Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изменението се отнася до съществуващото на равнище „на едро“ задължение на предприятията да събират и предават при определени условия справочни данни с цел да се предостави публично достъпен телефонен указател и основаващи се на него услуги.
Czech[cs]
Tento pozměňovací návrh se týká povinnosti podniků na velkoobchodní úrovni za určitých podmínek sbírat a předávat údaje o účastnických číslech pro účely poskytování veřejně přístupných seznamů a informačních služeb o účastnických číslech.
Danish[da]
I den nye betragtning 18a henvises der til virksomhedernes forpligtelse til på engrosniveau at indsamle og videregive nummerfortegnelser på visse betingelser, så der kan udbydes offentligt tilgængelige nummerfortegnelser og nummeroplysningstjenester.
German[de]
Die Abänderung betrifft die auf der Großkundenebene (Vorleistungsebene) bestehende Verpflichtung, unter bestimmten Voraussetzungen Verzeichnisinformationen zu erfassen und weiterzugeben, damit öffentlich zugängliche Teilnehmerverzeichnisse und Verzeichnisauskunftsdienste bereitgestellt werden können.
Greek[el]
Η τροπολογία αναφέρεται στις υποχρεώσεις χονδρικής των επιχειρήσεων να συλλέγουν και να διαβιβάζουν δεδομένα καταλόγου, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, για τους σκοπούς της διάθεσης στο κοινό καταλόγων και υπηρεσιών πληροφοριών καταλόγου.
English[en]
The amendment refers to the wholesale obligation of undertakings to collect and pass on directory data, under certain conditions, for the purposes of providing publicly available directory and directory enquiry services.
Spanish[es]
La enmienda se refiere a la obligación a nivel mayorista de las empresas de recoger y transmitir datos, en determinadas condiciones, a efectos de la prestación de servicios de guía telefónica y de consulta de números disponibles para el público.
Estonian[et]
Selles viidatakse ettevõtjate hulgimüügikohustusele koguda ja edastada teatavatel tingimustel kataloogiinfot üldkasutatavate kataloogi- ja numbriinfoteenuste osutamiseks.
Finnish[fi]
Tarkistuksella viitataan yritysten tukkutason velvoitteeseen kerätä ja välittää luettelotietoja, tietyin ehdoin, yleisesti saatavilla olevien luettelo- ja numerotiedotuspalvelujen tarjontaa varten.
French[fr]
Cet amendement se réfère à l’obligation, pour les entreprises, de recueillir et de fournir, à certaines conditions, des données relatives aux utilisateurs finals aux fins de la prestation de services d’annuaire et de renseignements.
Hungarian[hu]
A módosítás a vállalkozások azon nagykereskedelmi kötelezettségére irányul, melynek értelmében azok – bizonyos feltételek mellett – nyilvános előfizetői névjegyzék vagy tudakozói szolgáltatások biztosítása céljából előfizetői adatokat kötelesek gyűjteni és továbbadni.
Italian[it]
L'emendamento fa riferimento a misure su larga scala che le imprese sono tenute a adottare per raccogliere e fornire, a determinate condizioni, i dati contenuti negli elenchi allo scopo di garantire la disponibilità al pubblico di elenchi e di servizi di consultazione elenchi.
Lithuanian[lt]
Pakeitime nurodomas didmeninio lygmens įmonių įpareigojimas tam tikromis sąlygomis rinkti ir perduoti abonentų knygose esančius duomenis, teikiant viešąsias abonentų knygų ir informacijos apie abonentus teikimo paslaugas.
Latvian[lv]
Grozījumi attiecas uz uzņēmumu vairumtirdzniecības pienākumu savākt un nodot abonentu saraksta datus (saskaņā ar zināmiem nosacījumiem), kur rīcības mērķis ir izveidot publiski pieejamu abonentu sarakstu un nodrošināt uzziņu dienestu pakalpojumus.
Maltese[mt]
L-emenda tirreferi għall-obbligu ġenerali tal-impriżi sabiex jiġbru u jittrażmettu dejta tad-direttorji, taħt ċerti kundizzjonijiet, sabiex jiġu pprovduti servizzi ta' direttorju u tiftix fid-direttorji disponibbli pubblikament.
Dutch[nl]
Het amendement heeft betrekking op de wholesaleverplichtingen van ondernemingen om, onder bepaalde voorwaarden, gegevens te verzamelen en op te nemen in een gids, met het oog op het aanbieden van een publieke gids en telefooninlichtingendiensten.
Polish[pl]
Poprawka odnosi się do hurtowego obowiązku przedsiębiorstw do gromadzenia i przekazywania na określonych warunkach danych ze spisu abonentów dla celów świadczenia publicznie dostępnych usług biura numerów i spisów abonentów.
Portuguese[pt]
A alteração refere-se à obrigação, a nível grossista, das empresas de recolherem e transmitirem dados das listas, em determinadas condições, para efeitos de oferta de serviços de listas e de informações de listas acessíveis ao público.
Romanian[ro]
Amendamentul se referă la obligația generală a întreprinderilor de a colecta și de a transmite, în anumite condiții, date referitoare la abonați, în scopul punerii la dispoziție de registre ale abonaților și de servicii de informații privind abonații.
Slovak[sk]
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa vzťahuje na veľkoobchodnú povinnosť podnikov zhromažďovať a za určitých podmienok odovzdávať údaje účastníckych zoznamov na účely poskytovania verejne dostupných účastníckych zoznamov a informačných služieb o účastníckych číslach.
Slovenian[sl]
Sprememba zadeva obveznosti podjetij na področju veleprodaje glede zbiranja in posredovanja imeniških podatkov pod nekaterimi pogoji, in sicer za namene zagotavljanja javno dostopnih imeniških podatkov in imeniških storitev.
Swedish[sv]
Ändringsförslaget avser företags skyldighet gentemot andra operatörer att enligt vissa villkor samla in och vidarebefordra kataloguppgifter, i syfte att tillhandahålla allmänt tillgängliga katalogtjänster och nummerupplysningstjänster.