Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten einde bekwame onderrigters van die goeie nuus te wees, moet ons noukeurig voorberei en dit met vriendelikheid en takt te bowe kom.
Czech[cs]
Máme-li být účinnými učiteli dobrého poselství, musíme se pečlivě připravit a jednat s těmito lidmi laskavě a taktně.
Danish[da]
Hvis vi skal undervise effektivt i den gode nyhed, må vi altså forberede os på at imødegå disse indvendinger med venlighed og takt. (Præd.
German[de]
Wenn wir erfolgreiche Lehrer der guten Botschaft sein wollen, müssen wir uns gut vorbereiten und auf diese Einwände freundlich und mit Takt eingehen.
Greek[el]
Για να είμαστε αποτελεσματικοί δάσκαλοι των καλών νέων, θα πρέπει να προετοιμαζόμαστε προσεκτικά για να τις χειριστούμε με καλοσύνη και διακριτικότητα.
English[en]
If we are to be effective teachers of the good news, we must prepare carefully and deal with these kindly and with tact.
Spanish[es]
Para ser eficientes como maestros de las buenas nuevas, debemos prepararnos cuidadosamente, ser bondadosos y usar tacto al tratar con ellos.
Finnish[fi]
Jotta voisimme olla tehokkaita hyvän uutisen opettajia, meidän täytyy valmistautua huolellisesti ja suhtautua näihin vastaväitteisiin ystävällisesti ja tahdikkaasti. (Vrt.
Croatian[hr]
Ako želimo biti uspješni učitelji dobre vijesti, mi se moramo dobro pripremiti, a na sve prigovore odgovarati prijazno i taktično.
Hungarian[hu]
Ha a jó hír eredményes tanítói szeretnénk lenni, gondosan fel kell készülnünk és kedvesen, tapintatosan kell előadnunk a mondandónkat (vö.
Italian[it]
Se vogliamo insegnare con efficacia la buona notizia, dobbiamo prepararci bene per superarle con gentilezza e tatto.
Korean[ko]
좋은 소식을 효과적으로 가르치는 사람이 되려면, 우리는 주의깊이 준비해서 친절하고 재치있게 이러한 이의를 극복해 나가야 한다.
Norwegian[nb]
For å kunne undervise dem må vi forberede oss godt på å imøtegå innvendingene på en taktfull måte.
Dutch[nl]
Als doeltreffende onderwijzers van het goede nieuws willen wij ons zorgvuldig voorbereiden en vriendelijk en tactvol op deze tegenwerpingen reageren.
Polish[pl]
Jeżeli chcemy być skutecznymi nauczycielami dobrej nowiny, to musimy się starannie przygotowywać, żeby życzliwie i taktownie odpowiadać na takie wymówki (Kazn.
Russian[ru]
Чтобы быть эффективными учителями благой вести, нам следует хорошо подготовиться и справляться с ними добродушно и тактично.
Sranan Tongo[srn]
Leki boen leriman foe na boen njoensoe wi wani sreka wisrefi boen a fesi èn reageer na wan switifasi èn tactvolfasi tapoe den genstaki disi.
Swedish[sv]
Om vi skall bli effektiva undervisare, när det gäller de goda nyheterna, måste vi noggrant förbereda oss för dessa och taktfullt bemöta dem.
Turkish[tr]
İyi haberin etkili öğretmenleri olmak istiyorsak, dikkatle hazırlık yapıp saygıyla ve taktla davranmalıyız.
Chinese[zh]
我们若要作好消息有效的教师,就必须作妥准备以仁慈、机巧的方式应付这些异议。(