Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
73 De Haan henholder sig i sit skriftlige indlaeg til den indbyrdes afhaengighed mellem artikel 13, stk. 1, i forordning nr. 1430/79 og artikel 5, stk. 2, i forordning nr. 1697/79 til stoette for selskabets paastand om, at de kriterier, der gaelder for foerstnaevnte bestemmelse, ogsaa gaelder for sidstnaevnte.
German[de]
73 De Haan beruft sich in den schriftlichen Erklärungen auf die wechselseitige Abhängigkeit zwischen Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung Nr. 1430/79 und Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung Nr. 1697/79 zur Stützung ihres Vorbringens, daß die für den ersteren geltenden Kriterien auch für den letzteren gälten.
Greek[el]
73 Στις γραπτές της παρατηρήσεις η De Haan επικαλείται την αλληλεξάρτηση των άρθρων 13, παράγραφος 1, του κανονισμού 1430/79 και 5, παράγραφος 2, του κανονισμού 1697/79, για να στηρίξει τον ισχυρισμό της ότι τα κριτήρια που ισχύουν για το πρώτο άρθρο ισχύουν και για το δεύτερο.
English[en]
73 In its written observations, De Haan relies on the interdependence between Articles 13(1) of Regulation No 1430/79 and 5(2) of Regulation No 1697/79 to support its claim that the criteria applied to the former are also valid for the latter.
Spanish[es]
73 En sus observaciones escritas, De Haan invoca la interdependencia existente entre el apartado 1 del artículo 13 del Reglamento no 1430/79 y el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento no 1697/79 en apoyo de su alegación según la cual los criterios aplicados al primero son también válidos para el segundo.
Finnish[fi]
73 De Haan viittaa kirjallisissa huomautuksissaan asetuksen N:o 1430/79 13 artiklan 1 kohdan ja asetuksen N:o 1697/79 5 artiklan 2 kohdan väliseen yhteyteen tukeakseen väitettään siitä, että ensin mainittuun säännökseen sovellettavat arviointiperusteet soveltuvat myös jälkimmäiseen säännökseen.
French[fr]
73 Dans ses observations écrites, De Haan invoque l'interdépendance des articles 13, paragraphe 1, du règlement n_ 1430/79 et 5, paragraphe 2, du règlement n_ 1697/79 pour étayer son argument selon lequel les critères appliqués au premier valent aussi pour le second.
Italian[it]
73 Nelle sue osservazioni scritte, la De Haan si basa sulla interdipendenza tra gli artt. 13, n. 1, del regolamento n. 1430/79 e 5, n. 2, del regolamento n. 1697/79 per sostenere che i criteri applicati al primo sono validi anche per il secondo.
Dutch[nl]
73 In haar schriftelijke opmerkingen wijst De Haan op de onderlinge afhankelijkheid tussen artikel 13, lid 1, van verordening nr. 1430/79 en artikel 5, lid 2, van verordening nr. 1697/79, ter staving van haar stelling, dat de criteria in eerstgenoemde bepaling ook voor laatstgenoemde bepaling gelden.
Portuguese[pt]
73 Nas suas observações escritas, a De Haan invoca a interdependência dos artigos 13._, n._ 1, do Regulamento n._ 1430/79 e 5._, n._ 2, do Regulamento n._ 1697/79 para apoiar o seu argumento segundo o qual os critérios aplicados ao primeiro valem também para o segundo.
Swedish[sv]
73 I sina skriftliga yttranden har De Haan anfört det inbördes beroende som föreligger mellan artikel 13.1 i förordning nr 1430/79 och artikel 5.2 i förordning nr 1697/79 till stöd för att de kriterier som skall tillämpas på den förstnämnda även gäller för den sistnämnda.