Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቁስል ቶሎ ስለማይድንልኝ አንዳንዶቹ ቁስሎች በኋላ ላይ ወደ ጋንግሪን ተቀየሩ።
Bulgarian[bg]
Появиха ми се рани, които не заздравяваха, и някои от тях след време гангренясаха.
Cebuano[ceb]
Ang akong mga nukanuka dili maayo, nga ang uban gikangrena na.
Czech[cs]
Na kůži se mi objevily zánětlivé skvrny, které se nehojily, a některé z nich časem přešly v gangrénu.
Danish[da]
Jeg fik sår der ikke ville heles, og der gik koldbrand i nogle af dem.
Greek[el]
Στο δέρμα μου εμφανίστηκαν πληγές που δεν έλεγαν να επουλωθούν, και κάποιες από αυτές εξελίχθηκαν σε γάγγραινα.
English[en]
I developed sores that wouldn’t heal, some of which later became gangrenous.
Estonian[et]
Mul tekkisid haavandid, mis ei paranenud ja millest mõned muutusid gangrenoosseks.
Finnish[fi]
Ihoon tuli tulehtuneita kohtia, jotka eivät parantuneet, ja jotkin niistä menivät kuolioon.
Fijian[fj]
Tekivu mavoa eso na tiki ni yagoqu qai sega ni mavo, eso era tini vuvuca tale.
French[fr]
J’avais des plaies qui ne cicatrisaient pas, certaines évoluant même en gangrène.
Hebrew[he]
על עורי הופיעו פצעים שלא נרפאו, וחלקם הפכו לנמק.
Croatian[hr]
Po tijelu su mi nastajale rane koje nikako nisu zacjeljivale, a iz nekih se kasnije razvila i gangrena.
Armenian[hy]
Մարմնիս վրա առաջացել էին վերքեր, որոնք չէին բուժվում, եւ դրանցից մի քանիսում փտման պրոցես էր սկսել։
Indonesian[id]
Luka saya tak sembuh-sembuh, ada yang jadi borok.
Iloko[ilo]
Naaddaanak kadagiti sugat a di umim-imbag ket naimpeksion payen ti dadduma kadagita.
Icelandic[is]
Sár mynduðust sem vildu ekki gróa og stundum kom drep í þau.
Italian[it]
Si formarono delle piaghe che non guarivano e alcune peggiorarono fino a causare la cancrena.
Japanese[ja]
あちこちがただれて治らず,その一部は後に壊死しました。
Georgian[ka]
ნაწოლები გამიჩნდა, რომელიც აღარ მიხორცდებოდა; ზოგ ადგილას მოგვიანებით განგრენა განმივითარდა.
Kaonde[kqn]
Naikele na bilonda byabulanga kubukwa, kabiji bimo byaikele bipwalonda.
Lozi[loz]
Ne ni bile ni litombo ze ne sa foli mi ze ñwi ku zona ne li bile mambongola.
Lithuanian[lt]
Atsivėrė negyjančios žaizdos; kai kurios ėmė gangrenuoti.
Latvian[lv]
Man parādījās nedzīstošas čūlas un dažviet pat attīstījās gangrēna.
Malagasy[mg]
Nisy fery be dia be tsy nety sitrana ny vatako, ary namoro-nana mihitsy aza ny sasany.
Macedonian[mk]
Ми се отворија рани кои не заздравуваа, а некои од нив станаа гангренозни.
Maltese[mt]
Beda jkolli feriti li ma setgħux ifiqu, uħud minnhom maż- żmien ikkankraw.
Norwegian[nb]
Jeg fikk sår som ikke ville gro, og noen av dem utviklet seg etter hvert til koldbrann.
Dutch[nl]
Ik kreeg wonden die niet heelden en waarvan het weefsel soms afstierf.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ba le dišo tšeo di sa folego, tšeo ka morago di ilego tša keka.
Polish[pl]
Na ciele miałam rany, które nie chciały się goić, co niekiedy prowadziło do zgorzeli.
Portuguese[pt]
Eu tinha feridas que não saravam, e algumas delas gangrenaram.
Romanian[ro]
Mi-au apărut leziuni care nu se mai vindecau, unele dintre ele devenind cangrenoase.
Russian[ru]
У меня появлялись незаживающие язвы, и некоторые из них перешли в гангрену.
Slovak[sk]
Na tele sa mi tvorili rany, ktoré sa nehojili, a niekedy mi začalo poranené tkanivo odumierať.
Albanian[sq]
M’u krijuan plagë të pashërueshme në lëkurë, disa prej të cilave më vonë u gangrenizuan.
Serbian[sr]
Otvorile su mi se rane koje nisu zarastale, a neke je kasnije zahvatila gangrena.
Swedish[sv]
Jag fick sår som inte läkte, och en del av dem blev kallbrandsartade.
Swahili[sw]
Pia niliugua vidonda ambavyo vilikuwa sugu na havikupona kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
Niliota vidonda vyenye vilikataa kupona, na vimoja kati yavyo baadaye vilioza.
Tigrinya[ti]
ዘይሓዊ ቝስሊ እውን ወጸኒ፣ ገሊኡ ድማ ጸኒሑ ጋንግሪን ኰነ።
Tagalog[tl]
Nagkaroon ako ng mga sugat na di-gumagaling at ang ilan ay naging ganggrena na.
Tswana[tn]
Ka simolola go nna le dintho tse di sa foleng mme tsa keka.
Turkish[tr]
Vücudumda iyileşmeyen yaralar oluşmuştu ve bazıları zamanla kangrene dönüşmüştü.
Twi[tw]
Me ho tutuu akuro, na na ɛntumi nwu.
Ukrainian[uk]
На тілі утворювались рани, які не загоювались і з часом ставали гангренозними.
Vietnamese[vi]
Vết thương càng lở loét nhiều hơn và không lành, sau này một số vết loét ấy đã bị hoại tử.
Xhosa[xh]
Ndaba nezilonda ezingapholiyo, ezinye zabhidla.