Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 9 от Регламент (ЕИО) No 2081/92, Франция поиска за означението „Ossau-Iraty“, регистрирано като защитено наименование за произход с Регламент (ЕО) No 1107/96, изменение в географската територия на продукта.
Czech[cs]
(14) Francie v souladu s článkem 9 nařízení (EHS) č. 2081/92 požádala o změnu zeměpisné oblasti u názvu "Ossau-Iraty" zapsaného jako chráněné označení původu podle nařízení (ES) č. 1107/96.
Danish[da]
(14) I henhold til artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2081/92 har Frankrig anmodet om ændring af det geografiske område for produktet med betegnelsen "Ossau-Iraty", der er registreret som beskyttet oprindelsesbetegnelse ved forordning (EF) nr. 1107/96.
German[de]
(14) Gemäß Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 hat Frankreich für die Bezeichnung "Ossau-Iraty", die mit der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 als geschützte Ursprungsbezeichnung eingetragen worden ist, die Änderung des geografischen Gebiets des Erzeugnisses beantragt.
Greek[el]
(14) Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η Γαλλία ζήτησε για την ονομασία "Ossau-Iraty", που έχει καταχωρηθεί ως προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/96, την τροποποίηση της γεωγραφικής περιοχής του προϊόντος.
English[en]
(14) In accordance with Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92, France has requested in respect of the name "Ossau-Iraty", registered as a protected designation of origin by Regulation (EC) No 1107/96, the amendment of the geographical area.
Spanish[es]
(14) De conformidad con el artículo 9 del Reglamento (CEE) n° 2081/92, Francia ha solicitado la modificación de la zona geográfica del producto para la denominación "Ossau-Iraty", registrada como denominación de origen protegida por el Reglamento (CE) n° 1107/96.
Estonian[et]
(14) Prantsusmaa on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikliga 9 taotlenud nimetuse "Ossau-Iraty" puhul, mis on registreeritud kaitstud päritolunimetusena määrusega (EÜ) nr 1107/96, geograafilise piirkonna muutmist.
Finnish[fi]
(14) Nimitys "Ossau-Iraty" on rekisteröity suojattuna alkuperänimityksenä asetuksella (EY) N:o 1107/96. Ranska on pyytänyt asetuksen (ETY) N:o 2081/92 9 artiklan mukaisesti tämän tuotteen maantieteellisen alueen muuttamista.
French[fr]
(14) Conformément à l'article 9 du règlement (CEE) n° 2081/92, la France a demandé pour la dénomination "Ossau-Iraty", enregistrée en tant qu'appellation d'origine protégée par le règlement (CE) n° 1107/96 la modification de l'aire géographique du produit.
Croatian[hr]
U skladu s člankom 9. Uredbe (EEZ) br. 2081/92 Francuska je u vezi s nazivom „Ossau-Iraty”, registriranim kao zaštićena oznaka izvornosti Uredbom (EZ) br. 1107/96, zahtijevala izmjenu zemljopisnog područja.
Hungarian[hu]
(14) A 2081/92/EGK rendelet 9. cikkének megfelelően Franciaország kérte az 1107/96/EK rendelet értelmében oltalom alatt álló eredetmegjelölésként bejegyzett "Ossau-Iraty" elnevezés tekintetében a földrajzi területre vonatkozó rész módosítását.
Italian[it]
(14) Ai sensi dell'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 2081/92, la Francia ha chiesto che venga modificata la zona geografica del prodotto per la denominazione "Ossau-Iraty", registrata in qualità di denominazione d'origine protetta in forza del regolamento (CEE) n. 1107/96.
Lithuanian[lt]
(14) Vadovaudamasi Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 9 straipsniu, Prancūzija pateikė prašymą iš dalies pakeisti Reglamentu (EB) Nr. 1107/96 kaip saugoma kilmės vieta užregistruoto"Ossau-Iraty" pavadinimo geografinę teritoriją.
Latvian[lv]
(14) Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 9. pantu Francija ir lūgusi grozīt ģeogrāfisko apgabalu attiecībā uz nosaukumu "Ossau-Iraty", kas ar Regulu (EK) Nr. 1107/96 reģistrēts kā aizsargāts cilmes vietas nosaukums.
Maltese[mt]
(14) F’konformità ma’ l-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, Franza għamlet talba, b’rabta ma’ l-isem "Ossau-Iraty", reġistrat bħala denominazzjoni ta’ l-oriġini protetta bir-Regolament (KE) Nru 1107/96, biex din temenda ż-żona ġeografika.
Dutch[nl]
(14) Frankrijk heeft overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2081/92, voor de benaming "Ossau-Iraty", die als beschermde oorsprongsbenaming is geregistreerd bij Verordening (EG) nr. 1107/96, verzocht om wijziging van het geografische gebied van het product.
Polish[pl]
(14) Zgodnie z art. 9 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 Francja złożyła wniosek w odniesieniu do nazwy "Ossau-Iraty", zarejestrowanej jako chroniona nazwa pochodzenia na mocy rozporządzenia (WE) nr 1107/96, o zmianę obszaru geograficznego.
Portuguese[pt]
(14) Em conformidade com o artigo 9.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92, a França solicitou uma alteração da área geográfica do produto referente à denominação "Ossau-Iraty", registada como denominação de origem protegida pelo Regulamento (CE) n.o 1107/96.
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, Franța a cerut pentru denumirea „Ossau-Iraty”, înregistrată ca denumire de origine protejată de Regulamentul (CE) nr. 1107/96, modificarea ariei geografice a produsului.
Slovak[sk]
(14) v súlade s článkom 9 nariadenia (EHS) č. 2081/92 Francúzsko požiadalo vzhľadom na názov "Ossau-Iraty", zaregistrovaný ako chránené označenie pôvodu nariadením (ES) č. 1107/96 o zmenu a doplnenie zemepisnej oblasti;
Slovenian[sl]
(14) V skladu s členom 9 Uredbe (EGS) št. 2081/92 je Francija v zvezi z imenom "Ossau-Iraty", registriranim kot zaščitena označba porekla z Uredbo (ES) št. 1107/96, zahtevala spremembo geografskega območja.
Swedish[sv]
(14) Frankrike har i enlighet med artikel 9 i förordning (EEG) nr 2081/92 begärt att det geografiska området för beteckningen "Ossau-Iraty", som genom förordning (EG) nr 1107/96 registrerats som skyddad geografisk beteckning, ändras.