Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ако незаверено копие на такъв официален документ се представя с оглед на вписването на юридически факт или правна сделка в публичен регистър, за чиято точност се носи публична финансова отговорност, съответният орган може – дори когато липсва основателно съмнение относно автентичността на копието – да изиска също така да се представи оригинал или заверено копие на този документ, като изборът се прави по преценка на лицето, което го представя.
German[de]
Wird eine nicht beglaubigte Kopie einer solchen öffentlichen Urkunde im Hinblick auf eine Eintragung einer Rechtstatsache oder eines Rechtsgeschäfts in ein öffentliches Register vorgelegt, für deren Richtigkeit eine öffentliche finanzielle Haftung besteht, darf die betroffene Behörde auch in Abwesenheit berechtigter Zweifel an der Echtheit der Kopie die Vorlage des Originals oder einer beglaubigten Kopie dieser Urkunde nach Wahl des Vorlegenden verlangen.
Greek[el]
Όταν υποβάλλεται μη επικυρωμένο αντίγραφο του εν λόγω δημοσίου εγγράφου που αφορά καταχώριση νομικής πράξης ή νομικής συναλλαγής σε δημόσιο μητρώο, για την ορθότητα των οποίων το δημόσιο φέρει οικονομική ευθύνη, η αρχή μπορεί να αξιώσει την προσκόμιση του πρωτοτύπου ή επικυρωμένου αντιγράφου του εν λόγω εγγράφου, κατ’ επιλογήν του προσώπου που τα προσκομίζει, ακόμη και ελλείψει εύλογης αμφιβολίας για τη γνησιότητα του αντιγράφου.
English[en]
If an uncertified copy of such a public document is submitted with a view to the entry of a legal fact or legal transaction in a public register, for the correctness of which public financial liability exists, the authority concerned may also require the original or a certified copy of that document to be submitted, the choice being at the discretion of the person submitting it, in cases where there is no reasonable doubt concerning the authenticity of the copy.
Spanish[es]
Cuando se presente una copia no certificada de tal documento público con vistas a la inscripción de un hecho o de un negocio jurídico en un registro público respecto de cuya exactitud exista una responsabilidad financiera pública, aun cuando no se alberguen dudas razonables respecto a la autenticidad de la copia, la autoridad también podrá exigir la presentación del original o de una copia certificada de dicho documento a elección de la persona que la presente.
Estonian[et]
Kui sellise avaliku dokumendi kinnitamata ärakiri esitatakse seoses õigusliku asjaolu või tehingu sissekande tegemisega avalikku registrisse, mille õigsuse suhtes kehtib avaliku sektori finantsvastutus, võib ametiasutus ka siis, kui tal puudub põhjendatud kahtlus ärakirja autentsuses, nõuda asjaomase dokumendi originaali või kinnitatud ärakirja esitamist esitaja valikul.
French[fr]
Si une copie non certifiée conforme d'un tel document public est présentée aux fins de l'inscription dans un registre public d'un fait ou d'un acte juridique pour l’exactitude duquel la responsabilité financière publique est engagée, les autorités concernées peuvent également, même en l'absence de doutes raisonnables quant à l'authenticité de la copie, demander à la personne ayant remis cette dernière de leur présenter, au choix, soit l'original, soit une copie certifiée conforme du document public.
Croatian[hr]
Ako se prilaže neovjerena preslika takve javne isprave radi upisa pravne činjenice ili pravnog posla u javni registar, za čiju ispravnost postoji javno financijsko jamstvo, dotično nadležno tijelo može također zahtijevati da u slučajevima u kojima ne postoji opravdana sumnja u vjerodostojnost preslike osoba koja prilaže presliku po svom izboru predoči original ili ovjerenu presliku te isprave .
Hungarian[hu]
Amennyiben egy ilyen közokirat nem hiteles másolatát jogi tény vagy jogügylet nyilvántartásba történő bejegyzése miatt mutatnak be – amelynek helyességéért a hatóságot pénzügyi felelősség terheli –, az adott hatóság anélkül is megkövetelheti – a dokumentumot bemutató személy választása szerint – az eredeti példány vagy e dokumentum hiteles másolatának bemutatását, hogy ésszerű kétségei lennének a másolat valódiságát illetően.
Italian[it]
Se la copia non autenticata di tale documento pubblico è presentata ai fini dell'iscrizione in un pubblico registro di un fatto o di un atto giuridico della cui esattezza esiste una garanzia finanziaria, l'autorità interessata può, anche in assenza di dubbi fondati sull'autenticità della copia, chiedere a chi l'ha presentata di fornire, a scelta, l'originale del documento o una sua copia autenticata.
Latvian[lv]
Ja šāda publiska dokumenta neapliecinātu kopiju iesniedz, lai publiskā reģistrā reģistrētu juridisku faktu vai darījumu, par kura pareizību valsts atbild finansiāli, arī tad, ja nav pamatotu šaubu par kopijas īstumu, attiecīgā iestāde drīkst pieprasīt arī attiecīgā publiskā dokumenta oriģinālu vai apliecinātu kopiju pēc iesniedzēja ieskatiem.
Maltese[mt]
Jekk tiġi ppreżentata kopja mhux iċċertifikata ta’ dokument pubbliku bħal dan, fir-rigward ta’ rreġistrar ta’ fatt jew tranżazzjoni legali f’reġistru pubbliku, li għall-korrettezza tagħha hemm responsabbiltà finanzjarja pubblika, l-awtorità kkonċernata tista’ titlob ukoll, fin-nuqqas ta’ dubju raġonevoli rigward l-awtentiċità tal-kopja, is-sottomissjoni tal-oriġinal jew ta’ kopja ċċertifikata ta’ dak id-dokument, skont l-għażla ta’ min jissottomettiha.
Dutch[nl]
Indien een niet-gewaarmerkte kopie van een dergelijke openbare akte wordt overgelegd met het oog op de inschrijving van een rechtsfeit of een rechtshandeling in een openbaar register, waarbij de overheid geldelijk aansprakelijk is voor de juistheid ervan, mag de betrokken instantie ook indien er geen gegronde twijfels bestaat over de echtheid van de kopie het overleggen van het origineel of een gewaarmerkte kopie van de akte − naargelang de voorkeur van de overlegger − verlangen.
Polish[pl]
Jeżeli kopia takiego dokumentu urzędowego niepoświadczona za zgodność z oryginałem przedstawiana jest w związku z wpisem do rejestru publicznego faktu prawnego lub czynności prawnej, za których poprawność państwo ponosi odpowiedzialność finansową, dany organ może również bez uzasadnionych wątpliwości co do autentyczności tej kopii wymagać przedstawienia oryginału tego dokumentu lub jego kopii poświadczonej za zgodność z oryginałem, w zależności od wyboru osoby przedstawiającej ten dokument.
Portuguese[pt]
Caso seja apresentada uma cópia não certificada de um documento público respeitante à inscrição de um facto ou compromisso jurídico num registo público, cuja exatidão seja objeto de responsabilidade financeira pública, a autoridade em questão, mesmo que não tenha dúvidas razoáveis quanto à autenticidade da cópia, pode igualmente solicitar a apresentação do original ou de uma cópia certificada desse documento público, ficando a escolha ao critério de quem o apresenta.
Romanian[ro]
În cazul în care o copie simplă a unui astfel de document oficial este prezentată pentru înregistrarea unei fapte juridice sau a unui act juridic într-un registru oficial pentru a cărui acuratețe există o responsabilitate financiară oficială, autoritatea în cauză poate, de asemenea, chiar în absența unor îndoieli întemeiate cu privire la autenticitatea copiei, să solicite prezentarea originalului sau a unei copii certificate pentru conformitate a documentului, la alegerea persoanei ce le prezintă.
Slovenian[sl]
Če se v javno evidenco predloži neoverjena kopija takšne javne listine v zvezi z registracijo pravnega dejstva ali pravnega posla, katere pravilnost potrjuje javno finančno jamstvo, lahko javni organ, tudi če ne obstaja upravičen dvom o verodostojnosti kopije, zahteva, da vlagatelj predloži izvirnik ali overjeno kopije te listine.
Swedish[sv]
Om en obestyrkt kopia av en sådan officiell handling läggs fram i syfte att föra in rättsliga förhållanden eller transaktioner i ett offentligt register i samband med vilket det råder ett offentligt finansiellt ansvar för korrektheten, får myndigheten i fråga även när det inte föreligger rimliga tvivel om kopians äkthet kräva att antingen originalet eller en bestyrkt kopia av handlingen läggs fram, beroende på vad den framläggande parten väljer.