Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Агәра ганы шәыҟазаалома Иегова ианаамҭоу зегь шиӡбо, иаҭаххаргьы, иахьымхәыз агәнаҳаҟаҵаҩ аизара дшалицо?
Acoli[ach]
Ka meno otimme, tika ibibedo ki gen ni Jehovah bingolo kop i kom lutim bal meno, nyo bene kwanyogi woko ki i kacokke?
Adangme[ada]
Ke e ba jã a, anɛ o náa nɔ mi mami kaa ngɛ be nɛ sa mi ɔ, Yehowa maa kojo yayami peeli nɛ ɔmɛ nɛ eko ɔ, e ma je mɛ ngɛ asafo ɔ mi lo?
Amharic[am]
ታዲያ እንዲህ ዓይነት ሁኔታ ሲፈጠር ይሖዋ በተገቢው ጊዜ እነዚህን ኃጢአተኞች እንደሚፈርድባቸው ምናልባትም ከጉባኤው እንደሚያስወግዳቸው እምነት አለህ?
Arabic[ar]
فِي هٰذِهِ ٱلْحَالَةِ، هَلْ تَثِقُ أَنَّ يَهْوَهَ سَيُحَاسِبُ هٰؤُلَاءِ ٱلْخُطَاةَ فِي ٱلْوَقْتِ ٱلْمُعَيَّنِ، رُبَّمَا بِفَصْلِهِمْ عَنِ ٱلْجَمَاعَةِ ٱلْمَسِيحِيَّةِ؟
Azerbaijani[az]
Belə halda Yehova günahkara vaxtı çatanda lazımi hökmü çıxaracaq. Lazım gəlsə, hətta yığıncaqdan kənar edəcək.
Bashkir[ba]
Шундай осраҡтарҙа Йәһүәнең үҙ ваҡытында ундай гонаһ ҡылыусыларҙы хөкөм итәсәгенә һәм, бәлки, уларҙы йыйылыштан сығарасағына ышанырбыҙмы?
Basaa[bas]
Ha mangéda ma, baa u ga ba nkwoog nkaa le Yéhôva a ga kéés bo, bebeg a pémés ki bo i ntôñ?
Central Bikol[bcl]
Sa arog kaiyan na mga sitwasyon, magtitiwala ka daw na maabot an panahon na huhukuman ni Jehova an siring na mga nagkasala, asin hahalion pa ngani sa kongregasyon kun kinakaipuhan?
Bulgarian[bg]
В такива ситуации ще се довериш ли на Йехова, че в подходящото време ще съди съгрешилите, като ги отстрани от сбора?
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe nalé a kui, ye wo ye tabe ndi a Yéhôva na, émien a ye tyi’i ajô ya bôte ba bo mbia be mam, a vaa be akônda été?
Cebuano[ceb]
Sa maong mga situwasyon, mosalig ka ba nga sa hustong panahon, hukman ra ni Jehova ang maong mga makasasala, tingali palagpoton sa kongregasyon?
Chuukese[chk]
Ka lúkú pwe Jiowa epwe chék féri minne mi pwúng fansoun meinisin?
Czech[cs]
Budeš důvěřovat, že Jehova jednání takových lidí posoudí spravedlivě a ve správný čas je ukázní, například tím, že budou vyloučeni ze sboru?
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пек чухне Иегова ҫав лару-тӑрӑва татса парасси пирки иккӗленмелле мар, вӑл ҫав ҫынна пухуран кӑларса яма та пултарать.
Welsh[cy]
Ar adegau o’r fath, a fyddi di’n ymddiried yn Jehofa i farnu’r drwgweithredwyr hyn ymhen amser, efallai drwy eu diarddel nhw oddi wrth y gynulleidfa?
Danish[da]
Måske vil han, hvis det er nødvendigt, ligefrem fjerne personen fra menigheden. Har du tillid til at Jehova altid handler retfærdigt?
German[de]
Vertraust du dann darauf, dass Jehova den Missetäter zur passenden Zeit richten und ihn falls nötig aus der Versammlung entfernen wird?
Efik[efi]
Edieke emi etịbede, ndi emenịm ke Jehovah ayayarade enye usen kiet usen kiet, onyụn̄ akam anam ẹsio enye ẹfep ke esop edieke enye mîtuaha n̄kpọfiọk inyụn̄ ikabade esịt?
Greek[el]
Σε τέτοιες καταστάσεις, θα έχετε εσείς την πεποίθηση ότι ο Ιεχωβά θα κρίνει εν καιρώ αυτούς τους παραβάτες, απομακρύνοντάς τους ίσως από την εκκλησία;
English[en]
In such situations, will you have confidence that Jehovah will in time judge such wrongdoers, perhaps removing them from the congregation?
Spanish[es]
En esos casos, ¿confiaremos en que Jehová los disciplinará con el tiempo, quizás expulsándolos de la congregación?
Estonian[et]
Kas oled sel juhul kindel, et Jehoova mõistab omal ajal nende üle kohut ja ehk isegi eemaldab nad kogudusest?
Persian[fa]
در چنین شرایطی، آیا اطمینان دارید که یَهُوَه در زمان مناسب فرد خطاکار را داوری خواهد کرد، طوری که شاید حتی به اخراج خطاکار از جماعت بینجامد؟
Finnish[fi]
Kun tällaista tapahtuu, luotatko siihen, että Jehova tulee aikanaan tuomitsemaan väärintekijät, ehkäpä poistamalla heidät seurakunnasta?
Fijian[fj]
Ena ituvaki va qori, vakacava o na nuitaki Jiova ni na vakatulewataki ira na cala ena dua na gauna, de dua mera biu tani ena ivavakoso?
Fon[fon]
Ðò ninɔmɛ mɔhun lɛ mɛ ɔ, a ka na ɖeji ɖɔ Jehovah na wá ɖɔhwɛ xá nùwanyidotɔ́ mɔhun lɛ, vlafo bo ɖè ye sín agun ɔ mɛ à?
French[fr]
Dans une telle situation, seras- tu persuadé qu’en temps voulu Jéhovah jugera les pécheurs, peut-être en les ôtant de la congrégation ?
Ga[gaa]
Ni kɛ́ mɔ lɛ tsakeee etsui lɛ, ani obaaya nɔ okɛ ohiɛ afɔ̃ Yehowa nɔ akɛ, yɛ be ni sa mli lɛ, ebaatsu saji ahe nii, kɛ́ no baabi ni ejie mɔ lɛ kɛje asafo lɛ mli po?
Gilbertese[gil]
Ngkana a riki aekaki akanne, ko na kakoauaa ae Iehova e na boni motiki taekaia taani bure n taina ae riai, tao ni kamwaawaia man te ekaretia?
Gun[guw]
To ninọmẹ mọnkọtọn lẹ mẹ, be a na deji dọ Jehovah na dawhẹna ylanwatọ mọnkọtọn lẹ to ojlẹ sisọ etọn mẹ, vlavo gbọn dide yé sẹ̀ sọn agun lọ mẹ dali ya?
Hebrew[he]
במקרים כאלה האם תהיה בטוח שבבוא העת ישפוט יהוה את עושי הרע, ובמקרה הצורך יביא להרחקתם מהקהילה?
Hiligaynon[hil]
Kon amo sini ang matabo, nagasalig ka bala nga maabot gid ang tion nga hukman sila ni Jehova, ayhan sikwayon sila sa kongregasyon?
Hiri Motu[ho]
Unai ia vara neganai, oi abia dae momokani Iehova ese nega korikorina ai unai kerere tauna do ia hahemaoro henia, bona reana orea amo do idia atoa siri, a?
Croatian[hr]
Hoćeš li se u takvim situacijama uzdati u to da će Jehova u pravo vrijeme presuditi takvim prijestupnicima, možda tako što će ih ukloniti iz skupštine?
Hungarian[hu]
Ilyen esetben bízol abban, hogy Jehova idővel megítéli a bűnöst, és eltávolítja a gyülekezetből, ha szükséges?
Armenian[hy]
Նման դեպքերում կշարունակե՞ս վստահել Եհովային, որ նա ճիշտ ժամանակին կդատի մեղավորներին՝ թերեւս հեռացնելով ժողովից։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի պարագաներու մէջ համոզուած պիտի ըլլա՞ս, որ Եհովան յարմար ժամանակին արդարութեամբ պիտի դատէ մեղանչողը, եւ թերեւս նոյնիսկ ժողովքէն վերցնէ զինք։
Ibanag[ibg]
Ta kunnatun ira nga situasion, makkomfiansa ka kari nga panunnutan gabbalaman ni Jehova i nakaliwa ira, nga awayyana tu malsa ira ta kongregasion?
Igbo[ig]
Ụdị ihe a mee, obi ọ̀ ga-esi gị ike na Jehova ga-emecha kpee ndị ahụ mere ihe ọjọọ ikpe, ikekwe, chụọ ha n’ọgbakọ?
Iloko[ilo]
Kadagita a kasasaad, agtalekka kadi nga ukomento ni Jehova dagiti nakaaramid iti kasta a basol iti umiso a tiempo, nalabit ilaksidna ida iti kongregasion?
Icelandic[is]
Treystirðu þá að Jehóva eigi eftir að dæma þá og láti jafnvel víkja þeim úr söfnuðinum ef nauðsyn krefur?
Isoko[iso]
O tẹ via ere, kọ u ti mu owhẹ ẹro nọ Jihova o ti gu ahwo otiọye ẹdhọ kẹle, ẹsejọhọ je si ai no ukoko riẹ?
Italian[it]
In questi casi avremo fiducia che a tempo debito Geova li giudicherà, forse espellendoli dalla congregazione?
Japanese[ja]
そのような場合,エホバがしかるべき時に悪行者を裁き,会衆から除かれる,ということを信じますか。
Kamba[kam]
Vakekĩka ũu we no ũĩkĩĩe kana Yeova akasilĩla asu mekĩte naĩ, na o na nũtonya kũmavetanga kĩkundinĩ?
Kabiyè[kbp]
Ye pɩlabɩ mbʋ, ŋkaɣ wɛnʋʋ lidaʋ se Yehowa kaɣ cɔnʋʋ tɔm ndʋ ti-ɖeɖe alɩwaatʋ kɩbandʋ yɔɔ, nɛ halɩ eyele nɛ palɩzɩ ɛyʋ ɛnʋ ɛgbɛyɛ taa?
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ta ĩyo-rĩ, nĩ ũrĩkoragwo na ma atĩ thutha wa ihinda Jehova nĩ arĩcirithia andũ ta acio, na hihi ameherie kĩũngano-inĩ?
Korean[ko]
그런 경우 당신은 여호와께서 적절한 때에 그 사람에 대해 판단을 내리시고 필요하다면 그를 회중에서 쫓아내실 것임을 믿을 것입니까?
Konzo[koo]
Omwa mibere ng’eyi, iwunemwendibya n’amaha ngoku abakolha-nabi ng’abo Yehova akendi syabatswera, obundi ng’eribalhusya omwa kithunga?
Kyrgyz[ky]
Андай учурларда туура эмес иш кылгандарды Жахабанын адилеттүүлүк менен жазалай турганына, зарыл болсо, жыйналыштан чыгарарына толук ишенесиңби?
Ganda[lg]
Mu mbeera ng’eyo, oneesiga Yakuwa nti ajja kubaako ky’akolawo mu kiseera ekituufu, oboolyawo aggye omwonoonyi mu kibiina?
Luo[luo]
Ka mano otimore, be ibiro geno ni Jehova biro ng’ado ne joma kamago bura e kinde mowinjore kata mana gologi e kanyakla ka mano dwarore?
Latvian[lv]
Vai šādās situācijās jūs pilnīgi paļaujaties uz to, ka Jehova noteiktā laikā tiesās grēciniekus un šie cilvēki, iespējams, tiks izslēgti no draudzes?
Malagasy[mg]
Raha izany no mitranga, hatoky ve ianao fa mbola hitsara azy i Jehovah ka angamba handroaka azy tsy ho anisan’ny fiangonana?
Marshallese[mh]
Ñe men in ej wal̦o̦k, kwõnaaj ke lõke bwe Jeova ej loe men eo ej wal̦o̦k im enaaj kõm̦adm̦õde ilo iien eo ejejjet, bõlen ilo an jol̦o̦k armej eo jãn eklejia eo?
Malayalam[ml]
യഹോവ എപ്പോ ഴും ശരിയാ യ തും നീതി യാ യ തും മാത്രമേ ചെയ്യൂ എന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വ സി ക്കു ന്നു ണ്ടോ?
Malay[ms]
Dalam situasi sebegini, adakah anda yakin bahawa Yehuwa akan menghakimi orang yang berbuat salah, mungkin dengan menyingkirkannya daripada sidang?
Norwegian[nb]
Vil du i så fall stole på at Jehova med tiden vil dømme slike mennesker og om nødvendig fjerne dem fra menigheten?
North Ndebele[nd]
Nxa bengabakhona abanjalo, uzamethemba yini uJehova ukuthi uzabahlulela ngesikhathi esifaneleyo mhlawumbe ngokubasusa ebandleni?
Nepali[ne]
यस्तो अवस्थामा, के तपाईं गलत काम गर्नेहरूलाई यहोवाले उचित समयमा न्याय गर्नुहुनेछ र आवश्यक परेमा मण्डलीबाट हटाउनुहुनेछ भनेर भरोसा गर्नुहुन्छ?
Dutch[nl]
Zul je in zo’n situatie het vertrouwen hebben dat Jehovah zulke kwaaddoeners op zijn tijd zal oordelen, misschien door ze uit de gemeente te verwijderen?
Nyanja[ny]
Zikatere, kodi mungakhale ndi chikhulupiriro choti Yehova adzaweruza munthuyo pa nthawi yake mwinanso kuchititsa kuti achotsedwe?
Nyankole[nyn]
Omu mbeera nk’ezo, noija kugira obuhame ngu Yehova naija kucwera enkozi z’ebibi nk’ezo orubanja obundi abaihe omu kibiina?
Nyungwe[nyu]
Pa nkhani ninga zimwezi, kodi mungakhale na cikhulupiro cakuti Yahova an’dzayeruza wanthu wakucita bzakuipa, pinango mwa kuwacosa mu gwere?
Nzima[nzi]
Saa ɔba ye zɛhae a, asoo ɛbanyia Gyihova anu anwodozo kɛ ɔbabua ɛtanevolɛ ne ndɛne na bie a yeaye ye yeavi asafo ne anu ɔ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn erhirhiẹ enana, wu ne vwo imwẹro taghene i Jehova ọnọ ghwọghwu eruedandan na ọke ro fori, ọkezẹko tobọ le aye nẹ ukoko na?
Oromo[om]
Haala akkanaa keessatti Yihowaan yeroo booda tarii gumii keessaa isaan baasuudhaan namoota dogoggora raawwatan akkanaa irratti akka murteessu isa irratti amanannaa ni qabaattaa?
Ossetic[os]
Фидарӕй дӕ уырны, Йегъовӕ алкӕддӕр рӕстӕй кӕй архайы?
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖੋਗੇ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ’ਤੇ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਨਿਆਂ ਕਰੇਗਾ, ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੰਡਲੀ ਵਿੱਚੋਂ ਛੇਕ ਦੇਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
No ontan so situasyon, kasin matalek ka ya onsabi panaon et ukomen nen Jehova iray ontan ya akagaway kasalanan, nayarin diad pangekal tod sikara diad kongregasyon?
Papiamento[pap]
Den tal kaso, lo bo konfia ku Yehova lo husga e personanan ei, kisas ekspulsando nan for di e kongregashon?
Palauan[pau]
Ke oumerang el kmo a Jehovah a di blechoel el meruul a ungil me a llemalt?
Nigerian Pidgin[pcm]
If e be like that, you believe sey when time reach Jehovah go handle the matter, even if na to disfellowship the person?
Polish[pl]
Czy zaufasz wtedy, że Jehowa w odpowiednim czasie osądzi winowajcę i być może zostanie on usunięty ze zboru?
Pohnpeian[pon]
Ke kamehlele me Siohwa pahn ahnsou koaros ketin wia dahme pwung oh pahrek?
Portuguese[pt]
Nesse caso, você confia que Jeová vai julgar os pecadores no tempo certo, talvez até desassociando a pessoa?
Rundi[rn]
None ikintu nk’ico nicashika, woba uzokwizigira ko Yehova azoteba agacira urubanza abo bacumuzi, kumbure bagacibwa mw’ishengero?
Russian[ru]
В таком случае важно не сомневаться, что Иегова в нужное время станет действовать и, возможно, даже удалит такого человека из собрания.
Kinyarwanda[rw]
Ese nibigenda bityo, uziringira ko mu gihe gikwiriye Yehova azacira urubanza abanyabyaha nk’abo, wenda akabakura mu itorero?
Sena[seh]
Kodi pyenepi pingacitika, munakhala na cinyindiro cakuti Yahova anadzatsalakana anyakudawa anewa, panango mbaabulusa m’mpingo?
Sango[sg]
Na yâ ti aye tongaso, mo yeke duti na confiance so Jéhovah ayeke fâ ngbanga ande na ndo ti azo so asara sioni ye so, peut-être ti zi ala na yâ ti congrégation?
Sidamo[sid]
Togoori ikkanno yannara, Yihowa kuni manni songotenni bohamanno gede asse yoo yaannota ammanatto?
Slovenian[sl]
Ali boš v takšnih okoliščinah zaupal Jehovu, da bo ob svojem času sodil takšnim prestopnikom, morda tako, da jih bo odstranil iz občine?
Samoan[sm]
I na tulaga, po o le a e mautinoa e iai le taimi a Ieova e faamasinoina ai tagata faimea sesē, pe aveesea foʻi i latou mai le faapotopotoga?
Shona[sn]
Pakadaro uchava nechivimbo chekuti Jehovha achatonga vatadzi vakadaro here, zvimwe achitovabvisa muungano?
Albanian[sq]
A do të kesh besim të plotë në situata të tilla se me kohë Jehovai do t’i gjykojë këta keqbërës, ndoshta duke i hequr nga kongregacioni?
Serbian[sr]
Da li tada imaš poverenja u to da će Jehova s vremenom suditi takvim prestupnicima i možda ih udaljiti iz skupštine?
Swedish[sv]
När någon inte ångrar sig kan det leda till att han eller hon inte längre får vara en del av församlingen.
Swahili[sw]
Katika hali kama hizo, je, utakuwa na hakika kwamba Yehova atawahukumu watenda dhambi hao, huenda kwa kuwaondoa kutanikoni?
Tetun Dili[tdt]
Ita fiar ka lae katak Jeová sempre halo buat neʼebé loos no justu?
Tajik[tg]
Оё шумо боварӣ доред, ки Яҳува инро медонад ва дар вақти даркорӣ ин масъаларо ҳал мекунад, ҳатто агар лозим шавад, онҳоро аз ҷамъомад хориҷ карда метавонад?
Thai[th]
พระองค์ อาจ ถึง กับ ให้ เขา ออก จาก ประชาคม ไป ถ้า จําเป็น คุณ เชื่อ ไหม ว่า พระ ยะโฮวา จะ ทํา สิ่ง ที่ ถูก ต้อง และ ยุติธรรม เสมอ?
Tigrinya[ti]
ኣብ ከምዚ ዝበለ ዅነታት፡ የሆዋ ነዞም ሰባት እዚኦም ኣብ ግዜኡ ኸም ዚፈርዶም፡ ምናልባት እውን ካብ ጉባኤ ኸም ዚውግዶም ትኣምን ዲኻ፧
Tiv[tiv]
Imbaor la nahan u fatyô u nan jighjigh vangertiôr wer Yehova una va ôr nan ijir, je alaghga una dugh nan ken tiônnongo kera kpa?
Turkmen[tk]
Biz Ýehowanyň şeýle adama öz wagtynda çäre görjekdigine, hatda ýygnakdan hem çykarjakdygyna doly ynanyp bileris.
Tagalog[tl]
Sa gayong mga sitwasyon, may tiwala ka ba na sa tamang panahon ay hahatulan ni Jehova ang mga nagkasala, at marahil, ititiwalag sa kongregasyon?
Tongan[to]
‘Okú ke tui ‘e fai ma‘u pē ‘e Sihova ‘a e me‘a ‘oku totonú pea ‘okú ne fakamaau totonu?
Tok Pisin[tpi]
Sapos i olsem, yu ting yu bai holim stretpela tingting olsem Jehova bai skelim dispela samting na rausim man long kongrigesen?
Turkish[tr]
Bu durumda Yehova’nın, zamanı geldiğinde harekete geçeceğine ve gerekirse kişiyi cemaatinden çıkaracağına güvenecek misiniz?
Tswa[tsc]
Ka ziyimo lezo, u ta tsumba lezaku Jehova i ta lamula vaonhi lavo hi xikhati xa kona, kuzilava hi ku va susa bandleni ke?
Tatar[tt]
Шундый очракларда сез Йәһвәнең үз вакытында андый гөнаһ кылучыларны хөкем итәчәгенә һәм, бәлки, җыелышны алардан чистартачагына ышанасызмы?
Tumbuka[tum]
Para ndimo vyaŵira, kasi mugomezgenge Yehova kuti waŵeruzgenge ŵanthu ŵanthena, nanga nkhuŵafumiska mu mpingo para ŵakusintha yayi?
Tuvalu[tvl]
I vaegā tulaga penā, e mata, ka talitonu koe me ka fakamasino aka ne Ieova i se taimi a vaegā tino fai mea ‵se penā, kāti mai te faka‵tea o latou mai te fakapotopotoga?
Ukrainian[uk]
Чи в такому разі ви будете впевнені, що Єгова у свій час засудить грішників і, можливо, вилучить їх зі збору?
Urdu[ur]
اُس صورت میں کیا آپ اِس یقین کے ساتھ معاملے کو یہوواہ خدا کے ہاتھ میں چھوڑ دیں گے کہ وہ اِنصاف کرے گا اور اگر ضروری ہو تو اُس شخص کو کلیسیا سے نکال دے گا؟
Urhobo[urh]
Vwẹ ẹdia tiọyen, wo vwo imuẹro nẹ Jihova cha vwẹ ayen vwo guẹdjọ yẹrẹ si ayen nẹ ukoko na siẹrẹ ọke rọyen de te?
Vietnamese[vi]
Trong các trường hợp ấy, anh chị có tin cậy rằng vào thời điểm thích hợp, Đức Giê-hô-va sẽ phán xét những người đó, có lẽ qua việc loại bỏ họ khỏi hội thánh không?
Wolaytta[wal]
Hegaa mala hanotan, he moorobaa oottiyaageeta Yihooway guyyeppe geelladan gubaaˈiyaappe bohiyoogan eta bolli pirddanaagaa ammanettay?
Waray (Philippines)[war]
Ha sugad nga kahimtang, masarig ka ba nga huhukman ni Jehova an nakasala ha husto nga panahon ngan bangin paiwason pa ngani ha kongregasyon?
Cameroon Pidgin[wes]
When that kind thing happen, you go get trust for Jehovah say ih go judge that kind people, and even move them for congregation?
Yao[yao]
Muyakutendekwa mpela yeleyi, ana caciŵa ŵakusimicisya kuti Yehofa cacalamula ŵakulemwaŵa pandaŵi jakwe, mwine mwakwatyosya mumpingo?
Yapese[yap]
Ere faanra buch ni aram rogon, mab pagan’um nra taw nga nap’an ni ke dugliy Jehovah ma ra yal’uweg fare kireb ni bod ni ngan chuweg facha’ ko ulung, fa?
Yoruba[yo]
Tírú ẹ̀ bá ṣẹlẹ̀, ṣé wàá gbà pé Jèhófà máa dá àwọn oníwà burúkú náà lẹ́jọ́ lákòókò tó yẹ, àti pé ó lè yọ wọ́n kúrò nínú ìjọ?
Zande[zne]
Ti ngbatunga regbo wagure, ya mo mo adu na kido nga Yekova nika sapangbanga gu boro namanga irairapai re asapa kusa, isoke ki kusini kusayo rogo dungurati?