Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 30 ምክንያቱም ዮናስ+ ለነነዌ ሰዎች ምልክት እንደሆነ ሁሉ የሰው ልጅም ለዚህ ትውልድ ምልክት ይሆናል።
Azerbaijani[az]
+ 30 Yunus+ neynəvalılar üçün bir əlamət olduğu kimi, insan Oğlu da bu nəsil üçün bir əlamət olacaq.
Cebuano[ceb]
+ 30 Kay maingon nga si Jonas+ nahimong ilhanan sa mga taga-Nineve, ang Anak sa tawo mahimong ilhanan usab niining kaliwatana.
Danish[da]
+ 30 Jonas+ blev nemlig et tegn for ninevitterne, og det vil Menneskesønnen også blive for denne generation.
Ewe[ee]
+ 30 Elabena ale si ko Yona+ zu dzesi na Niniwetɔwoe la, nenema ke Amegbetɔvi la hã anye dzesi na dzidzime siae.
Greek[el]
+ 30 Διότι όπως ο Ιωνάς+ έγινε σημείο για τους Νινευίτες, έτσι θα είναι και ο Γιος του ανθρώπου για αυτή τη γενιά.
English[en]
+ 30 For just as Joʹnah+ became a sign to the Ninʹe·vites, so will the Son of man be to this generation.
Estonian[et]
+ 30 Sest nii nagu Joonaga juhtunu+ sai tunnustäheks Niineve elanikele, saab ka see, mis juhtub Inimesepojaga, tunnustäheks sellele põlvkonnale.
Finnish[fi]
+ 30 Samoin kuin Joonasta+ tuli merkki niniveläisille, Ihmisen Pojasta tulee merkki tälle sukupolvelle.
Fijian[fj]
+ 30 Me vaka ga ni a nodra ivakatakilakila na kai Ninive o Jona,+ ena vaka tale ga kina na Luve ni tamata ena itabatamata qo.
French[fr]
30 Car tout comme Jonas+ est devenu un signe pour les Ninivites, le Fils de l’homme sera un signe pour cette génération.
Ga[gaa]
+ 30 Ejaakɛ tamɔ bɔ ni Yona+ tsɔ okadi kɛhã Ninivebii lɛ, nakai nɔŋŋ gbɔmɔ Bi lɛ hu baatsɔ okadi kɛhã yinɔ nɛɛ.
Gilbertese[gil]
+ 30 Bwa n aron Iona+ are riki bwa te kanikina nakoia kaain Ninewe, ao ai aron naba Natin te aomata nakoia kaain te roro aei.
Gun[guw]
+ 30 Na kẹdẹdile Jona+ lẹzun ohia de na Ninevenu lẹ do, mọ wẹ Visunnu gbẹtọ tọn na yin na whẹndo ehe do.
Hindi[hi]
+ 30 इसलिए कि जिस तरह योना+ नीनवे के लोगों के लिए एक चिन्ह ठहरा था, उसी तरह इंसान का बेटा भी इस पीढ़ी के लिए चिन्ह ठहरेगा।
Hiligaynon[hil]
+ 30 Kay subong nga si Jonas+ nangin tanda sa mga taga-Ninive, ang Anak sang tawo mangin tanda man sa sini nga kaliwatan.
Haitian[ht]
30 Paske, menm jan Jonas+ te vin yon siy pou moun Niniv yo, se konsa Pitit lòm nan ap vin yon siy pou jenerasyon sa a.
Hungarian[hu]
+ 30 Mert ahogy Jónás+ jel lett a niniveieknek, az Emberfia is jel lesz ennek a nemzedéknek.
Indonesian[id]
+ 30 Sebab seperti Yunus+ menjadi tanda bagi orang-orang Niniwe, Putra manusia akan menjadi tanda bagi generasi ini.
Iloko[ilo]
+ 30 Ta no kasano a nagbalin ni Jonas+ a pagilasinan kadagiti taga-Nineve, kastanto met ti Anak ti tao iti daytoy a henerasion.
Isoko[iso]
+ 30 Keme nwane wọhọ epanọ Jona+ ọ jọ oka kẹ ahwo Nanivi na, ere Ọmọ ohwo ọ te jọ kẹ oge nana re.
Italian[it]
+ 30 Infatti, proprio come Giona+ divenne un segno per i niniviti, così anche il Figlio dell’uomo lo sarà per questa generazione.
Kongo[kg]
+ 30 Kaka mutindu Yonasi+ kumaka kidimbu sambu na bantu ya Ninive, mutindu mosi Mwana ya muntu ta vanda kidimbu sambu na ndonga yai ya bantu.
Kikuyu[ki]
+ 30 Nĩ gũkorũo o ta ũrĩa Jona+ aatuĩkire kĩmenyithia harĩ andũ a Nineve, noguo Mũrũ wa mũndũ egũkorũo harĩ rũciaro rũrũ.
Kazakh[kk]
30 Жүніс+ ниневиялықтар үшін белгі болғанындай, Адам Ұлы да осы ұрпақ үшін белгі болады.
Kaonde[kqn]
+ 30 Byonkatu Yona+ byo aikele kiyukilo ku bena Ninevwa, ne Mwana muntu naye byo byo akekala ku kino kisemi.
Ganda[lg]
+ 30 Nga Yona+ bwe yali akabonero eri abantu b’omu Nineeve, bw’atyo n’Omwana w’omuntu bw’ajja okuba eri omulembe guno.
Lozi[loz]
+ 30 Kakuli sina Jonasi+ hanaabile sisupo kwa batu ba muleneñi wa Ninive, Mwanaa mutu ni yena ukaba sisupo kwa lusika lo.
Lithuanian[lt]
+ 30 Mat kaip Jona+ tapo ženklu nineviečiams, taip ir Žmogaus Sūnus bus ženklas šiai kartai.
Luba-Katanga[lu]
+ 30 Mwanda monka mwāikadile Yona+ bu kiyukeno ku bene Nineva, ye mukekadila ne Mwanā muntu ku luno lukongo.
Luba-Lulua[lua]
+ 30 Bualu anu bu muvua Yona+ mulue tshimanyinu kudi bena Niniwe, ke muikala Muana wa muntu kudi tshipungu tshia bantu etshi.
Luvale[lue]
30 Mwomwo nge muze Yona apwile chinjikizo kuli vaka-Nyineve, mukiko nawa naMwanamutu mwakapwa chinjikizo kuchisemunwino chino.
Malayalam[ml]
+ 30 യോന+ നിനെവെ ക്കാർക്ക് ഒരു അടയാ ള മാ യ തുപോ ലെ മനുഷ്യ പു ത്രൻ ഈ തലമു റ യ്ക്കും ഒരു അടയാ ള മാ യി രി ക്കും.
Norwegian[nb]
+ 30 For akkurat som Jona+ ble et tegn for ninivittene, så skal Menneskesønnen bli det for denne generasjonen.
Nepali[ne]
+ ३० जसरी योना+ निनवेवासीहरूका लागि चिन्ह भए, त्यसरी नै मानिसको छोरा पनि यस पुस्ताको लागि चिन्ह हुनेछ।
Dutch[nl]
+ 30 Want net zoals Jona+ een teken werd voor de Ninevieten, zo zal de Mensenzoon een teken zijn voor deze generatie.
Pangasinan[pag]
+ 30 Ta no panon a nagmaliw a tanda si Jonas+ ed saray taga Ninive, ontan met so pagmaliwan na Anak na too ed sayan henerasyon.
Polish[pl]
30 Bo jak Jonasz+ stał się znakiem dla Niniwczyków, tak Syn Człowieczy będzie znakiem dla tego pokolenia.
Portuguese[pt]
+ 30 Pois, assim como Jonas+ foi um sinal para os ninivitas, assim será o Filho do Homem para esta geração.
Sango[sg]
+ 30 Legeoko tongana ti so Jonas+ aga mbeni fä ndali ti azo ti Ninive, Molenge ti zo nga ayeke duti ande mbeni fä ndali ti azo ti ngoi so.
Swedish[sv]
+ 30 För precis som Jona+ blev ett tecken för nineviterna, så ska Människosonen bli det för den här generationen.
Swahili[sw]
+ 30 Kwa maana kama vile Yona+ alivyokuwa ishara kwa Waninawi, ndivyo Mwana wa binadamu atakavyokuwa kwa kizazi hiki.
Congo Swahili[swc]
+ 30 Kwa maana kama vile Yona+ alikuwa alama kwa Waninawi, ni vile Mwana wa binadamu atakuwa kwa kizazi hiki.
Tamil[ta]
+ 30 நினிவே மக்களுக்கு யோனா+ ஒரு அடையாளமாக இருந்தது போல, இந்தத் தலைமுறையினருக்கு மனிதகுமாரன் ஒரு அடையாளமாக இருப்பார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 30 Hanesan Jonas+ sai nuʼudar sinál ba ema Nínive sira, Oan-Mane husi Ema* mós sei sai nuʼudar sinál ba jerasaun neʼe.
Tagalog[tl]
+ 30 Dahil kung paanong si Jonas+ ay naging tanda sa mga Ninevita, magiging gayon din ang Anak ng tao sa henerasyong ito.
Tetela[tll]
+ 30 Nɛ dia oko waki Jɔna+ djembetelo le ase Niniva, woho akɔ waamɛ mbayoyala Ɔna onto nde lawɔ djembetelo le lɔlɔnga lɔnɛ.
Tongan[to]
+ 30 He hangē pē ko e hoko ‘a Siona+ ko ha faka‘ilonga ki he kau Ninivé, ‘e pehē pē ‘a e hoko ‘a e Foha ‘o e tangatá ko ha faka‘ilonga ki he to‘utangatá ni.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 30 Nkaambo mbubonya Jona+ mbwaakaba citondezyo kubantu bamu Nineve, awalo Mwanaamuntu uyooba citondezyo kuzyalani eeli.
Tok Pisin[tpi]
+ 30 Jona+ i bin stap olsem wanpela mak long ol Ninive, na olsem tasol Pikinini bilong man bai stap olsem mak long lain pipol bilong dispela taim.
Tatar[tt]
+ 30 Юныс+ нинәвәлеләр өчен билге булган кебек, Адәм Улы да бу буын өчен билге булыр.
Tumbuka[tum]
+ 30 Pakuti nga umo Yona+ wakaŵira chimanyikwiro ku Ŵanineve, Mwana wa munthu nayo ndimo waŵirenge chimanyikwiro ku muwiro uwu.
Tuvalu[tvl]
+ 30 E pelā mo Iona+ ne fai mo fakailoga ki tino Nineva, ka penā foki te Tama a te tagata ka fai mo fakailoga ki te kautama tenei.
Ukrainian[uk]
+ 30 Бо, як Йо́на+ став знаком для ніневітя́н, так і Син людський буде знаком для цього покоління.
Vietnamese[vi]
+ 30 Giô-na+ đã trở thành dấu hiệu cho dân thành Ni-ni-ve thể nào, Con Người sẽ là dấu hiệu cho thế hệ này thể ấy.
Waray (Philippines)[war]
+ 30 Kay sugad la nga hi Jonas+ nagin tigaman ha mga taga-Nineve, sugad man an Anak han tawo magigin tigaman ngada hini nga henerasyon.
Yoruba[yo]
+ 30 Torí bí Jónà+ ṣe di àmì fún àwọn ará Nínéfè, bẹ́ẹ̀ náà ni Ọmọ èèyàn ṣe máa jẹ́ fún ìran yìí.