Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Om sy vermaning te staaf dat Christene “nie langer moet bly wandel soos die nasies ook wandel nie”, het Paulus eerstens melding gemaak van “die vrugteloosheid van hulle verstand” (Efesiërs 4:17, NW).
Amharic[am]
7 ጳውሎስ ክርስቲያኖች ‘እንደ አሕዛብ እንዳይመላለሱ’ የሰጠውን ምክር ሲያጠናክር በመጀመሪያ የጠቀሰው ስለ “አእምሮአቸው ከንቱነት” ነው።
Arabic[ar]
٧ لكي يمنح دعما قويا لحضّه المسيحيين ان ‹لا يسلكوا في ما بعد كما يسلك سائر الامم،› ذكر بولس اولا «بطل ذهنهم.»
Central Bikol[bcl]
7 Tanganing matawan nin makosog na suporta an saiyang sadol na an mga Kristiano “dai na . . . maglakaw siring sa paglakaw kan mga nasyon,” enot na sinambit ni Pablo an “pagigin daing kamanungdanan kan saindang isip.”
Bemba[bem]
7 Ku kupeela ukwafwilisha kwakosa ku kukonkomesha kwakwe ukwa kuti Abena Kristu ‘tabenda ifyo Abena fyalo benda,’ Paulo intanshi alumbwile “ubuwelewele bwa [mintontonkanya, NW] yabo.”
Bulgarian[bg]
7 За да подкрепи добре подканата си християните ‘да не се обхождат вече, както се обхождат езичниците’, Павел споменава най–напред ‘суетния им ум’.
Bislama[bi]
7 Blong givim strong risen from wanem ol Kristin oli “no moa folem ol fasin blong hiten man,” fastaem Pol i talem se “tingting blong olgeta i no hevi, i no save karem frut nating.”
Cebuano[ceb]
7 Aron sa paghatag ug lig-ong pagpaluyo sa iyang tambag nga ang mga Kristohanon “dili na magpadayon sa paglakaw ingon sa mga nasod,” giuna paghisgot ni Pablo ang “kawalay-kapuslanan sa ilang mga hunahuna.”
Czech[cs]
7 Pavel chtěl důrazně podpořit své vybídnutí, aby křesťané „již dále nechodili, právě jak chodí i národy“, a proto se nejprve zmínil o ‚neužitečnosti jejich mysli‘.
Danish[da]
7 For at underbygge sin vejledning til de kristne om at de ’ikke længere skal vandre sådan som folk fra nationerne vandrer’, brugte Paulus udtrykket „deres sinds frugtesløshed“.
German[de]
7 Um seiner Ermahnung an Christen, ‘nicht mehr so weiterzuwandeln, wie die Nationen wandeln’, Nachdruck zu verleihen, sprach Paulus als erstes von „der Nutzlosigkeit ihres Sinnes“ (Epheser 4:17).
Efik[efi]
7 Man ọnọ okopodudu nsọn̄ọ ke item esie oro nte mme Christian “ẹkûsan̄a aba nte mme Gentile efen ẹsan̄ade,” Paul ama ebemiso asiak “ikpîkpu ekikere mmọ.”
Greek[el]
7 Για να υποστηρίξει με ισχυρό τρόπο την προτροπή που έδωσε στους Χριστιανούς να ‘μη συνεχίσουν να περπατούν όπως ακριβώς περπατούν και τα έθνη’, ο Παύλος αναφέρθηκε πρώτα ‘στη ματαιότητα του νου τους’.
English[en]
7 To give strong support for his exhortation that Christians “no longer go on walking just as the nations also walk,” Paul first mentioned “the unprofitableness of their minds.”
Spanish[es]
7 Para apoyar firmemente su exhortación de que los cristianos ‘no sigan andando tal como las naciones también andan’, Pablo mencionó primero “la inutilidad de su mente”.
Estonian[et]
7 Toetamaks jõuliselt oma manitsust, et kristlased ’ei käiks enam, nagu ka rahvad käivad’, mainis Paulus esimesena ’mõistuse kasutust’.
Finnish[fi]
7 Varoitettuaan kristittyjä ”enää vaeltamasta niin kuin kansojenkin ihmiset vaeltavat” Paavali painottaa voimakkaasti tuota varoitusta mainitsemalla ensin näiden ”mielen hyödyttömyyden” (Efesolaisille 4:17).
French[fr]
7 Pour bien appuyer son exhortation aux chrétiens de ‘ne plus marcher comme marchent aussi les nations’, Paul parle tout d’abord de la “stérilité de leur intelligence”.
Ga[gaa]
7 Paulo tsĩ “amɛ yaka jwɛŋmɔi lɛ” ta klɛŋklɛŋ, koni ekɛfee sɛɛfimɔ ni mli wa waa kɛha ŋaa ni ewo Kristofoi akɛ “[amɛ]kanyiɛ tamɔ bɔ ni jeŋmajiaŋbii krokomɛi lɛ hu nyiɛɔ” lɛ dɔŋŋ lɛ sɛɛ.
Hebrew[he]
7 כדי לחזק את עצתו למשיחיים, ש’לא יחיו כמו הלא־מאמינים’, הזכיר פאולוס בראשונה את ”הבלי שכלם” של אותם נוכרים.
Hiligaynon[hil]
7 Agod sakdagon sing mabaskog ang iya laygay nga ang mga Cristiano ‘dili na maglakat subong sang paglakat sang mga pungsod,’ ginsambit anay ni Pablo “ang pagkawalay pulos sang ila mga hunahuna.”
Croatian[hr]
7 Kako bi dao snažnu potporu svojoj opomeni da kršćani ‘više ne provode život kako ga provode i pogani’, Pavao je najprije spomenuo ‘ispraznost njihova mišljenja’ (Efežanima 4:17, St).
Hungarian[hu]
7 Hogy alátámassza azon intését, miszerint a keresztények ’ne járjanak továbbra úgy, miként a nemzetek is járnak’, Pál először ’az ő elméjöknek hiábavalóságát’ említi (Efézus 4:17).
Indonesian[id]
7 Untuk memberi dukungan yang kuat kepada nasihatnya agar umat kristiani ”tidak lagi terus berjalan sama seperti bangsa-bangsa juga berjalan”, Paulus pertama-tama menyebutkan, ”pikiran mereka yang tidak mendatangkan keuntungan”.
Iloko[ilo]
7 Tapno patibkeren ti balakadna kadagiti Kristiano a “di[da] koma magmagnan a kas iti pannagna dagiti nasion,” dinakamat nga immuna ni Pablo “ti kinaawan serserbi dagiti panunotda.”
Icelandic[is]
7 Til að rökstyðja vel þá hvatningu sína að kristnir menn mættu ‚ekki framar hegða sér eins og heiðingjarnir hegða sér‘ minntist Páll fyrst á að ‚hugsun þeirra væri allslaus.‘
Italian[it]
7 Per fornire una solida base alla sua esortazione che i cristiani ‘non camminino più come camminano le nazioni’, Paolo menziona come prima cosa la “futilità della loro mente”.
Japanese[ja]
7 パウロは,クリスチャンが「もはや......諸国民と同じように歩んではい(ない)」ということを説き勧めた際,その言葉を強力に裏づけるため,まず「思いのむなしさ」に言及しました。(
Korean[ko]
7 그리스도인들에게 ‘더 이상 다른 나라 사람들이 걷는 것처럼 걷고 있지 말라’고 권고한 것을 강력히 뒷받침하기 위해, 바울은 먼저 “그들의 무익한 정신”(에베소 4:17, 「신세」)을 언급하였습니다.
Lingala[ln]
7 Mpo na koyeisa makasi elendiseli na ye oyo ete moklisto asengeli te “kotambola lokola ekotambolaka bapakano,” ntoma Paulo alobeli liboso “makanisi na bango ya mpamba.”
Lozi[loz]
7 Kuli a fe kemelo ye tiile kwa kelezo ya hae ya kuli Bakreste ba “lisele ku pila mo ba pilela bamacaba,” Paulusi pili n’a bulezi ka za “mabubo a lingana za [minahano ya, NW] bona.”
Lithuanian[lt]
7 Norėdamas pabrėžti savo paraginimą krikščionims ‛nebesielgti, kaip elgiasi pagonys’, Paulius pirmiausia paminėjo ‛jų proto menkystę’ (Efeziečiams 4:17).
Malagasy[mg]
7 Mba hanamafisana ny fampirisihany ny Kristiana ‘tsy handeha intsony tahaka ny fandehan’ny jentilisa’, dia notononin’i Paoly aloha ny “fahafoanan’ny sainy”.
Macedonian[mk]
7 Со цел да ѝ даде цврста поддршка на својата опомена христијаните да ‚не постапуваат веќе, како што постапуваат и другите незнабошци‘, Павле прво ја споменал „бескорисноста на нивните умови“ (Ефесјаните 4:17, NW).
Marathi[mr]
चालत आहेत त्याप्रमाणे . . . ह्यापुढे चालू” नये असे ख्रिश्चनांना आवर्जून सांगताना, पौलाने प्रथम “भ्रष्ट मनाचे” याचा उल्लेख केला.
Burmese[my]
၇ ပေါလုက “သူတို့စိတ်၏အကျိုးမပေးမှု” ကို ဦးစွာဖော်ပြခြင်းအားဖြင့် ခရစ်ယာန်များသည် “လူမျိုးများလျှောက်သည့်လမ်းစဉ်အတိုင်း မလိုက်လျှောက်ကြတော့ရန်” ဟူသည့်မိမိ၏တိုက်တွန်းချက်ကို အခိုင်အမာသက်သေထူသည်။
Norwegian[nb]
7 For å begrunne formaningen om at de kristne «ikke lenger skal fortsette å vandre slik som også nasjonene vandrer», nevnte Paulus først «[deres] sinns fruktesløshet».
Niuean[niu]
7 Ke age e lagomataiaga malolo ma e hana a akonakiaga ke he tau Kerisiano ke “aua neke tuai mahani a mutolu tuga e falu a motu kehe kua mahani a lautolu,” ne talahau fakamua e Paulo e “goagoa he tau loto ha lautolu.”
Dutch[nl]
7 Om de nodige kracht bij te zetten aan zijn vermaning tot christenen om „niet langer [te] blijven wandelen zoals ook de natiën wandelen”, noemde Paulus allereerst „de vruchteloosheid van hun denken” (Efeziërs 4:17).
Northern Sotho[nso]
7 Go tiiša kgothatšo ya gagwe ya gore Bakriste ‘ba se hlwe ba sepela go etša kamoo baditšhaba ba sepelago ka gona,’ Paulo o ile a thoma ka go bolela ka “go se be le mohola ga menagano ya bona.”
Nyanja[ny]
7 Kuti achirikize mwamphamvu uphungu wake wakuti Akristu ‘sayendanso monga amitundu angoyenda,’ Paulo choyamba anatchula “kusapindulitsa kwa maganizo awo.”
Polish[pl]
7 Pragnąc podkreślić wagę swej przestrogi, żeby chrześcijanie „już więcej nie postępowali, jak poganie postępują”, Paweł wspomniał najpierw o „próżności umysłu” (Efezjan 4:17).
Portuguese[pt]
7 Para dar forte apoio à sua exortação, de que os cristãos ‘não mais andem assim como também as nações andam’, Paulo primeiro mencionou a “improficuidade das suas mentes”.
Romanian[ro]
7 Pentru a da o bază solidă îndemnului său „să nu mai trăiţi ca neamurile“, Pavel a menţionat în primul rînd „inutilitatea minţii lor“ (Efeseni 4:17, NW).
Russian[ru]
7 Чтобы дать убедительную поддержку своему увещеванию, что христиане не должны ‘поступать, как поступают прочие народы’, Павел упомянул сначала о ‘суетности ума их’ (Ефесянам 4:17).
Kinyarwanda[rw]
7 Mu gutsindagiriza inkunga ye iri mu magambo tumaze kubona haruguru y’uko Abakristo ‘batakigenda nk’uko abapagani bagenda,’ mbere na mbere Pawulo yavuze “ibitagira umumaro byo mu mitima yabo.”
Slovak[sk]
7 Svoje nabádanie, aby kresťania „už ďalej nechodili tak, ako chodia tiež národy“, Pavol mocne podporil tým, že sa najprv zmienil o ‚neužitočnosti ich mysle‘.
Slovenian[sl]
7 Pavel je v podkrepitev svojega opomina, naj kristjani ,ne živijo več tako kakor pogani‘, najprej omenil »ničevost . . . [njihovih] misli« (Efežanom 4:17, EI).
Samoan[sm]
7 I le avatua o se lagolagosua malosi mo lana apoapoaiga i Kerisiano ina ia “aua tou te toe savavali faapei o isi nuu faapaupau uma,” sa muai taʻua ai e Paulo “le valea o latou loto.”
Shona[sn]
7 Kupa tsigiro yakasimba nokuda kwokuraira kwake kuti maKristu “musaramba muchifamba savahedheni,” Pauro akatanga kududza “kusabetsera kwendangariro dzawo.”
Albanian[sq]
7 Për t’i dhënë një mbështetje më të fortë nxitjes së tij që të krishterët «të mos ecin më siç ecin edhe kombet», Pavli përmendi së pari «padobishmërinë e mendjes së tyre».
Serbian[sr]
7 Da bi pružio snažnu podršku svojoj opomeni da hrišćani ’više ne hode kao što hode i ostali neznabošci‘, Pavle je najpre spomenuo ’praznost [’beskorisnost‘, „NW“] njihovog uma‘ (Efescima 4:17, DK).
Sranan Tongo[srn]
7 Foe di Paulus wani horibaka na wan kraktifasi gi a froemane foe en taki den kresten „no moesoe tan waka moro so leki fa den nâsi e waka toe”, a ben kari fosi „a froestan foe den di no e tjari wini kon” (Efeisesma 4:17).
Southern Sotho[st]
7 Pauluse ha a tšehetsa khothatso ea hae ka matla hore Bakreste ba “se hlole ba tsamaea joalokaha lichaba li tsamaea,” o qala ka ho bua ka “ho hloka thuso ha likelello tsa bona.”
Swedish[sv]
7 För att ge kraftfullt underlag åt sin uppmaning till de kristna att inte längre fortsätta att ”vandra alldeles som nationerna också vandrar” nämnde Paulus först sinnets ”fruktlöshet” hos nationernas människor.
Swahili[sw]
7 Ili kutoa utegemezo imara kwa himizo lake kwamba Wakristo ‘wasienende kama mataifa waenendavyo,’ Paulo alitaja kwanza “kukosa faida kwa akili zao.”
Telugu[te]
7 “అన్యజనులు నడుచుకొనునట్లు మీరికమీదట నడుచుకొనవలదని” క్రైస్తవులకు పౌలు యిచ్చిన గట్టి హెచ్చరికను మరింత దృఢపరుస్తూ, “తమ మనస్సునకు కలిగిన వ్యర్థత అనుసరించి నడుచుకొనుచున్నారు” అన్న విషయాన్ని మొదట ప్రస్తావించాడు.
Thai[th]
7 เพื่อ จะ ให้ คํา ตักเตือน ของ ท่าน มี น้ําหนัก ที่ ว่า คริสเตียน “ไม่ ดําเนิน อย่าง นานา ชาติ อีก ต่อ ไป” ก่อน อื่น เปาโล ได้ กล่าว ถึง “ความ คิด อัน ไร้ ประโยชน์ [ภาษา กรีก, “ความ ไร้ ประโยชน์ แห่ง จิตใจ ของ เขา.”]”
Tagalog[tl]
7 Upang patibayin ang kaniyang payo na ang mga Kristiyano ay ‘huwag nang lumakad na gaya ng mga bansa,’ unang binanggit ni Pablo ang “kawalang-kabuluhan ng kanilang mga isip.”
Tswana[tn]
7 Fa Paulo a ne a tshegetsa ka mafoko a a utlwalang kgothatso ya gagwe ya gore Bakeresete ‘ba se ka ba tlhola ba sepela jaaka Baditšhaba ba sepela,’ o ne a simolola ka go umaka ‘boithamako jwa dipelo tsa bone.’
Tok Pisin[tpi]
7 Pol i tok, em i no laik bai ol Kristen i “wokabaut moa long pasin bilong ol haiden,” long wanem, “tingting bilong ol i paul olgeta.”
Turkish[tr]
7 Pavlus, İsa’nın takipçilerinin ‘milletlerin yürüdükleri gibi yürümemeleri’ için verdiği uyarıyı kuvvetle desteklemek üzere, önce onların “fikir boşluğu”ndan söz etti.
Tsonga[ts]
7 Leswaku Pawulo a nyikela mpfuno wa matimba hi xikhutazo xakwe xa leswaku Vakreste va “nga ha hanyi ku fana ni leswi vamatiko va hanyisaka xiswona,” u rhanga hi ku khumba “miehleketo ya vona leyi nga pfuniki nchumu.”
Tahitian[ty]
7 No te haapuai maitai i ta ’na a‘oraa ‘ia ore’ te mau kerisetiano ‘ia pee faahou i te haerea o te mau nunaa,’ ua faahiti na mua o Paulo i “te parau maamaa a to ratou [feruriraa].”
Ukrainian[uk]
7 Для того щоб надати більшої ваги своєму перестереженню християн, щоб вони «більш не поводилися, як поводяться погани», Павло спершу згадав про «марноту [їхнього] розуму» (Ефесян 4:17).
Vietnamese[vi]
7 Để củng cố cho lời khuyên là các tín đồ đấng Christ “chớ nên ăn-ở như người ngoại-đạo nữa”, Phao-lô trước hết đề cập đến “sự hư-không của ý-tưởng” họ (Ê-phê-sô 4:17).
Wallisian[wls]
7 Moʼo lagolago lelei ki tana fakaloto mālohi ʼaē ʼo te kau kilisitiano ke ‘ ʼaua naʼa nātou haga haʼele ohage ko te haʼele ʼa te ʼu puleʼaga’, neʼe ʼuluaki talanoa ia Paulo ki te “noa ʼo tonatou ʼatamai”.
Xhosa[xh]
7 Ukuze asekele ngokuqinileyo isibongozo sakhe sokuba amaKristu ‘angabi sahamba njengoko zihamba ngako nezinye iintlanga,’ uPawulos wakhankanya kuqala ukuba ‘ngamampunge kwengqiqo yazo.’
Yoruba[yo]
7 Lati fi itilẹhin alagbara fun igbaniniyanju rẹ̀ pe ki awọn Kristian “maṣe maa baa lọ ni rírìn gan-an gẹgẹ bi awọn orilẹ-ede pẹlu ti ń rìn,” Paulu kọ́kọ́ mẹnukan “àìlérè ero-inu wọn.”
Zulu[zu]
7 Ukuze asekele ngokuqinile isiyalo sakhe sokuthi amaKristu ‘awasahambi njengalokho kuhamba abezizwe,’ okokuqala uPawulu uphawula ‘ubuze bengqondo yabo.’