Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in teenstelling met hierdie lering sê die Bybel uitdruklik: “Wat die dooies betref, hulle is bewus van hoegenaamd niks” (Prediker 9:5).
Amharic[am]
(መክብብ 9:5) መጽሐፍ ቅዱስ ሙታን በከባድ እንቅልፍ ውስጥ ያሉ ያህል እንደሆኑና በዙሪያቸው ስለሚከናወነው ነገር አንዳች እንደማያውቁ ይገልጻል።
Arabic[ar]
(جامعة ٩:٥) فهو يتحدث عن الاموات كما لو انهم غارقون في نوم عميق، غير مدركين كليا لما يحدث حولهم.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda isə bu haqda deyilir: «Dirilər öləcəklərini bilir, ancaq ölülər heç nə bilmir» (Vaiz 9:5).
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 9:5) Ilondolola ukuti abafwa baba kwati bantu abaleele utulo utukalamba, tabeshiba icili conse icilecitika.
Bangla[bn]
(উপদেশক ৯:৫) মৃতদের সম্বন্ধে বর্ণনা করতে গিয়ে এটি বলে, তারা যেন গভীর ঘুমে রয়েছে এবং তাদের চারপাশে যা ঘটছে, সেই বিষয়ে তারা কিছুই জানে না।
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 9:5) Gihubit niini ang mga patay nga daw hinanok nga natulog nga wala gayoy kalibotan sa panghitabo sa ilang palibot.
Czech[cs]
(Kazatel 9:5) Popisuje stav mrtvých jako hluboký spánek, v němž si nejsou vědomi vůbec ničeho, co se kolem nich děje.
Danish[da]
(Prædikeren 9:5) Den beskriver de døde som om de befinder sig i en dyb søvn og er fuldstændig uvidende om hvad der sker omkring dem.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 9:5) Biblia tsɔ kukuawo sɔ kple ale si ame dɔa alɔ̃ yia eme ʋĩi, eye menyaa naneke tso nu siwo le edzi yim la ŋu o.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 9:5) Bible ọdọhọ ke n̄kpa onyụn̄ etie nte owo ndide ọkpọsọn̄ idap, idiọn̄ọke se itịbede ke ini enye osụk edede do.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 9:5) Λέει ότι είναι σαν να βρίσκονται σε βαθύ ύπνο, χωρίς καμιά συνειδητότητα για το τι συμβαίνει γύρω τους.
English[en]
(Ecclesiastes 9:5) It describes the dead as if they were in a deep sleep, totally unaware of what is taking place around them.
Estonian[et]
Seal öeldakse: ”Surnud ei tea enam midagi” (Koguja 9:5).
Fijian[fj]
(Dauvunau 9:5) E vakamacalataka na iVolatabu ni o ira na mate e vaka ga era moce lutu, era sa sega tale ni kila e dua na ka e yaco wavokiti ira tu.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 9:5) Biblia lɛ wieɔ gbohii lɛ ahe ookɛɛ wɔ ni tsii enyɔ amɛnɔ, ni tsɔɔ akɛ amɛleee nɔ ko kwraa ni yaa nɔ yɛ shihilɛ mli.
Guarani[gn]
Péro la Biblia nomboʼéi koʼã mbaʼe, upéva rangue heʼi: ‘Umi omanomavaʼekue ndoikuaavéima mbaʼeve’ (Eclesiastés 9:5).
Wayuu[guc]
Alawaa tia saashin tü Wiwüliakat, müsü shia: «Na ouktüshiikana, nnojotsü kasain natüjaain aaʼu» (Eclesiastés 9:5, NM).
Ngäbere[gym]
Akwa, Biblia ñaka tä kukwe ye driere, ñakare aune tä niere: “Nitre krütanina, niaratre töi ñaka niena jire” (Eclesiastés 9:5).
Hindi[hi]
(सभोपदेशक 9:5) बाइबल मौत की तुलना गहरी नींद से करती है। मरे हुए लोगों को अपने चारों तरफ होनेवाली घटनाओं की कोई खबर नहीं रहती।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 9:5) Nagsiling man ini nga ang patay daw nagatulog sing mahamuok, nga wala gid nakahibalo sang nagakatabo sa iya palibot.
Hiri Motu[ho]
(Hadibaia Tauna 9:5) Bona ia gwau mase taudia be idia mahuta bamona, idia vara gaudia idia diba lasi.
Croatian[hr]
Ona jasno kaže: “Mrtvi nisu svjesni ničega” (Propovjednik 9:5).
Hungarian[hu]
Ám a Biblia egyértelműen kijelenti: „a halottak semmit sem tudnak” (Prédikátor 9:5).
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 9:5, Terjemahan Baru) Dalam Alkitab, orang mati digambarkan seolah sedang tidur nyenyak, sama sekali tidak tahu apa yang terjadi di sekitar mereka.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 9:5) Inyarigna ti kasasaadda kadagiti tattao a nargaan ti turogda a saanda a mapupuotan ti mapaspasamak iti aglawlawda.
Icelandic[is]
(Prédikarinn 9:5) Hún líkir ástandi hinna dánu við djúpan svefn. Hinir látnu eru því algerlega ómeðvitaðir um það sem á sér stað meðal hinna lifandi.
Italian[it]
(Ecclesiaste 9:5) La Parola di Dio descrive i morti come se fossero profondamente addormentati, del tutto ignari di ciò che succede attorno a loro.
Japanese[ja]
伝道の書 9:5)また死者を,深い眠りに就いているかのように,周囲で起きている物事を全く知らない者としています。
Georgian[ka]
არაფერი იციან“ (ეკლესიასტე 9:5).
Kikuyu[ki]
(Kohelethu 9:5) Ĩtaaragĩria arĩa makuĩte ta marĩ toro mũnene, hatarĩ ũndũ o na mũnini mangĩmenya.
Kuanyama[kj]
(Omuudifi 9:5) Oya yelifa yo kutya oonakufya ove li ashike ngaashi ovanhu va kofa eemhofi doshitula, ovo vehe shii nandenande kutya oshike tashi ningwa pomudingonoko wavo.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಸಂಗಿ 9:5) ಸತ್ತವರು ಗಾಢ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲೋ ಎಂಬಂತಿದ್ದಾರೆ. ಅಂದರೆ ಅವರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಸುತ್ತಮುತ್ತ ನಡೆಯುವ ಯಾವ ವಿಷಯವೂ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(전도 9:5) 성서에서는 죽은 사람이 깊은 잠을 자고 있는 것으로 묘사하며, 따라서 죽은 사람은 주위에서 무슨 일이 일어나는지 전혀 알 수 없습니다.
Kaonde[kqn]
(Musapwishi 9:5) Baibolo waamba’mba bafwa baji nobe baji mu tulo twine, kafwako kyo bayuka ne.
Kwangali[kwn]
(Muudisi 9:5) Azo kwa faturura asi vafe kwa fana ngwendi kuna kara monompofu dononene, va hana kudiva eyi yina kuhoroka.
San Salvador Kongo[kwy]
(Kimpovi 9:5) Usonganga vo amafwa bena nze wantu balele tulu, ke bezayanga diaka konso diambu ko.
Kyrgyz[ky]
Анткени анда ачык эле: «Өлгөндөр эч нерсе билбейт»,— деп айтылат (Насаатчы 9:5).
Ganda[lg]
(Omubuulizi 9:5) Eraga nti abafu balinga abali mu tulo otw’amaanyi, tebamanyidde ddala kigenda mu maaso.
Lingala[ln]
(Mosakoli 9:5) Biblia elobi ete bato oyo bakufá bazali lokola bato oyo balali mpɔngi ya makasi, bayebaka ata eloko moko te oyo ezali kosalema zingazinga na bango.
Lozi[loz]
(Muekelesia 9:5) Bibele i swaniseza ba ba shwile kwa batu ba ba mwa buloko bo butuna ili ba ba sa koni ku ziba ze sweli ku ezahala.
Lithuanian[lt]
Bet Biblija sako priešingai: „Mirusieji nebežino nieko“ (Mokytojo 9:5).
Luba-Lulua[lua]
(Muambi 9:5) Bible udi wakula bua bafue bu badi balale tulu tukole, kabayi bamanye bualu nansha bumue budi buenzeka muaba udibu.
Luvale[lue]
(Muka-kwambulula 9:5) Yamba ngwayo vafu vapwa nge vatu vali mutulo chikuma, vaze kaveshi kwijiva vyuma vili nakusolokako.
Lunda[lun]
(Mukwakutaŋisha 9:5) Yayilumbulula afu neyi adi mutulu twatweni, chakadi kwiluka yuma yinakumwekana.
Luo[luo]
(Eklesiastes 9: 5) Muma lero ni jo motho chalo ka gima nie nindo matut maok ging’eyo gimoro amora matimore.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 9:5) Toy ny olona matory be izy ireny, ka tsy mahalala mihitsy izay mitranga manodidina azy.
Macedonian[mk]
Но, спротивно на ова, Библијата јасно кажува: „Мртвите не се свесни за ништо“ (Проповедник 9:5).
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 9:5) മാത്രമല്ല, അവർ ഒരു ഗാഢനിദ്രയിലെന്നപോലെയാണെന്നും ചുറ്റും നടക്കുന്നതൊന്നും അറിയുന്നില്ലെന്നും അതു പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 9:5) Den beskriver de døde som om de var i dyp søvn, fullstendig uvitende om hva som foregår rundt dem.
Nepali[ne]
(उपदेशक ९:५) बाइबलमा मृतकहरूलाई गहिरो निद्रामा परेको मानिससित तुलना गरिएको छ, जसलाई आफू वरपर के भइरहेछ केही थाह हुँदैन।
Ndonga[ng]
(Omuuvithi 9:5) Oya popi kutya oonakusa oya fa ye li mokati koomposi oondhigu, kaaye shi kutya oshike tashi ningwa momudhingoloko.
Dutch[nl]
Maar in tegenstelling daarmee zegt de Bijbel duidelijk: „Wat de doden betreft, zij zijn zich van helemaal niets bewust” (Prediker 9:5).
South Ndebele[nr]
(UMtjhumayeli 9:5) Ihlathulula abahlongakeleko kwanga balele ubuthongo obukhulu, abangazi litho elenzekako.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 9:5) E hlalosa bahu ba le bjalo ka ge eka ba robetše boroko bjo bogolo, ba sa lemoge seo se diregago go bona le gatee.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 9:5) Baibulo limanena kuti munthu akafa amakhala ngati wagona tulo tofa nato ndipo sadziwa chilichonse chimene chikuchitika.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Библийы бӕлвырд фыст ис: «Мӕрдтӕ... ӕппындӕр ницы зонынц» (Екклесиаст 9:5).
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 9:5) ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮਰੇ ਹੋਏ ਇਨਸਾਨ ਗੂੜ੍ਹੀ ਨੀਂਦ ਸੁੱਤੇ ਪਏ ਹਨ ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਹੋ ਰਹੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੱਲ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਹਨ।
Polish[pl]
Czytamy w niej: „Umarli nie są świadomi niczego” (Kaznodziei 9:5).
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 9:5) Esse texto mostra que os mortos estão como que num sono profundo, sem saber nada do que acontece à sua volta.
Rundi[rn]
(Umusiguzi 9:5) Yerekana ko abapfuye ari nk’aho bari mw’itiro rinini, batazi na gato ibiriko biraba hirya no hino yabo.
Romanian[ro]
Însă, contrar acestei învăţături, Biblia spune clar: „Cei morţi nu sunt conştienţi de nimic“ (Eclesiastul 9:5).
Russian[ru]
Однако в противоположность этому в Библии ясно говорится: «Мертвые ничего не знают» (Экклезиаст 9:5).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora Bibiliya yo yigisha ibitandukanye n’ibyo, ivuga ko “abapfuye bo nta cyo bakizi” (Umubwiriza 9:5).
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 9:5) මිය ගිය කෙනෙක් තද නින්දක සිටින බවත් අවට සිදු වන කිසිම දෙයක් ඔහුට දැනෙන්නේ නැති බවත් එහි විස්තර කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
(Kazateľ 9:5) Opisuje mŕtvych, akoby spali hlbokým spánkom, vôbec si neuvedomujúc, čo sa okolo nich deje.
Slovenian[sl]
(Pridigar 9:5) Stanje mrtvih opisuje kot globoko spanje, zaradi česar se pokojni niti najmanj ne zavedajo, kaj se dogaja okoli njih.
Samoan[sm]
(Failauga 9:5) O loo faamatalaina ai se tagata oti e pei o loo moe gase, ma e mātua lē iloa se mea o tupu.
Shona[sn]
(Muparidzi 9:5) Rinotsanangura vakafa sevanhu vakarara zvokusatomborota, vasingazivi kuti kunze kuri kuitikei.
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 9:5) Ajo i përshkruan të vdekurit si të jenë në gjumë të thellë dhe s’dinë fare çfarë ndodh rreth tyre.
Serbian[sr]
Ali suprotno tome, Biblija jasno kaže: „Mrtvi nisu svesni ničega“ (Propovednik 9:5).
Sranan Tongo[srn]
A e taki krin: „Den dedewan no sabi notinoti” (Preikiman 9:5).
Swati[ss]
(Umshumayeli 9:5) Lifananisa labafile nemuntfu lolele butfongo lobukhulu, abati lutfo.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 9:5) E hlalosa bafu joalokaha eka ba robetse boroko bo tebileng, ba sa hlokomele ka ho feletseng se etsahalang haufi le bona.
Swedish[sv]
(Predikaren 9:5) Bibeln jämför döden med en djup sömn där människor är helt omedvetna om sin omgivning.
Swahili[sw]
(Mhubiri 9:5) Kulingana na andiko hilo, wafu wanalinganishwa na watu ambao wamelala usingizi mzito, wakiwa hawajui lolote linaloendelea.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 9:5) Kulingana na andiko hilo, wafu wanalinganishwa na watu ambao wamelala usingizi mzito, wakiwa hawajui lolote linaloendelea.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 9:5) சுற்றி என்ன நடக்கிறதென்றே தெரியாமல் ஆழ்ந்த தூக்கத்தில் இருப்பது போல அவர்கள் இருப்பதாக அது விவரிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
(Eclesiastes [Pengkhotbah] 9:5) Bíblia mós hatudu katak ema neʼebé mate ona hanesan toba dukur, no sira la hatene saida mak akontese haleʼu sira.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 9:5) చనిపోయినవాళ్ళు గాఢనిద్రలాంటి స్థితిలో ఉంటారని, అంటే తమ చుట్టూ ఏమి జరుగుతోందో తెలుసుకోలేని స్థితిలో ఉంటారని బైబిలు చెబుతోంది.
Tajik[tg]
Вале, баръакси ин таълимот Китоби Муқаддас аниқу равшан мегӯяд: «Мурдаҳо чизе намедонанд» (Воиз 9:5).
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 9: 5) คัมภีร์ ไบเบิล อธิบาย ว่า คน ตาย เหมือน กับ คน ที่ นอน หลับ สนิท เขา ไม่ สามารถ รับ รู้ สิ่ง ใด ๆ ที่ เกิด ขึ้น รอบ ตัว เขา.
Tigrinya[ti]
(መክብብ 9:5) ብዘይካዚ፡ ንምዉታት፡ ኣብ ዓሚቝ ድቃስ ከም ዘለዉን ኣብ ከባቢኦም እንታይ ይግበር ከም ዘሎ ፈጺሞም ከም ዘይፈልጡን ገይሩ እዩ ዚገልጾም።
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 9:5) Inilalarawan nito na ang mga patay ay parang natutulog nang mahimbing, anupat walang kaalam-alam sa nangyayari sa kanilang paligid.
Tetela[tll]
(Undaki 9:5) Bible mɛnyaka dia wanɛ wambovɔ wekɔ oko anto woladi djɔ ya baku, mbuta ate vɔ haweye ndoko dikambo.
Tswana[tn]
(Moreri 9:5) Ya re baswi ba ntse jaaka batho ba ba mo borokong jo bogolo, ba sa itse gotlhelele se se diragalang mo ba leng teng.
Tonga (Zambia)[toi]
(Mukambausi 9:5) Lipandulula bafwide mbuli kuti bali muŋonzi, kakunyina kuzyiba cilicoonse cicitika kulimbabo.
Papantla Totonac[top]
Pero, Biblia ni chuna masiya wata wan pi «wantiku nikgonit, xlakan nialh tuku katsikgo» (Eclesiastés 9:5).
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 9:4, 5) Baibel i stori long ol daiman olsem ol i slip i dai, na ol i no save long wanpela samting.
Turkish[tr]
Ancak Kutsal Kitap “Ölüler . . . . hiçbir şeyin farkında değildir” diyerek bu öğretinin yanlışlığını ortaya koyar (Vaiz 9:5).
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 9:5) Yi hlamusela vanhu lava feke tanihi lava etleleke vurhongo lebyikulu, lava nga swi voniki nikatsongo swilo leswi endlekaka.
Tswa[tsc]
(Mutshawuteli 9:5) Gi fananisa a vafileko ni munhu loyi a etleleko wurongo ga hombe, loyi a nga tiviko ni xinwe xi mahekako kusuhani naye.
Tumbuka[tum]
(Mupharazgi 9:5) Baibolo likulongosora kuti ŵakufwa ŵali mu tulo tuzito, ndipo ŵakumanya yayi ico cikucitika.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 9:5) Ɛka awufo ho asɛm te sɛ nnipa a wɔada hatee a wonhu nea ɛrekɔ so biara.
Tzotzil[tzo]
Yan li Vivliae mu jechuk chal, yuʼun xi chale: «Pero li bochʼotic chamenic xae mu xa cʼusi snaʼic o» (Eclesiastés 9:5).
Ukrainian[uk]
Однак у Біблії чітко сказано: «Померлі нічого не знають» (Екклезіяста 9:5).
Venda[ve]
(Muhuweleli 9:5) I amba uri vhafu vho eḓela khofhe khulu, nahone a vha pfi tshithu na tshithihi tshine tsha khou itea tsini navho.
Vietnamese[vi]
Trái ngược với sự dạy dỗ này, Kinh Thánh tuyên bố rõ ràng: “Kẻ chết chẳng biết chi hết” (Truyền-đạo 9:5).
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 9:5) Ichaza abafi njengabalele ubuthongo obunzulu, bengazi ngokupheleyo ngoko kuqhubekayo.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 9:5) Ó ṣàpèjúwe àwọn òkú bíi pé wọ́n ń sun oorun àsùnwọra, tí wọn kò mọ ohun tó ń ṣẹlẹ̀ láyìíká wọn rárá.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le Bibliaoʼ ku yeʼesik maʼ jaaj le baʼax ku creertaʼalaʼ tumen ku yaʼalik: «Kimenoʼobeʼ maʼ u yojloʼob mix baʼaliʼ» (Eclesiastés 9:5).
Isthmus Zapotec[zai]
laacabe qué liica gánnacabe gastiʼ» (Eclesiastés 9:5).
Chinese[zh]
传道书9:5)根据圣经,人死了就像在沉睡一样,完全不知道世上发生什么事。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 9:5) Lichaza abafileyo njengokungathi balele ubuthongo obujulile, abazi lutho ngokwenzeka lapho bekhona.