Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не е ли интересно, че истинската вяра в Исус Христос е да вярваме, без да виждаме, докато светът казва обратното, че да виждаме означава да вярваме.
Cebuano[ceb]
Dili ba makapaikag nga ang tinuod nga hugot nga pagtuo diha ni Jesukristo mao ang “pagtuo bisan wala makakita” samtang ang kalibutan nagtuo sa katugbang, nga ang “pagkakita mao ang pagtuo.”
Czech[cs]
Není zajímavé, že opravdová víra v Ježíše Krista znamená „věřit, aniž bychom viděli“, zatímco svět věří opaku – že „vidět znamená věřit“?
Danish[da]
Er det ikke interessant, at sand tro på Jesus Kristus er »at tro uden at se«, når verden tror på det modsatte, »at se er at tro«.
German[de]
Ist es nicht interessant, dass wahrer Glaube an Jesus Christus bedeutet, zu glauben ohne zu sehen? Die Welt hingegen hält am Gegenteil fest – dass man sehen muss, um glauben zu können.
English[en]
Isn’t it interesting that true faith in Jesus Christ is “believing without seeing” when the world believes the opposite, that “seeing is believing.”
Spanish[es]
¿No es interesante que la verdadera fe en Jesucristo sea “creer sin ver” cuando el mundo cree lo contrario, “ver para creer”?
Estonian[et]
Kas ei ole mitte huvitav, et tõeline usk Jeesusesse Kristusesse on „uskumine ilma nägemiseta”, samal ajal kui maailm usub vastupidist, et „nägemine on uskumine”.
Finnish[fi]
Eikö olekin mielenkiintoista, että todellinen usko Jeesukseen Kristukseen on ”uskomista ilman näkemistä”, vaikka maailma uskoo sen vastakohtaan eli ”se uskoo, ken näkee”.
Hungarian[hu]
Nem érdekes az, hogy a Jézus Krisztusba vetett igaz hit úgy hisz, hogy nem lát, míg a világ pont az ellenkezőjét gondolja: hiszem, ha látom?
Italian[it]
Non è interessante che la vera fede in Gesù Cristo è “credere senza vedere” quando il mondo sostiene l’opposto, ossia “vedere è credere”?
Japanese[ja]
イエス・キリストに対する真の信仰とは「見ないで信じる」ことである一方,世の中はその反対で,「見なければ信じられない」と信じているのは,興味深いと思いませんか。
Khmer[km]
តើ វា មិន គួរឲ្យ ចាប់ អារម្មណ៍ ទេ ឬ អី ដែល សេចក្តី ជំនឿ ពិត លើ ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ គឺ « ការជឿ ដោយ ពុំ ចាំបាច់ ចង់ ឃើញ » ។
Korean[ko]
예수 그리스도를 믿는 참된 신앙은 “보지 않고 믿는 것”이라는 게 흥미롭지 않습니까? 세상은 그 반대, 즉 “봐야지 믿는다”고 말하니 말입니다.
Lithuanian[lt]
Įdomu, kad tikrai tikintys Jėzumi Kristumi „tiki nematę“, tuo tarpu pasaulis teigia priešingai: „nepatikėsiu, kol nepamatysiu“.
Latvian[lv]
Interesanti, ka patiesa ticība Jēzum Kristum nozīmē „ticēt neredzot”, kamēr pasaule tic pretējam, proti, „redzēt nozīmē ticēt”.
Malagasy[mg]
Moa ve tsy mahaliana fa ny finoana marina an’i Jesoa Kristy dia ny “mino kanefa tsy mahita” raha toa ka ny mifanohitra amin’izany no inoan’izao tontolo izao, fa “ny fahitana no atao hoe finoana.”
Marshallese[mh]
Āinwōt ekabwilōn̄lōn̄ bwe m̧ool in tōmak ilo Jisōs Kraist ej “tōmak ilo ad jab loe” ilo an laļ in tōmak ke men eo kwoj “loe ej m̧ool in tōmak.”
Norwegian[nb]
Er det ikke interessant at sann tro på Jesus Kristus er “tro uten å se”, når verden mener det motsatte, at “man tror det når man får ser det”.
Dutch[nl]
Is het niet interessant dat oprecht geloof in Jezus Christus ‘geloven zonder te zien’ is terwijl de wereld het tegenovergestelde aanhangt: ‘eerst zien, dan geloven.’
Polish[pl]
Czyż to nie ciekawe, że prawdziwa wiara w Jezusa Chrystusa jest „uwierzeniem bez zobaczenia”, kiedy to świat uważa, że należy „najpierw zobaczyć, aby uwierzyć”?
Portuguese[pt]
Não é interessante que a verdadeira fé em Jesus Cristo é “crer sem ver” enquanto o mundo acredita no contrário, que “ver é crer”?
Romanian[ro]
Nu este interesant că adevărata credinţă în Isus Hristos înseamnă „a crede fără a vedea”, pe când lumea crede contrariul, că „a vedea înseamnă a crede”?
Russian[ru]
Как интересно: истинная вера в Иисуса Христа – это 'поверь, не видя', в то время как мир верит в противоположное: 'поверь, увидев'.
Samoan[sm]
E ese le mataina o le faapea o le faatuatua moni ia Iesu Keriso o le “talitonu e aunoa ma le vaai” ao le lalolagi o loo talitonu i le faafeagai e faapea o le “vaai o le talitonu lea.”
Swedish[sv]
Visst är det intressant att sann tro på Jesus Kristus är att ”tro utan att se”, medan världen tror motsatsen, att ”se är att tro”.
Swahili[sw]
Si inastajabisha kwamba imani ya kweli katika Yesu Kristo ni “kuamini bila kuona” wakati ulimwengu unaamini kinyume chake, kwamba “kuona ni kuamini”?
Thai[th]
ช่างน่าสนใจเพียงใดที่ศรัทธาในพระเยซูคริสต์คือ “การเชื่อโดยปราศจากการมองเห็น” เมื่อโลกเชื่อสิ่งที่กลับกัน ที่ว่า “การมองเห็นคือการเชื่อ”
Tagalog[tl]
Hindi ba’t kasiya-siya na ang tunay na pananampalataya kay Jesucristo ay ang ‘paniniwala kahit hindi nakikita,’ gayong pinaniniwalan ng mundo ang kabaligtaran nito, na ‘makita muna bago maniwala.’
Tongan[to]
ʻIkai ʻoku mālie ʻene hoko ʻa e tui kia Sīsū Kalaisí ko e “tui taʻe mamata” kae kehe ʻa e tui ia ʻa e māmaní, ko e “mamata pea toki tuí.”
Ukrainian[uk]
Хіба не цікаво, що справжня віра в Ісуса Христа---це “вірити без того, щоб бачити”, в той час як світ вірить у протилежне---“бачити значить вірити”.
Vietnamese[vi]
Không phải là điều thú vị để biết rằng đức tin thật sự nơi Chúa Giê Su Ky Tô là “tin mà không thấy” trong khi thế giới tin vào điều ngược lại là “thấy mới tin” sao?