Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tím, že nutně oslabují naši lásku k našemu manželskému druhu a úctu před ním a vedou nás k bezstarostnosti, pokud jde o naše úsilí líbit se stvořiteli i v jiných věcech. To vede k tomu, že naše svědomí je obtíženo vinou a slábne naše horlivost pro spravedlnost.
German[de]
Dadurch, daß sie unsere Liebe zu unserem Ehepartner und unsere Achtung vor ihm zwangsläufig untergraben und uns veranlassen, in unserem Bemühen, dem Schöpfer auch in anderer Hinsicht zu gefallen, sorglos zu werden, was ein schuldbeladenes Gewissen zur Folge hat und unseren Eifer für Gerechtigkeit schwächt.
Greek[el]
Διότι αυτά εξασθενούν την αγάπη και τον σεβασμό στον συζυγικό σύντροφο, κάνουν τον άνθρωπο να μη φροντίζη να ευαρεστήση τον Δημιουργό σε άλλα πράγματα, καταλήγουν σε μια ένοχη συνείδησι και εξασθενούν το ζήλο για τη δικαιοσύνη.
English[en]
In that they are bound to weaken one’s love and respect for one’s mate, cause one to grow careless as to pleasing the Creator in other matters, result in a guilty conscience and weaken one’s zeal for righteousness.
Spanish[es]
En que de seguro debilitan el amor y respeto de uno por su cónyuge, hacen que uno se haga descuidado en cuanto a agradar al Creador en otros asuntos, resultan en una conciencia culpable y debilitan el celo de uno por la justicia.
Finnish[fi]
Siten, että ne heikentävät ehdottomasti henkilön rakkautta ja kunnioitusta aviopuolisoaan kohtaan, aiheuttavat leväperäisyyttä Luojan miellyttämisessä muissa asioissa, johtavat syylliseen omaantuntoon ja heikentävät intoa vanhurskauden puolesta.
French[fr]
Ils ne peuvent manquer d’affaiblir l’amour et le respect entre conjoints et d’amener le coupable à se soucier de moins en moins de plaire au Créateur dans d’autres domaines. Ils lui donnent mauvaise conscience et affaiblissent son zèle pour la justice.
Italian[it]
In quanto indeboliranno l’amore e il rispetto per il proprio coniuge, indurranno a trascurar di piacere al Creatore in altre cose, faranno avere una coscienza colpevole e indeboliranno il proprio zelo per la giustizia.
Japanese[ja]
というのは,そうした考えによって配偶者に対する愛や敬意は弱められますし,他の事がらにおいて創造者を喜ばせるという点に関しても恩慮が欠けるようになり,結果として良心にとがめを感じ,義に対する熱意が弱められるからです。
Korean[ko]
그것은 자기 배우자에 대한 사랑과 존경심을 약화시키며, 다른 점에 있어서도 창조주를 기쁘시게 하는 점에 소홀해지게 하고, 결국 죄의식을 갖게 하며, 의를 위한 열심을 약화시키기 때문이다.
Norwegian[nb]
Ved at det nødvendigvis må svekke ens kjærlighet til og respekt for ens ektefelle, bevirke at en blir likegyldig når det gjelder å behage Skaperen i andre ting, gi en dårlig samvittighet og svekke ens nidkjærhet for rettferdigheten.
Dutch[nl]
Doordat ze stellig iemands liefde en respect voor zijn of haar huwelijkspartner verzwakken, maken dat men er onachtzaam in wordt de Schepper in andere dingen te behagen, een slecht geweten tot gevolg hebben en iemands ijver voor rechtvaardigheid verzwakken.
Polish[pl]
Ponieważ na pewno odbiją się ujemnie na miłości i szacunku dla współmałżonka oraz wprowadzą beztroskę, jeśli chodzi o podobanie się Stwórcy w innych sprawach; doprowadzą do wyrzutów sumienia i osłabią zapał dla sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
Porque forçosamente enfraquecem o amor e o respeito que se tem ao cônjuge, fazem que se fique descuidado quanto a agradar o Criador em outros assuntos, resultam numa consciência culpada e enfraquecem o zelo pela justiça.
Swedish[sv]
Därigenom att de ofrånkomligen försvagar ens kärlek till och respekt för sin äktenskapspartner, får en att bli vårdslös när det gäller att behaga Skaparen i andra ting, resulterar i ett skuldbelastat samvete och försvagar ens nitälskan för rättfärdigheten.
Ukrainian[uk]
Тому що цим наша любов і пошана ослаблюється до нашої дружини або чоловіка; ми стаємося. байдужі до Творця і до інших справ, з цього виникне винне сумління і зменшить наше завзяття до праведности.