Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وإذا عُدتَ إلى تلك الزاوايا المظلمة من ذاكرتك لربما تذكرت شيئًا مثل الذي أحسست به عندما توفي جدي وأدركت ان بإمكان هذا أن يحدث لي أيضًا.
Bulgarian[bg]
Ако се опиташ да откриеш тайните кътчета на своята памет, можеш да си спомниш нещо, което наподобява моето усещане, когато дядо ми почина и разбрах, че това може да се случи и на мен, чувството, че след всичко друго има една празнина, която ни очаква.
Czech[cs]
A pokud dosáhnete do temných koutů své paměti, možná si vzpomenete na něco podobného, co jsem cítil, když můj dědeček zemřel a já jsem si uvědomil, že se mi to může stát také, ten pocit, že za tímto vším čeká nicota.
Danish[da]
Og hvis du søger i de mørkeste afkroge af din hukommelse, vil du måske huske noget af det, som jeg følte, da min bedstefar døde, og jeg indså, at det også kunne ske for mig, den følelse at bag alt dette ventede tomrummet.
German[de]
Und wenn Sie in den dunkelsten Ecken Ihres Gedächtnisses wühlen, dann fällt Ihnen vielleicht ein Moment ein, in dem Sie sich gefühlt haben, wie ich mich, als mein Großvater starb und mir bewusst wurde, dass mir das auch passieren könnte, das Gefühl, dass hinter allem das Nichts wartet.
Greek[el]
Και αν κοιτάξετε πίσω, στις σκοτεινές γωνιές της μνήμης σας, μπορεί να θυμηθείτε κάτι σαν και αυτό που ένιωσα όταν πέθανε ο παππούς μου και όταν συνειδητοποίησα πως αυτό θα μπορούσε να συμβεί και σε μένα, αυτή την αίσθηση πως πίσω από όλα αυτά, το κενό περιμένει.
English[en]
And if you reach back into the dark corners of your memory, you might remember something like what I felt when my grandfather died and when I realized it could happen to me too, that sense that behind all of this the void is waiting.
Spanish[es]
Y si buscas en los rincones más recónditos de tus memorias, recordarás que sentiste algo como lo que sentí cuando mi abuelo murió y me dí cuenta que también podía pasarme; la sensación que detrás de todo el vacío te espera.
Persian[fa]
و اگه شما به گوشههای تاریک حافظهتون سرکی بکشید، ممکنه که تجربهای مشابه اون چیزی که وقتی پدربزرگم مُرد، حس کردم و متوجه شدم که من هم میتونم بمیرم به یاد بیاورید، اون حسی که پشت همهی اینهاست این که نیستی منتظر شماست.
French[fr]
Si vous fouillez les recoins les plus sombres de votre mémoire, vous vous souviendrez peut-être de quelque chose de similaire à ce que j'ai ressenti quand mon grand-père est mort et que j'ai réalisé que ça pouvait m'arriver à moi aussi, la sensation que derrière tout cela, le néant nous guette.
Galician[gl]
E se rebuscas nos recantos agochados da túa memoria, se cadra recordas algo similar ao que sentín cando o meu avó morreu, e me dei conta de que me podería pasar a min tamén, esa sensación de que, detrás de todo isto, espera o baleiro.
Hebrew[he]
ואם תנסו להגיע בחזרה עד לפינות האפלות של זכרונכם, ודאי תיזכרו במשהו דומה למה שהרגשתי כשסבי נפטר ואני הבנתי: "זה עלול לקרות גם לי!" התחושה שמאחורי כל זה ממתין האַין.
Croatian[hr]
Ako posegnete u tamne dijelove vašeg sjećanja, možda ćete se sjetiti nečega poput onog što sam ja osjetio kada je moj djed umro i kada sam shvatio da bi se to moglo dogoditi i meni. Onaj osjećaj da iza svega ovoga čeka praznina.
Hungarian[hu]
Ha most visszagondolnak rég elfeledett emlékeikre, eszükbe juthat olyasmi, amit én éreztem, amikor a nagyapám meghalt, és amikor rájöttem, hogy ez velem is megtörténhet, az érzés, hogy mindemögött az üresség engem is vár.
Italian[it]
E se raggiungete i recessi bui della vostra memoria, ricorderete qualcosa di simile a quello che ho provato io quando è morto mio nonno e mi sono reso conto che poteva accadere anche a me, quella sensazione che dietro ad ogni cosa il vuoto sia in attesa.
Japanese[ja]
記憶の中の暗い片隅を 探っていけば 誰だって そんな記憶があるでしょう 祖父が死んで 「自分も死ぬ」と気づいた時に 私が感じたように 死の背後には 「無」が待っているという 感覚の記憶です
Korean[ko]
여러분들도 기억의 어두운 저 편을 더듬어 보시면 제가 겪은 것과 비슷한 느낌을 기억하실 겁니다. 할아버지가 돌아가셨을 때 나에게도 똑같은 일이 생길수 있다는 사실을 인식했던 그 느낌을요. 이러한 모든 느낌의 이면에는 엄청난 공허가 있습니다.
Macedonian[mk]
Ако се нурнете во мрачните предели на вашето сеќавање, можеби ќе се сетите на некое чувство како моето кога дедо ми почина и кога сфатив дека може да ми се случи и на мене, она чувство дека зад сево ова ме чека ништавило.
Dutch[nl]
Als je teruggaat naar de donkere hoeken van je geheugen, kan je je misschien voorstellen wat ik voelde toen mijn grootvader stierf en ik besefte dat het mij ook zou kunnen overkomen, het gevoel dat achter dit alles de leegte wacht.
Portuguese[pt]
Se procurarem nos recantos da vossa memória, poder-se-ão lembrar de algo como o que senti quando o meu avô morreu e quando me apercebi de que isso me poderia acontecer a mim também, a sensação de que, por detrás de tudo isto, o vazio está à espera.
Romanian[ro]
Și dacă ajungi în acele colțuri întunecate ale memoriei, poate îți amintești ceva asemănător cu ce am simțit eu când bunicul meu a murit și când am realizat că mi se poate întâmpla și mie, acea senzație că dincolo de toate neantul așteaptă.
Russian[ru]
И если вы вернётесь в тёмные уголки своей памяти, возможно, вы вспомните что-то похожее на то, что я чувствовал, когда умер мой дедушка, и когда я осознал, что это может произойти и со мной, это ощущение, что за всем этим стоит ждущая тебя пустота.
Serbian[sr]
Ako biste posegli duboko u tamne uglove svog sećanja, mogli biste se setiti nečega sličnom onome što sam ja osetio kada mi je deda umro i kada sam shvatio da bi se isto moglo i meni desiti, taj osećaj da iza svega ovoga nas čeka praznina.
Swahili[sw]
Na kama ukifika katika kona za giza za kumbukumbu yako, utakumbuka kitu fulani kama nilichohisi mimi wakati babu yangu alipofariki na nilipogundua inaweza kunitokea na mimi pia, hiyo maana iliyopo nyuma ya haya yote ubatili unangojea.
Chinese[zh]
并且如果你回想起 你记忆中的最黑暗的角落时, 你或许会想起和我感受相同的的一些事情 在我祖父去世的时侯我意识到 同样事情也会发生在我身上, 背后所有这一切的感受 是空虚的等待。