao na nešto što je daleko dragocenije od nekog oblika zabave (2. Korinćanima 6:17, 18).
Southern Sotho[st]
U lokela ho nka kamano ea hao le Jehova e le ea bohlokoa haholo ho feta boithabiso ba mefuta e itseng.—2 Bakorinthe 6:17, 18.
Swedish[sv]
Du måste se ditt förhållande till Jehova som mer dyrbart än någon form av underhållning. (2 Korinthierna 6:17, 18)
Swahili[sw]
Ni lazima uuone uhusiano wako pamoja na Yehova kuwa wenye thamani zaidi kuliko kitumbuizo chochote.—2 Wakorintho 6:17, 18.
Congo Swahili[swc]
Ni lazima uuone uhusiano wako pamoja na Yehova kuwa wenye thamani zaidi kuliko kitumbuizo chochote.—2 Wakorintho 6:17, 18.
Tamil[ta]
ஏதோவொரு பொழுதுபோக்கைவிட யெகோவாவோடு உள்ள உங்கள் நட்புறவே அதிக விலையுயர்ந்தது என நீங்கள் கருத வேண்டும். —2 கொரிந்தியர் 6:17, 18.
Thai[th]
คุณ ต้อง ถือ ว่า สัมพันธภาพ ของ คุณ กับ พระ ยะโฮวา เป็น สิ่ง ที่ มี ค่า ยิ่ง กว่า ความ บันเทิง บาง รูป แบบ.—2 โกรินโธ 6:17, 18.
Tagalog[tl]
Dapat mong malasin na higit na mahalaga ang iyong kaugnayan kay Jehova kaysa sa isang uri ng palabas. —2 Corinto 6:17, 18.
Tswana[tn]
O tshwanetse go leba kamano ya gago le Jehofa e le botlhokwa go feta mofuta le fa e ka nna ofe wa boitlosobodutu.—2 Bakorintha 6:17, 18.
Tongan[to]
Kuo pau ke ke vakai ki ho vaha‘angatae mo Sihová ‘oku mahu‘inga ange ia ‘i ha fa‘ahinga fakafiefia pē.—2 Kolinito 6: 17, 18.
Turkish[tr]
Yehova’yla sahip olduğun ilişkiyi herhangi bir eğlence türünden daha değerli görmelisin.—II. Korintoslular 6:17, 18.
Tsonga[ts]
U fanele u teka vuxaka bya wena na Yehovha byi ri bya nkoka ku tlula vuhungasi hambi ku ri byihi.—2 Vakorinto 6:17, 18.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wubu wo ne Yehowa ntam abusuabɔ no sɛ ade a ɛsom bo sen anigyede.—2 Korintofo 6:17, 18.
Ukrainian[uk]
Стосунки з Єговою повинні бути для тебе набагато ціннішими, ніж будь-яка розвага (2 Коринтян 6:17, 18).
Xhosa[xh]
Umele ugqale ulwalamano lwakho noYehova njengeyona nto ixabisekileyo kunokuzonwabisa.—2 Korinte 6:17, 18.
Yoruba[yo]
O ní láti wo àjọṣe rẹ pẹ̀lú Jèhófà bí ohun tó ṣeyebíye ju eré ìnàjú èyíkéyìí lọ.—2 Kọ́ríńtì 6:17, 18.
Zulu[zu]
Kumelwe ubheke ubuhlobo bakho noJehova njengobuyigugu ngaphezu kokuzijabulisa kohlobo oluthile.—2 Korinte 6:17, 18.