Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Navnlig havde beskyttelsesproceduren, der havde været drøftet i flere måneder, inden den blev indledt, en begrænsende virkning på importen til USA på grund af den usikkerhed, den skabte for de erhvervsdrivende.
German[de]
Vor allem das Verfahren betreffend Schutzmaßnahmen, das vor seiner Einleitung monatelang umstritten war, hatte wegen der Unsicherheit, die es für die Wirtschaftsbeteiligten schuf, eine bremsende Wirkung auf die Einfuhren in die USA.
Greek[el]
Ειδικότερα, η διαδικασία μέτρων διασφάλισης, που εξεταζόταν επί αρκετούς μήνες πριν από την έναρξή της, είχε ως αποτέλεσμα να παγώσουν οι εισαγωγές στις ΗΠΑ λόγω του κλίματος αβεβαιότητας που δημιουργήθηκε για τους οικονομικούς παράγοντες.
English[en]
In particular, the safeguard proceeding, which had been mooted for several months before its initiation, had a restraining effect on imports to the US due to the uncertainty which it created for economic operators.
Spanish[es]
En particular, el procedimiento de salvaguardia, que había sido objeto de debates durante varios meses antes de iniciarse, frenó las importaciones de EE.UU. debido a la incertidumbre que creaba entre los agentes económicos.
Estonian[et]
Eelkõige piiras kaitsemeetmeid käsitlev menetlus, mille üle oli enne selle algatamist mitu kuud arutelusid peetud, importi USAsse, kuna tekitas ettevõtjates ebakindlust.
Finnish[fi]
Erityisesti tämä suojakeino, josta oli puhuttu useita kuukausia ennen sen käyttöönottoa, hillitsi tuontia Yhdysvaltoihin, koska se loi epävarmuutta talouden toimijoiden keskuudessa.
French[fr]
En particulier, la procédure de sauvegarde, dont la menace avait été brandie plusieurs mois avant son ouverture, a eu un effet restrictif sur les importations vers les États-Unis en raison de l'incertitude qu'elle a créée pour les opérateurs économiques.
Hungarian[hu]
Az Amerikai Egyesült Államokba irányuló behozatalra különösen a bevezetés előtt hónapokon át vitatott korlátozó eljárásnak volt visszatartó hatása a gazdasági szereplőkre nézve kialakult bizonytalanság miatt.
Italian[it]
In particolare il procedimento di salvaguardia, che era stato ventilato per diversi mesi prima di essere effettivamente avviato, ha frenato in notevole misura le importazioni negli USA per via del clima di incertezza venutosi a creare per gli operatori economici.
Latvian[lv]
Jo īpaši aizsardzības procedūrai, kas bija izvirzīta apspriešanai vairākus mēnešus pirms tās sākšanas, bija ierobežojoša ietekme uz importu uz ASV tās nenoteiktības dēļ, ko tā radīja uzņēmējiem.
Dutch[nl]
De vrijwaringsprocedure, waarvan reeds sprake was enkele maanden voordat deze werd ingeleid, had een afschrikkend effect op de uitvoer naar de VS, vanwege de onzekerheid die hierdoor voor de bedrijven ontstond.
Portuguese[pt]
Os procedimentos de salvaguarda, em especial, que haviam sido debatidos ao longo de diversos meses antes de terem tido início, refrearam consideravelmente as importações para os EUA devido ao clima de incerteza em que se encontravam os operadores económicos.
Swedish[sv]
Framför allt skyddsåtgärdsförfarandet, vilket hade diskuterats i flera månader innan det inleddes, hade en återhållande inverkan på importen till Förenta staterna på grund av att det försatte de ekonomiska aktörerna i en osäker situation.