Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сливащите се страни следва своевременно да представят цялата релевантна информация, необходима за да докажат, че не са налице по-малко антиконкурентни, реалистични и постижими алтернативи, които не се характеризират като обединения (т.н. лицензионно споразумение или кооперативно съвместно предприятие), или които имат характер на концентрация (т.н. концентрация на съвместно предприятие или структурирано по различен начин сливане), от сливането, за което е постъпило уведомление, което съдържа твърдяната ефективност.
Czech[cs]
Je povinností spojujících se stran, aby včas poskytly všechny důležité informace nutné k prokázání, že neexistují žádné méně protisoutěžní, reálné a uskutečnitelné alternativy k oznámeným spojením, jejichž povaha není spojovací (např. licenční dohoda nebo kooperační společný podnik) nebo je spojovací (např. společný podnik koncentrativní povahy nebo odlišně strukturované spojení) a která zachovávají prohlašované zvýšení efektivnosti.
Danish[da]
Fusionsparterne skal i rimelig tid give alle de relevante oplysninger, der er nødvendige for at bevise, at der ikke findes realistiske, opnåelige og mindre konkurrenceskadelige alternativer til den anmeldte fusion, i form af et arrangement, der ikke er fusionsrelateret (f.eks. en licensaftale eller et joint venture oprettet i samarbejdsøjemed) eller i form af en fusion (f.eks. et joint venture oprettet i fusionsøjemed eller en fusion struktureret på anden måde), som medfører de samme effektivitetsgevinster.
German[de]
B. eine Lizenzvereinbarung oder ein kooperatives Gemeinschaftsunternehmen) oder konzentrativer Art (z. B. ein konzentratives Gemeinschaftsunternehmen oder ein anders strukturierter Zusammenschluss) als den angemeldeten Zusammenschluss gibt, die die behaupteten Effizienzvorteile aufrechterhalten.
Greek[el]
Εναπόκειται στα συμμετέχοντα μέρη να υποβάλλουν εγκαίρως όλες τις σχετικές πληροφορίες που είναι αναγκαίες για να αποδειχθεί ότι δεν υπάρχουν ρεαλιστικές και εφικτές εναλλακτικές λύσεις μη συγκεντρωτικού χαρακτήρα (π.χ. συμφωνία άδειας εκμετάλλευσης ή κοινή επιχείρηση με χαρακτήρα συνεργασίας) ή συγκεντρωτικού χαρακτήρα (π.χ. κοινή επιχείρηση με χαρακτήρα συγκέντρωσης ή συγκέντρωση με διαφορετική διάρθρωση) λιγότερο επιζήμιες για τον ανταγωνισμό από την κοινοποιηθείσα συγκέντρωση, που διατηρούν την επικαλούμενη βελτίωση.
English[en]
It is for the merging parties to provide in due time all the relevant information necessary to demonstrate that there are no less anti-competitive, realistic and attainable alternatives of a non-concentrative nature (e.g. a licensing agreement, or a cooperative joint venture) or of a concentrative nature (e.g. a concentrative joint venture, or a differently structured merger) than the notified merger which preserve the claimed efficiencies.
Spanish[es]
Corresponde a las partes de la concentración presentar a su debido tiempo toda la información pertinente que resulte necesaria para demostrar que no hay alternativas realistas y viables menos anticompetitivas de carácter no concentrativo (por ejemplo, un acuerdo de licencia o una empresa en participación cooperativa) o concentrativo (por ejemplo, una empresa en participación concentrativa o una concentración estructurada de manera diferente) a la concentración notificada que preserven las eficiencias invocadas.
Estonian[et]
Ühinevad osapooled peavad esitama õigeaegselt kogu asjakohase teabe, mis on vajalik näitamaks, et puuduvad teatatud ühinemisest vähem konkurentsivastased, realistlikud ja saavutatavad võimalused, mis ei iseloomusta koondumist (nt litsentsileping või kooperatiivne ühisettevõte) või iseloomustavad koondumist (nt kontsentratiivne ühisettevõte või teise struktuuriga ühinemine) ja mis säilitaksid väidetava tõhususe kasvu.
Finnish[fi]
Sulautuman osapuolten on toimitettava ajoissa kaikki merkitykselliset tiedot, jotka ovat tarpeen sen osoittamiseksi, ettei olemassa ole ilmoitettua sulautumaa vähemmän kilpailunvastaisia, realistisia ja toteutettavissa olevia vaihtoehtoja, jotka eivät muodosta keskittymää (esimerkiksi lisenssisopimus tai yhteistoiminnallinen yhteisyritys) tai jotka muodostavat keskittymän (esimerkiksi keskittymän muodostava yhteisyritys tai eri tavalla järjestetty sulautuma) ja jotka säilyttävät väitetyt tehokkuusedut.
French[fr]
Il incombe aux parties à l'opération de fournir en temps voulu toute l'information pertinente nécessaire pour démontrer qu'il n'y a pas d'alternatives réalistes et réalisables moins anticoncurrentielles que la concentration notifiée, de nature non-concentrative (par exemple, un accord de licence, ou une entreprise commune coopérative) ou concentrative (par exemple, une entreprise commune concentrative, ou une concentration structurée différemment), qui préservent les gains d'efficacité allégués.
Croatian[hr]
Na sudionicima koncentracije je da pravodobno pruže sve bitne podatke koji su nužni kako bi se dokazalo da u odnosu na prijavljenu koncentraciju ne postoje u manjoj mjeri protutržišne, realistične i ostvarive alternative bez karaktera koncentracije (primjerice, sporazum o licenciranju ili zajednički pothvat s karakterom suradnje) odnosno s karakterom koncentracije (primjerice, zajednički pothvat s karakterom koncentracije ili na drugi način strukturirana koncentracija), a koje bi očuvale navodne učinkovitosti.
Hungarian[hu]
Az összefonódásban részt vevő felek feladata, hogy kellő időben az összes vonatkozó információt beterjesszék annak bizonyítására, hogy a bejelentett összefonódáson kívül nincsen más, kevésbé versenyellenes, reális és elérhető, nem koncentratív jellegű alternatíva (például licenciamegállapodás, koopertatív közös vállalat), vagy koncentratív jellegű alternatíva (egy koncentratív közös vállalat, vagy egy másként struktúrált összefonódás), amely megőrzi az állított hatékonyságjavulást.
Italian[it]
Spetta alle parti della concentrazione fornire tempestivamente tutte le informazioni necessarie per dimostrare che non esistono alternative realistiche e realizzabili meno anticoncorrenziali rispetto alla concentrazione notificata, sia di natura non concentrativa (per esempio accordi di licenza o un'impresa comune avente natura di cooperazione), sia di natura concentrativa (un'impresa comune avente natura di concentrazione o una concentrazione diversamente strutturata), in grado di produrre i medesimi incrementi di efficienza.
Lithuanian[lt]
Susijungiančios šalys turi laiku pateikti visą atitinkamą informaciją, reikalingą įrodyti, kad nėra ne koncentracinio pobūdžio (pvz., licencinė sutartis arba kooperacinė bendra įmonė) arba koncentracinio pobūdžio (pvz., koncentracinė bendra įmonė arba kitokios struktūros susijungimas) mažiau antikonkurencinių, realių ir pasiekiamų alternatyvų pretenduojamam našumui išsaugoti nei praneštasis susijungimas.
Latvian[lv]
Apvienošanā iesaistītās puses laikus sniedz visu būtisko informāciju, kas vajadzīga, lai pierādītu, ka nepastāv alternatīvas, kas nav koncentrācijas (piemēram, licences līgums vai kooperatīvs kopuzņēmums), vai alternatīvas, kas ir koncentrācijas (piemēram, koncentrēts kopuzņēmums vai atšķirīgi strukturēta apvienošanās), kuras būtu konkurenci mazāk kropļojošas, īstenojamas un sasniedzamas nekā paziņotā apvienošanās, kas saglabā efektivitātes ieguvumu.
Maltese[mt]
Il-partijiet magħquda jridu jipprovdu fi żmien propizju l-informazzjoni rilevanti kollha li hija neċessarja biex turi li m'hemmx inqas alternattivi anti-kompetittivi, alternattivi realistiċi u alternattivi oħra li jistgħu jinkisbu ta' natura li m'hijiex konċentrattiva (eż. ftehim dwar il-liċenzi, jew joint venture koperattiva) jew ta' natura konċentrattiva (eż. joint venture konċentrattiva, jew għaqda li hija strutturata b'mod differenti) mill-għaqda li hija nnotifikata, li tippreserva l-effiċjenzi li huma pretiżi.
Dutch[nl]
Het staat aan de fuserende partijen om tijdig alle relevante informatie te verstrekken die noodzakelijk is om aan te tonen dat er voor de aangemelde fusie geen minder concurrentiebeperkende, realistische en haalbare alternatieven zijn, die toch dezelfde efficiëntieverbeteringen opleveren, of het nu gaat om alternatieven die niet het karakter van een concentratie hebben (bv. een licentieovereenkomst, of een gemeenschappelijke onderneming met het karakter van een samenwerkingsverband), of alternatieven die dat karakter wel hebben (bv. een gemeenschappelijke onderneming met het karakter van een concentratie, of een anders opgezette fusie).
Polish[pl]
Zadaniem stron dokonujących połączenia jest dostarczenie we właściwym czasie stosownych informacji niezbędnych do wykazania, iż nie ma innych antykonkurencyjnych, realistycznych i osiągalnych alternatyw o charakterze nie-koncentrującym (np. umowa licencji, wspólne przedsięwzięcie na zasadzie współpracy) lub o charakterze koncentrującym (np. wspólne przedsięwzięcie na zasadzie koncentracji czy też połączenie o innej strukturze) niż zgłoszone połączenie, które zachowałyby deklarowaną efektywność rynku.
Portuguese[pt]
Incumbe às partes na concentração fornecer atempadamente todas as informações relevantes necessárias para demonstrar que não existem alternativas realistas e viáveis, menos anticoncorrenciais do que a concentração notificada, quer sem carácter de concentração (por exemplo, um acordo de licença, ou uma empresa comum com carácter de cooperação) ou com carácter de concentração (por exemplo, uma empresa comum com carácter de concentração ou uma concentração estruturada de forma diferente) e que preservem os alegados ganhos de eficiência.
Romanian[ro]
Părțile la concentrare trebuie să furnizeze în timp util toate informațiile relevante, necesare pentru a demonstra că nu există opțiuni alternative mai puțin anticoncurențiale, realiste și realizabile, de natură neconcentrativă (de exemplu un acord de licențiere sau o întreprindere în comun de cooperare) sau de natură concentrativă (de exemplu o întreprindere în comun concentrativă sau o concentrare structurată în mod diferit), decât concentrarea notificată, care să mențină creșterile în eficiență invocate.
Slovak[sk]
Je na účastníkoch fúzie, aby v primeranom čase poskytli všetky potrebné relevantné informácie preukazujúce tvrdenie, že okrem oznámenej fúzie neexistujú iné reálne a dostupné alternatívy s menším negatívnym dopadom na súťaž, ktoré nemajú (napr. licenčná dohoda alebo kooperatívny spoločný podnik) alebo majú formu koncentrácie (napr. spoločný podnik s charakterom koncentrácie alebo inak štruktúrovaná fúzia) a prinášajú nárokované pozitívne dopady.
Slovenian[sl]
Stranke, ki se združujejo, morajo pravočasno zagotoviti vse ustrezne podatke, da bi dokazale, da ne obstajajo druge, manj protikonkurenčne, realistične in dosegljive oblike, ki nimajo lastnosti koncentracije (npr. dogovor o izdaji dovoljenj ali sodelovalno skupno podjetje) ali imajo lastnosti koncentracije (npr. skupno podjetje, ki ima lastnosti koncentracije ali drugače strukturirana združitev), od priglašene združitve, in ki ohranjajo ugotovljeno povečanje učinkovitosti.
Swedish[sv]
De samgående parterna skall i rätt tid lämna all relevant information som är nödvändig för att visa att det inte finns några mindre konkurrensbegränsande, realistiska och uppnåeliga alternativ som inte är av koncentrerande art (t.ex. ett licensavtal eller ett kooperativt gemensamt företag) eller som är av koncentrerande art (t.ex. ett koncentrativt gemensamt företag eller en koncentration som är annorlunda strukturerad) än den anmälda koncentrationen som bevarar de påstådda effektivitetsvinsterna.