Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Tot 10 persent van nuwe gevalle van HIV-besmetting in ontwikkelende lande word deur bloedoortappings veroorsaak”, berig Panos, ’n inligtingsorganisasie in Londen.
Arabic[ar]
«تسبب اجراءات نقل الدم ١٠ في المئة من حالات الخمج الجديدة بالـ HIV في البلدان النامية،» كما تذكر پانوس، وهي منظمة اعلامية مركزها لندن.
Cebuano[ceb]
“Hangtod sa 10 porsiyento sa bag-ong mga impeksiyon sa HIV sa nagakaugmad nga mga nasod ang gipahinabo sa mga pag-abono ug dugo,” nagtaho ang Panos, usa ka binase sa London nga organisasyon sa impormasyon.
Czech[cs]
„Až 10 procent nových infekcí HIV v rozvojových zemích je způsobeno krevními transfúzemi,“ informuje Panos, informační organizace se sídlem v Londýně.
Danish[da]
Panos, en informationsorganisation i London, skriver: „I udviklingslandene er op mod 10 procent af alle nye tilfælde af hiv-infektioner forårsaget af blodtransfusion.“
German[de]
„Bis zu 10 Prozent der neuen HIV-Infektionen in den Entwicklungsländern werden durch Bluttransfusionen verursacht“, meldet Panos, eine Organisation für Information mit Sitz in London.
Greek[el]
«Ως και το 10 τοις εκατό των νέων μολύνσεων από τον ιό HIV στις αναπτυσσόμενες χώρες προκαλείται από τις μεταγγίσεις αίματος», αναφέρει το Ινστιτούτο Πάνος, ένας οργανισμός πληροφοριών με έδρα το Λονδίνο.
English[en]
“Up to 10 percent of new HIV infections in developing countries are caused by blood transfusions,” reports Panos, a London-based information organization.
Spanish[es]
Según la agencia informativa londinense Panos, “hasta el 10% de las nuevas infecciones de los países en vías de desarrollo se deben a las transfusiones sanguíneas”.
Finnish[fi]
”Verensiirrot aiheuttavat peräti 10 prosenttia kehitysmaiden HIV-tartunnoista”, kertoo Lontoosta käsin toimiva tiedotusjärjestö Panos.
French[fr]
Dans ces pays, “ 10 % des nouveaux cas d’infections par le VIH sont dus à des transfusions sanguines ”, signale Panos, un organisme d’information qui a son siège à Londres.
Croatian[hr]
“U zemljama u razvoju čak je 10 posto novih zaraza HIV-om uzrokovano transfuzijama krvi”, izvještava Panos, organizacija za informiranje sa sjedištem u Londonu.
Hungarian[hu]
„A fejlődő országokban az új HIV-fertőzések 10 százalékát a vértranszfúzió okozza” — számol be a Panos nevű tájékoztató szervezet, melynek központja Londonban van.
Indonesian[id]
”Hingga 10 persen infeksi baru HIV di negara-negara berkembang disebabkan oleh transfusi darah,” lapor Panos, sebuah organisasi informasi yang berpusat di London.
Iloko[ilo]
“Agingga iti 10 a porsiento kadagiti baro a nakaptan iti HIV kadagiti napanglaw a pagilian ket gapu iti pannakayalison ti dara,” ipadamag ti Panos, nakabase idiay London nga organisasion a mangipapaay iti impormasion.
Italian[it]
“Fino al 10 per cento delle nuove infezioni da HIV nei paesi in via di sviluppo è causato da trasfusioni di sangue”, riferisce l’Istituto Panos, un’agenzia di notizie con sede a Londra.
Japanese[ja]
新たなHIV感染で輸血を原因とするものは10%に達している」と,パノス研究所 ― ロンドンに本拠を置く情報機関 ― は報告している。
Korean[ko]
“개발 도상국에서 HIV에 새로 감염된 사람 가운데 수혈로 감염된 사람은 많게는 10퍼센트까지 이른다”고 런던에 본부를 둔 정보 기관인 파노스에서는 보도한다.
Lingala[ln]
Panos, ebongiseli moko ya kopesa nsango na engumba Londres elobi ete “koleka bato 10 likoló ya monkama oyo bazwi mikrobe ya sida sika euti mpo na kozongisama makila.”
Malagasy[mg]
“Hatramin’ny 10 isan-jaton’ny olona vao nifindran’ny VIH any amin’ny tany an-dalam-pandrosoana no nahazo izany avy tamin’ny fampidiran-dra”, hoy ny tatitra nataon’ny Panos, fikambanana mpilaza vaovao any Londres.
Malayalam[ml]
“വികസ്വര രാജ്യങ്ങളിലെ പുതിയ എച്ച്ഐവി രോഗബാധകളുടെ ഏതാണ്ട് പത്തു ശതമാനത്തിനും കാരണം രക്തപ്പകർച്ചയാണ്,” ലണ്ടൻ ആസ്ഥാനമായുള്ള ഒരു വിജ്ഞാപന കേന്ദ്രമായ പാനോസ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
«Opptil ti prosent av de nye tilfellene av HIV-smitte i utviklingslandene skyldes blodoverføringer,» melder Panos, en opplysningsorganisasjon med hovedsete i London.
Dutch[nl]
„Wel 10 procent van de nieuwe HIV-infecties in ontwikkelingslanden komt door bloedtransfusies”, bericht Panos, een in Londen gevestigd voorlichtingsinstituut.
Polish[pl]
„Około 10 procent zarażeń HIV w krajach rozwijających się następuje poprzez transfuzję krwi” — donosi Panos, organizacja informacyjna z siedzibą w Londynie.
Portuguese[pt]
“Até 10% das novas infecções por HIV nos países em desenvolvimento são causadas por transfusões de sangue”, diz a agência noticiosa Panos, de Londres.
Romanian[ro]
„Până la 10 la sută dintre noile cazuri de infecţii cu HIV înregistrate în ţările în curs de dezvoltare sunt cauzate de transfuziile de sânge“, raportează Panos, o agenţie de presă care primeşte informaţii din Londra.
Russian[ru]
«Свыше 10 процентов новых носителей ВИЧ заразились через переливание крови»,— сообщает лондонский институт информации «Панос».
Slovak[sk]
„Až 10 percent nových prípadov nákazy vírusom HIV v rozvojových krajinách je zapríčinených krvnou transfúziou,“ uvádza Panos, informačná organizácia so sídlom v Londýne.
Slovenian[sl]
»Do 10 odstotkov novih okužb s HIV v državah v razvoju je posledica krvnih transfuzij,« poroča Panos, informacijska organizacija s sedežem v Londonu.
Serbian[sr]
Panos, informaciona organizacija s centrom u Londonu, izveštava da je „i do 10 posto novih slučajeva infekcije HIV-om u zemljama u razvoju prouzrokovano transfuzijama krvi“.
Swedish[sv]
”Upp till 10 procent av alla nya hiv-fall i utvecklingsländer orsakas av blodtransfusioner”, rapporterar Panos, en upplysningsorganisation med säte i London.
Swahili[sw]
“Kufikia asilimia 10 ya maambukizo mapya ya HIV katika nchi zinazositawi yanasababishwa na utiaji-damu mishipani,” laripoti Panos, shirika la habari lenye makao huko London.
Tamil[ta]
“வளரும் நாடுகளில் ஏற்படும் 10 சதவீதம் வரையான புதிய ஹெச்ஐவி நோய்த்தொற்றுக்கு இரத்தமேற்றுதலே காரணம்” என லண்டனை சார்ந்த செய்தி நிறுவனமான பானோஸ் அறிக்கை செய்கிறது.
Thai[th]
“การ ติด เชื้อ เอชไอวี ราย ใหม่ ๆ ใน ประเทศ กําลัง พัฒนา ซึ่ง มี สาเหตุ มา จาก การ ถ่าย เลือด นั้น มี ถึง 10 เปอร์เซ็นต์” พานอส องค์การ ฐาน ข้อมูล ใน ลอนดอน รายงาน.
Tagalog[tl]
“Hanggang 10 porsiyento ng mga bagong impeksiyon ng HIV sa nagpapaunlad na mga bansa ay dahil sa pagsasalin ng dugo,” pag-uulat ng Panos, isang organisasyong pang-impormasyon na nakabase sa London.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela lain long Landon i gat nem Panos i tok: “Inap 10 pesen bilong ol nupela man i kisim binatang jem HIV long ol kantri i stap rabis, ol i kisim long rot bilong kisim blut.”
Ukrainian[uk]
«У країнах, що розвиваються, до 10 відсотків заражень ВІЛ-інфекцією спричинено переливанням крові»,— повідомляє «Панос», інформаційна організація з центром у Лондоні.
Yoruba[yo]
Ẹgbẹ́ Panos, ẹgbẹ́ aṣàkójọ-ìròyìn kan tó fìdí sọlẹ̀ sí London, sọ pé: “Ìfàjẹ̀sínilára ló fa iye tí ó pọ̀ tó ìpín 10 nínú ọgọ́rùn-ún àkóràn fáírọ́ọ̀sì HIV tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń yọjú ní àwọn orílẹ̀-èdè tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń gòkè àgbà.”
Chinese[zh]
以伦敦为基地的资讯组织帕诺斯透露:“发展中国家里新近感染病毒的人,有达百分之10是经输血感染的。”
Zulu[zu]
“Abantu abangafinyelela emaphesentini ayishumi abangenwa i-HIV emazweni asathuthuka bayithola ngokumpontshelwa igazi,” kubika i-Panos, inhlangano yezokwaziswa ezinze eLondon.