Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكي يقهر سيّد الحرب يستطع أن يأخذ زوجته ضحيّة
Bulgarian[bg]
Победителят може да поиска жената на победения.
Czech[cs]
Vítězní válečníci mohli získat ženu oběti.
Danish[da]
Den sejrende krigsherre kan tage offerets kone.
Greek[el]
Ο νικητής πολέμαρχος μπορεί να πάρει την γυναίκα του θύματος.
English[en]
The vanquishing warlord can claim the victim's wife.
Spanish[es]
Y el jefe militar vencedor puede reclamar a la esposa de la víctima.
Estonian[et]
Võidutsev sõjapealik võib võtta ohvri naise.
Finnish[fi]
Voittava sotalordi voi viedä uhrinsa vaimon.
French[fr]
Le vainqueur peut revendiquer la femme du vaincu.
Hebrew[he]
המצביא הכובש יכול לדרוש את אשת הקורבן.
Croatian[hr]
Pobjednik ima pravo tražiti ženu poraženoga.
Hungarian[hu]
A győztes hadvezér igényt tarthat az áldozat feleségére.
Italian[it]
Ed il conquistatore puo'reclamare la moglie di chi e'sconfitto.
Dutch[nl]
De overwinnende krijgsheer kan't slachtoffers vrouw claimen.
Polish[pl]
Nowy władca może zażądać żony pokonanego.
Portuguese[pt]
O vencedor pode reivindicar a esposa da vítima.
Romanian[ro]
Învingătorul poate lua soţia celui înfrânt şi ucis.
Russian[ru]
А победивший полководец может потребовать себе жену проигравшего.
Slovenian[sl]
Poraženi vojskovodja lahko zahteva žrtvino ženo.
Albanian[sq]
Komandanti fitimtar mund të marrë gruan e humbësit.
Serbian[sr]
Pokoreni vojskovođa može li se žaliti žrtvina žena.
Swedish[sv]
Den segrande krigsherren kan göra anspråk på offrets hustru.
Turkish[tr]
Galip hükümdar, kurbanın karısını alabilir.