Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
В областта на жилищното настаняване могат да се посочат слаби подобрения по отношение на достъпа на ромите до основни удобства, като в няколко държави членки (и по-специално в България, Румъния, Словашката република и Чешката република) намалява броят на ромите, които живеят в жилища без течаща вода, тоалетна, душ или баня.
Czech[cs]
V oblasti bydlení je patrné mírné zlepšení, pokud jde o přístup Romů k základní občanské vybavenosti, přičemž se počet Romů žijících v domácnostech bez tekoucí vody, toalety, sprchy nebo koupelny v řadě členských států snižuje (zejména BG, RO, SK a CZ).
Danish[da]
På boligområdet kan der konstateres små forbedringer med hensyn til romaernes adgang til grundlæggende bekvemmeligheder, og andelen af romaer, der bor i husholdninger uden ledningsvand, toiletter, bruserum eller badeværelse, er faldende i flere medlemsstater (navnlig BG, CZ, RO og SK).
Greek[el]
Στον τομέα της στέγασης μπορούν να παρατηρηθούν μικρές βελτιώσεις όσον αφορά την πρόσβαση των Ρομά σε βασικές ανέσεις· το ποσοστό των Ρομά που ζουν σε σπίτια χωρίς πόσιμο νερό, τουαλέτα, ντους ή μπάνιο μειώνεται σε αρκετά κράτη μέλη (ιδίως σε BG, RO, SK και CZ).
English[en]
In the field of housing, small improvements regarding Roma access to basic amenities can be observed, with the rate of Roma living in households without tap water, toilet, shower or bathroom decreasing in several Member States (especially BG, RO, SK and CZ).
Spanish[es]
En este ámbito, se observan pequeñas mejoras en lo que respecta al acceso de los gitanos a servicios básicos, con una disminución del porcentaje de gitanos que viven en casas sin agua corriente, aseos, duchas o baños en varios Estados miembros (especialmente en Bulgaria, Rumanía, Eslovaquia y Chequia).
Estonian[et]
Eluasemevaldkonnas on romade juurdepääs põhimugavustele veidi paranenud ja ilma kraaniveeta, tualettruumita, duširuumita või vannitoata majapidamistes elavate romade arv on mitmes liikmesriigis langenud (eriti Bulgaarias, Rumeenias, Slovakkias ja Tšehhi Vabariigis).
Finnish[fi]
Asumisen alalla on nähtävissä pieniä parannuksia romanien perusmukavuuksien saatavuudessa, sillä niiden romanien osuus, joiden kotitaloudesta puuttuu vesijohtovesi, WC, suihku tai kylpyhuone, on vähentynyt useissa jäsenvaltioissa (etenkin BG, RO, SK ja CZ).
French[fr]
Dans le domaine du logement, de légères améliorations en matière d’accès aux équipements de base des Roms peuvent être observées, le pourcentage de Roms vivant dans des foyers dépourvus d’eau du robinet, de toilettes, de douche ou de salle de bain étant en diminution dans plusieurs États membres (notamment BG, RO, SK et CZ).
Croatian[hr]
U području stanovanja mogu se uočiti manja poboljšanja kad je riječ o osnovnim životnim uvjetima Roma, uz sve nižu stopu Roma koji žive u kućanstvima bez tekuće vode, zahoda, tuša ili kupaonice u nekoliko država članica (posebno u BG, RO, SK i CZ).
Hungarian[hu]
A lakhatás területén kisebb előrelépések figyelhetők meg a romák alapvető közszolgáltatásokhoz való hozzáférése tekintetében, mivel a víz-, WC-, zuhany- vagy fürdőszoba nélküli háztartásokban élő romák aránya számos tagállamban (különösen Bulgáriában, Romániában, Szlovákiában és a Cseh Köztársaságban) csökken.
Italian[it]
Per quanto riguarda il settore dell'alloggio, si possono osservare lievi miglioramenti nell'accesso ai servizi di base da parte dei Rom. La percentuale di Rom che vivono in abitazioni senza acqua corrente, servizi igienici, doccia o bagno è in diminuzione in vari Stati membri (in particolare BG, RO, SK e CZ).
Lithuanian[lt]
Aprūpinimo būstu srityje pastebima nedidelė pažanga užtikrinant romams galimybę gauti pagrindines viešąsias paslaugas – keliose valstybėse narėse (ypač BG, RO, SK ir CZ) vis mažiau romų gyvena namų ūkiuose, kuriuose nėra vandentiekio vandens, tualeto, dušo arba vonios.
Latvian[lv]
Mājokļu jomā var novērot nelielus uzlabojumus attiecībā uz romu piekļuvi pamata labierīcībām, jo vairākās dalībvalstīs (īpaši BG, RO, SK un CZ) ir samazinājies to romu īpatsvars, kuri dzīvo mājsaimniecībās bez ūdensvada, tualetes, dušas vai vannas istabas.
Maltese[mt]
Fil-qasam tal-akkomodazzjoni, jista’ jiġi osservat titjib żgħir fir-rigward tal-aċċess tar-Rom għal kumditajiet bażiċi, fejn ir-rata ta’ Rom li jgħixu fi djar mingħajr ilma tal-vit, tojlit, xawer jew kamra tal-banju qed tonqos f’diversi Stati Membri (speċjalment fil-BG, RO, SK u CZ).
Portuguese[pt]
No domínio da habitação, observaram-se pequenas melhorias relativamente ao acesso das comunidades ciganas a serviços básicos, com a taxa de ciganos que vivem em agregados familiares sem água corrente, sanita, chuveiro ou casa de banho a diminuir em vários Estados-Membros (especialmente BG, RO, SK e CZ).
Romanian[ro]
În domeniul locuințelor, se pot observa ușoare îmbunătățiri în ceea ce privește accesul romilor la facilități de bază, rata persoanelor de etnie romă care trăiesc în gospodării fără apă de la robinet, toaletă, duș sau baie înregistrând o scădere în mai multe state membre (în special BG, RO, SK și CZ).
Slovak[sk]
V oblasti bývania možno pozorovať malé zlepšenia týkajúce sa prístupu Rómov k základnej vybavenosti, pričom podiel Rómov žijúcich v domácnostiach bez vody z vodovodu, toalety, sprchy alebo kúpeľne klesá vo viacerých členských štátoch (najmä v BG, RO, SK a CZ).
Slovenian[sl]
Na stanovanjskem področju je mogoče ugotoviti majhna izboljšanja glede dostopa Romov do osnovnih dobrin, saj se stopnja Romov, ki živijo v gospodinjstvih brez vode iz pipe, stranišča, prhe ali kopalnice v več državah članicah zmanjšuje (zlasti v BG, RO, SK in CZ).
Swedish[sv]
På området bostäder kan man se små förbättringar i fråga om tillgång till grundläggande bekvämligheter, och andelen romer i hushåll utan rinnande vatten, toalett, dusch eller badrum minskar i flera medlemsstater (särskilt i BG, RO, SK och CZ).