Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Výzkumný pracovník nesmí akce umožněné mobilitou pokládat za únikovou cestu, ale za příležitost pracovat v zahraničí s cílem obohatit si vlastní znalosti a vyměnit si či „exportovat“ své vlastní zkušenosti.
Danish[da]
Forskerne skal ikke betragte de mobilitetsfremmende foranstaltninger som en mulighed for at slippe væk, men som en mulighed for at arbejde i udlandet med det formål at få en større viden og udveksle - eller "eksportere" - erfaringer.
German[de]
Der Forscher darf Mobilität nicht als Fluchtweg auffassen, sondern als Gelegenheit zur Forschung im Ausland, um seinen Wissensstand zu erweitern und sich über seine Erfahrungen auszutauschen oder diese zu „exportieren“.
Greek[el]
Στις δράσεις κινητικότητας ο ερευνητής δεν πρέπει να βρίσκει μια οδό φυγής, αλλά να επωφελείται από την ευκαιρία να εργαστεί στο εξωτερικό για να εμπλουτίσει τις γνώσεις του και να ανταλλάξει ή "να εξαγάγει" την εμπειρία του.
Spanish[es]
El investigador no deberá considerar las acciones de movilidad como una huída sino como una oportunidad para trabajar en el extranjero, enriquecer sus conocimientos e intercambiarlos o «exportarlos».
Estonian[et]
Teadlased ei tohi näha liikuvusmeetmetes tagavaravarianti, vaid kasutama seda kui võimalust töötada välismaal, et suurendada teadmistepagasit ning vahetada või edasi anda oma kogemusi.
French[fr]
Dans une action en faveur de la mobilité, le chercheur ne doit pas chercher un moyen de s'échapper, mais y trouver l'occasion de travailler à l'étranger pour enrichir son bagage de connaissances et échanger, voire "exporter" son expérience.
Hungarian[hu]
A mobilitást ösztönző fellépésben a kutatónak nem a kiugrás lehetőségét kell látnia, hanem a külföldi munkavállalásét ismeretanyagának bővítése és tapasztalatainak kicserélésre, sőt „exportálása” érdekében.
Italian[it]
Nelle azioni di mobilità il ricercatore non deve trovare una via di fuga ma cogliere l'occasione di lavorare all'estero per arricchire il suo bagaglio di conoscenze e scambiare o "esportare" la propria esperienza.
Latvian[lv]
Mobilitātes veicināšanas programmā pētniekam nav jāmeklē iespēja aizbēgt, bet jāatrod iespēja strādāt ārzemēs, lai bagātinātu savu zināšanu bagāžu un apmainītos jeb "eksportētu" savu pieredzi.
Dutch[nl]
Bij een actie voor meer mobiliteit moet een onderzoeker niet zoeken naar een manier om te ontsnappen, maar moet hij in die actie een kans zien om in het buitenland te werken om er zijn verworven kennis verder uit te breiden en zijn ervaringen uit te wisselen, of zelfs “uit te voeren”.
Polish[pl]
W działaniu na rzecz mobilności badacz nie może szukać sposobu na ucieczkę, lecz powinien znaleźć w nim okazję do podjęcia pracy za granicą, aby wzbogacić swój bagaż wiedzy i wymienić, a może nawet "eksportować" swoje doświadczenia.
Portuguese[pt]
Nas acções de mobilidade o investigador não deve procurar uma fuga mas pelo contrário aproveitar a oportunidade de trabalhar no estrangeiro para enriquecer a sua bagagem de conhecimento e trocar ou "exportar" a sua experiência.
Slovak[sk]
Výskumný pracovník nesmie považovať opatrenie na podporu mobility za prostriedok k úniku, ale príležitosť pracovať v zahraničí v záujme získavania nových vedomostí a výmeny, či dokonca „vývozu“ svojich skúseností.