Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My klasmaats het sekulêre doelwitte gehad, soos om ’n wetenskaplike te word.
Amharic[am]
የክፍል ጓደኞቼ ሳይንቲስት መሆንን የመሳሰሉ ትልልቅ ሕልሞች ነበሯቸው።
Arabic[ar]
كانت اهداف زملائي دنيوية بحتة، فبعضهم ارادوا ان يصبحوا علماء مثلا.
Central Bikol[bcl]
Espesipiko an pangarap kan mga kaklase ko, arog nin pagigin sientista.
Bemba[bem]
Abo nalesambilila nabo balefwaya ukusambilila sana, pamo nga ukuba basayantisti.
Bulgarian[bg]
Съучениците ми имаха много конкретни мечти, като например да станат учени.
Cebuano[ceb]
Espesipiko kaayo ang tubag sa akong mga klasmet, sama sa pagkahimong siyentista.
Czech[cs]
Spolužáci měli o svém budoucím povolání velmi konkrétní představy, například chtěli pracovat jako vědci.
Danish[da]
Mine klassekammerater nævnte nogle meget specifikke ting, som det at blive forsker.
German[de]
Die anderen in der Klasse hatten sehr konkrete Vorstellungen in Richtung Wissenschaftler und so.
Ewe[ee]
Taɖodzinu nyuiwo nɔ nye sukuhatiwo si, le kpɔɖeŋu me, wo dometɔ aɖewo di be yewoava zu dzɔdzɔmeŋutinunyalawo.
Greek[el]
Οι συμμαθητές μου είχαν πολύ συγκεκριμένους στόχους, όπως το να γίνουν επιστήμονες.
English[en]
My classmates had very concrete hopes, such as becoming a scientist.
Spanish[es]
Mis compañeros mencionaron oficios o carreras, como la de ser científico.
Fijian[fj]
O ira na vo ni gone era sa vakadeitaka tu na ka era vinakata, me vaka na saenitisi.
French[fr]
Mes camarades avaient des ambitions très concrètes, devenir scientifiques par exemple.
Ga[gaa]
Miklasbii lɛ tsɔɔ nitsumɔi pɔtɛi ni amɛbaasumɔ ni amɛtsu, tamɔ adebɔɔ nibii ahe nikasemɔ.
Gun[guw]
Klasigbẹ́ ṣie lẹ tindo yanwle tangan delẹ taidi nado lẹzun lẹnunnuyọnẹntọ de.
Hausa[ha]
’Yan ajinmu suna da takamaiman muradi, kamar na zama masana kimiyya.
Croatian[hr]
Učenici u mom razredu imali su vrlo konkretne ciljeve, primjerice željeli su postati znanstvenici.
Haitian[ht]
Lòt elèv yo te gen yon seri objektif byen klè, pa egzanp genyen ki te vle vin syantifik.
Hungarian[hu]
Az osztálytársaimnak nagyon határozott elképzeléseik voltak, például volt, aki tudós akart lenni.
Armenian[hy]
Երեխաները կոնկրետ նպատակներ թվարկեցին, ինչպես օրինակ՝ դառնալ գիտնական։
Indonesian[id]
Teman-teman saya punya cita-cita yang sangat spesifik, seperti menjadi ilmuwan.
Igbo[ig]
Ụmụ klas ibe m nwere ihe ndị doro anya ha chọrọ ime ná ndụ, dị ka ịghọ ndị ọkà mmụta sayensị.
Iloko[ilo]
Adda espesipiko nga ambision dagiti kaeskuelaak, kas ti panagbalin a sientista.
Isoko[iso]
Emọ eklase mẹ a ta eware sa-sa nọ a gwọlọ nọ a te jọ, wọhọ oriruo, ejọ e fodẹ ọgbaeriariẹ.
Italian[it]
I miei compagni avevano aspirazioni molto concrete, come quella di diventare scienziati.
Georgian[ka]
ჩემმა კლასელებმა კონკრეტულად თქვეს, თუ ვის რა მიზანი ჰქონდა; მაგალითად, ზოგმა თქვა, რომ უნდოდათ, მეცნიერები გამოსულიყვნენ.
Kuanyama[kj]
Ovahongwa vomongudu yetu ova li ve na omalalakano okondadalunde, ngaashi oku ka ninga ovanongononi.
Kaonde[kqn]
Bakwetu mo twafunjilanga bajinga na luketekelo lwakosa bingi nabiji lwa kwikala bashayuka ba bya sayansi.
Kwangali[kwn]
Vakwetu kwa kere noyitambo yoyinene ngwendi kukara vadiviusintwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Akundi ame a sikola bavana mvutu za mpila mu mpila, akaka bavova vo cientista bekituka.
Ganda[lg]
Bayizi bannange baalina ebiruubirirwa eby’amaanyi, gamba ng’okufuuka bannasayansi.
Lingala[ln]
Bana-kelasi na biso bazalaki na mikano ya sikisiki, na ndakisa, kokóma moto ya mayele na makambo ya siansi.
Lozi[loz]
Bo ne ni kena ni bona sikolo ne ba na ni milelo ye mituna, ye cwale ka ku yo ba licaziba za sayansi.
Lithuanian[lt]
Bendraklasiai turėjo konkrečių svajonių, pavyzdžiui, tapti mokslininkais.
Luba-Lulua[lua]
Balongi betu bavua ne bipatshila bia dikema, bu mudi kulua bena malu a sianse.
Luvale[lue]
Vakwetu vaka-shikola vavulukile milimo yakulisezaseza yakufwana nge kusandasanda nakunangula vyasayasi.
Lunda[lun]
Akwetu akashikola akeñeleña chikupu kuzata nyidimu yidi neyi yawusayantisiti.
Luo[luo]
Jo klas wetena ne wacho tije mag huma kaka bedo josayans.
Malagasy[mg]
Samy nilaza zavatra voafaritra tsara ny iray kilasy, toy ny hoe ho lasa mpahay siansa.
Macedonian[mk]
Другарчињата си ги кажаа своите желби, како на пример, да станат научници.
Burmese[my]
အဲဒီတုန်းက ကျွန်တော်တို့ ကြီးလာရင် ဘာလုပ်ကြမလဲဆိုပြီး ဆရာက မေးတဲ့အခါ အတန်းဖော်တွေက သိပ္ပံပညာရှင်ကြီး ဖြစ်ချင်တယ်စသဖြင့် ပြောပြကြတယ်။
Norwegian[nb]
Klassekameratene mine hadde helt konkrete mål, for eksempel å bli forskere.
Ndonga[ng]
Aalongwa yomongundu yetu oya li ye na omalalakano gokondandalunde, ngaashi oku ka ninga aanongononi.
Dutch[nl]
Mijn klasgenootjes wisten precies wat ze wilden, bijvoorbeeld geleerde worden.
South Ndebele[nr]
Abantwana egade ngifunda nabo bebanamabhudango amakhulu, njengokuba bososayensi.
Northern Sotho[nso]
Bao ke tsenago le bona ka klaseng ba be ba ena le dikholofelo tše tiilego, bjalo ka go ba rathutamahlale.
Nyanja[ny]
Anzanga onse ananena kuti akufuna kuti adzagwire ntchito zapamwamba monga kukhala akatswiri asayansi.
Ossetic[os]
Ме ’мкъласӕгтӕй чи афтӕ загъта, ахуыргонд суыдзынӕн, чи та ӕндӕр цыдӕр.
Polish[pl]
Koledzy mieli bardzo konkretne plany, na przykład niektórzy chcieli zrobić karierę naukową.
Portuguese[pt]
Meus colegas tinham ideias bem definidas como, por exemplo, ser cientista.
Rundi[rn]
Abana twigana bari bazi ibintu bifadika bipfuza kuzokora, nko kuba abanyasiyansi.
Romanian[ro]
Colegii mei aveau obiective concrete, de exemplu să devină oameni de ştiinţă.
Russian[ru]
У моих одноклассников были вполне конкретные мечты, например стать ученым.
Kinyarwanda[rw]
Abanyeshuri twiganaga bavuze ibintu bifatika, urugero nko kuzaba abahanga mu bya siyansi.
Slovak[sk]
Moji spolužiaci mali veľmi konkrétne predstavy, napríklad stať sa vedcami.
Slovenian[sl]
Sošolci so imeli jasno začrtane cilje, denimo postati znanstvenik.
Shona[sn]
Vandaidzidza navo vaida kuita zvinhu zvakaita sokuva masayendisiti.
Albanian[sq]
Shokët i kishin shumë të qarta dëshirat, si për shembull, të bëheshin shkencëtarë.
Serbian[sr]
Moji drugovi su imali veoma konkretne ciljeve, na primer da postanu naučnici.
Sranan Tongo[srn]
Den pikin ben taki krin san den ben wani tron, soleki fu tron sabiman.
Swati[ss]
Bantfwana lebengifundza nabo bebafuna tintfo letinkhulu, njengekuba bososayensi.
Southern Sotho[st]
Bana bao ke neng ke le ka tlelaseng le bona ba ne ba e-na le litoro tse hlakileng, tse kang ea ho ba bo-rasaense.
Swedish[sv]
Mina klasskompisar hade väldigt konkreta svar, till exempel att bli vetenskapsman.
Swahili[sw]
Wanafunzi wenzangu walitaja mambo makubwa, kama vile kuwa wanasayansi.
Congo Swahili[swc]
Wanafunzi wenzangu walitaja mambo makubwa, kama vile kuwa wanasayansi.
Thai[th]
เพื่อน นัก เรียน ต่าง ก็ พูด ถึง เป้าหมาย ที่ แน่นอน ของ ตัว เอง เช่น อยาก เป็น นัก วิทยาศาสตร์.
Tigrinya[ti]
ደቂ ኽፍለይ ከም ተመራመርቲ ስነ-ፍልጠት ምዃን ዝኣመሰለ ዚምነይዎ ነገራት ነበሮም።
Tiv[tiv]
Mbayev mba se lu kelase môm la ve pase akaa a ve soo u eren la wang, er u hingir ortimenshaakaa nahan.
Tagalog[tl]
Espesipiko ang sagot ng mga kaklase ko, gaya ng pagiging siyentipiko.
Tetela[tll]
Asekami wa la kalasa wakayadjɛ eyango wa shikaa, ɛnyɛlɔ nkoma ambewi wa siansɛ.
Tswana[tn]
Bana ba ke neng ke le mo tlelaseng e le nngwe le bone ba ne ba na le mekgele e e tlhomameng, e e jaaka go nna baitsesaense.
Tonga (Zambia)[toi]
Basicikoloma bakajisi makanze aagaminide mbuli kuba bahaazibwene musayaansi.
Tok Pisin[tpi]
Ol wanklas bilong mi i tingting strong long samting ol i laik mekim, olsem kamap saientis samting.
Turkish[tr]
Sınıf arkadaşlarımın bilim adamı olmak gibi belirgin hedefleri vardı.
Tsonga[ts]
Vadyondzi-kulorhi a va ri ni ntshembo lowu tiyeke, wo lava ku va vativi va sayense.
Tumbuka[tum]
Ŵanyane ŵakakhumbanga kuzakacita vikuru, nga kuŵa ŵasayansi.
Umbundu[umb]
Akamba vange va kuata ovimãho vimue ndeci, oku kala olonoño.
Venda[ve]
Vhane nda dzhena navho kilasini vho vha vha tshi fulufhela uri vha ḓo ita zwithu zwihulwane sa u vha vhorasaintsi.
Vietnamese[vi]
Các bạn đều có ước mơ riêng, như là trở thành nhà khoa học.
Xhosa[xh]
Abanye abantwana babefuna ukuba zizinto ezahlukahlukeneyo, njengokuba yinzululwazi.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ kíláàsì mi ń sọ oríṣiríṣi ohun tí wọ́n fẹ́ ṣe, àwọn kan sọ pé àwọn fẹ́ di onímọ̀ sáyẹ́ǹsì.
Zulu[zu]
Izingane engangifunda nazo zazifuna ukuba yizinto ezinkulu, njengokuba ososayensi.