Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oomblik toe die kodeks weer uitgekom het, het geleerdes die teks begin bestudeer om die betekenis van die dooie Gotiese taal te ontsyfer.
Amharic[am]
ይህ ጥንታዊ ጽሑፍ እንደገና ከተገኘበት ጊዜ ጀምሮ የመጽሐፍ ቅዱስ ተመራማሪዎች የሞተውን የጎቲክ ቋንቋ ትርጉም ለማወቅ ጽሑፉን ማጥናት ጀመሩ።
Arabic[ar]
ومن اللحظة التي ظهر فيها المجلد من جديد، ابتدأ العلماء بدرس النص لتحليل معنى اللغة القوطية الميتة.
Central Bikol[bcl]
Poon kan maheling giraray an codex, nagpoon na adalan kan mga iskolar an surat tanganing mabuksan an kahulogan kan gadan na lenguaheng Gotico.
Bemba[bem]
Ukutula pa nshita codex amoneke cipya cipya, abasoma batampile ukusambilila skripiti mu kusanga ubupilibulo bwa lulimi lwafwa ulwa ciGoth.
Bulgarian[bg]
Откакто кодексът се появил отново, учените започнали да изследват писмената му, за да разгадаят смисъла на мъртвия готски език.
Bislama[bi]
Stat long taem we kodeks i kamaot bakegen, ol man we oli stap stadi long ol samting ya, oli stat stadi long hanraet ya blong faenemaot mining blong lanwis Gotik we i ded finis.
Cebuano[ceb]
Sukad sa panahong mitungha pag-usab ang codex, misugod ang mga eskolar sa pagtuon sa sinulat aron mabadbad ang kahulogan sa patayng Gothic nga pinulongan.
Czech[cs]
Od okamžiku, kdy byl kodex znovu nalezen, začali badatelé zkoumat jeho písmo, aby rozluštili mrtvý gótský jazyk.
Danish[da]
Da bibelhåndskriftet var genfundet, begyndte forskere at undersøge teksten for at udrede betydningen af det glemte gotiske sprog.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke ini oro ikpan̄wed emi akafiakde edidu, nditọ ukpepn̄kpọ ẹma ẹtọn̄ọ ndidụn̄ọde ikpan̄wed oro man ẹfiọk se usem Goth oro ama okosop ọwọrọde.
Greek[el]
Από τη στιγμή που ο κώδικας επανεμφανίστηκε, οι λόγιοι άρχισαν να μελετούν αυτό το χειρόγραφο για να εξιχνιάσουν τη σημασία της νεκρής γοτθικής γλώσσας.
English[en]
From the moment the codex reappeared, scholars began to study the script to unravel the meaning of the dead Gothic language.
Spanish[es]
Desde el momento en que reapareció el códice, los eruditos empezaron a estudiar la escritura para descifrar el significado del gótico, un idioma muerto.
Estonian[et]
Kohe kui koodeks üles leiti, hakkasid õpetlased selle teksti uurima, et surnud gooti keelt tundma õppida.
Finnish[fi]
Heti koodeksin tultua jälleen esiin oppineet alkoivat tutkia kirjoitusta selvittääkseen kuolleen gootin kielen merkityksen.
French[fr]
Depuis le jour où le codex a été retrouvé, des philologues se sont mis à étudier les textes pour comprendre le gothique.
Ga[gaa]
Beni codex loo wolokpo lɛ pue ekoŋŋ pɛ kɛkɛ ni woloŋlelɔi je shishi akɛ amɛaakase emli niŋmaai lɛ koni amɛnu Gothic wiemɔ ni egbo lɛ shishi.
Hiligaynon[hil]
Kutob sang makita liwat ang codex, ginsugdan nga tun-an sang mga iskolar ang iskrip agod tukibon ang kahulugan sang patay nga Gothic nga lengwahe.
Croatian[hr]
Čim se kodeks ponovno pojavio, izučavatelji su počeli proučavati tekst kako bi odgonetnuli značenje mrtvog gotskog jezika.
Hungarian[hu]
Attól a pillanattól kezdve, hogy a kódex újra felbukkant, a tudósok elkezdték tanulmányozni az írást, hogy megfejtsék a holt gót nyelv értelmét.
Indonesian[id]
Sejak kodeks itu muncul kembali, para sarjana mulai mempelajari tulisan itu untuk menyingkapkan arti dari bahasa Gotik yang sudah mati.
Iloko[ilo]
Sipud idi nagparang manen ti codex, rinugian dagiti eskolar nga adalen ti naisurat iti dayta tapno maibuksilan ti kaipapanan ti napukawen a Gothic a pagsasao.
Italian[it]
Quando questo codice ricomparve gli studiosi cominciarono a studiarlo per svelare il significato della lingua gotica, che era una lingua morta.
Japanese[ja]
このコーデックスが見つかった時から,学者たちは死語となったゴート語の意味を解明するために本文を研究し始めました。
Korean[ko]
이 책자본이 다시 나타난 이후로, 학자들은 사어가 된 고트어의 의미를 풀기 위해 사본에 대한 연구에 착수하였다.
Lingala[ln]
Kobanda ntango oyo codex yango emonanaki lisusu, bato na mayele babandaki koyekola ekomeli na yango mpo na kososola ndimbola ya lokótá Gothique oyo esilaki kolimwa.
Malagasy[mg]
Hatramin’ny fotoana nisehoan’ilay kodeksa indray, dia nanomboka nandinika ilay soratra ireo manam-pahaizana manokana mba hampiharihariana ny hevitry ny fiteny gothique efa maty.
Macedonian[mk]
Од времето кога кодексот се појавил, научниците почнале да го проучуваат ракописот за да го откријат значењето на мртвиот готски јазик.
Malayalam[ml]
കയ്യെഴുത്തുപുസ്തകം വീണ്ടും ലഭ്യമായതോടെ ഗോഥിക് എന്ന മൃതഭാഷയുടെ അർഥം വെളിച്ചത്തുകൊണ്ടുവരാൻ പണ്ഡിതൻമാർ അതിലെ എഴുത്തുകൾ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
कोडेक्स पुन्हा दिसून आले त्या क्षणापासून, लुप्तप्रय झालेल्या गॉथिक भाषेच्या अर्थाची गुंतागुंत सोडवण्यासाठी विद्वान त्या हस्तलिखिताचा अभ्यास करू लागले.
Burmese[my]
လက်ရေးမိတ္တူကို ပြန်လည်တွေ့တွေ့ချင်း ကျမ်းပညာရှင်များသည် ကွယ်ပျောက်နေသော ဂေါ့သ်ဘာသာစကား၏ အနက်အဓိပ္ပာယ်များကို ပြန်လည်ဖော်ထုတ်ရန် စတင်ကြိုးစားလာကြသည်။
Norwegian[nb]
Fra det øyeblikk dette håndskriftet dukket opp igjen, begynte språkforskere å studere det for å gjøre seg kjent med det døde gotiske språk.
Dutch[nl]
Vanaf het moment dat de codex weer te voorschijn was gekomen, begonnen geleerden het schrift te bestuderen om de betekenis van de dode Gotische taal te ontrafelen.
Northern Sotho[nso]
Go tloga nakong ya ge codex e tšwelela gape, barutwana ba ile ba thoma go ithuta lengwalo leo bakeng sa go hlaramolla seo se bolelwago ke leleme le le hwilego la se-Goth.
Nyanja[ny]
Kuyambira panthaŵi imene bukulo linaonekanso, akatswiri anayamba kuphunzira malembowo kuti avumbule tanthauzo la chinenero chakufa cha Chigothic.
Polish[pl]
Od momentu odnalezienia tego kodeksu uczeni zaczęli badać jego tekst, by zrozumieć martwy język gocki.
Portuguese[pt]
Logo após o reaparecimento deste códice, os eruditos passaram a estudar sua escrita para descobrir o sentido da língua gótica morta.
Romanian[ro]
Din momentul în care codexul a reapărut, erudiţii au început să-i studieze scrierea pentru a descoperi semnificaţia acestei limbi moarte, limba gotică.
Russian[ru]
Со времени второго появления кодекса на свет ученые начали исследовать текст рукописи, чтобы разгадать значение мертвого готского языка.
Slovak[sk]
Od chvíle, keď sa kódex znovu objavil, učenci začali skúmať text, aby rozlúštili mŕtvy gótsky jazyk.
Slovenian[sl]
Od trenutka, ko se je kodeks ponovno pojavil, so se učenjaki lotili preučevanja besedila, da bi doumeli mrtvi gotski jezik.
Samoan[sm]
I le taimi lava na toe aliai mai ai lenei tusitusiga, na amata ai e tagata aʻoga ona suesue le tusi ina ia faaalia ai le uiga o le gagana faa-Goth ua mate.
Shona[sn]
Kuvambira panguva apo codex yacho yakaonekazve, nyanzvi dzakavamba kufunda runyoro rwacho kuti dziwane revo yomutauro wakafa wechiGoth.
Albanian[sq]
Që prej çastit të rishfaqjes së kodeksit, dijetarët filluan studimin e dorëshkrimit për të shkoklavitur domethënien e gjuhës së vdekur gotike.
Serbian[sr]
Od trenutka kad se kodeks ponovo pojavio, izučavaoci su počeli da proučavaju taj tekst kako bi otkrili značenje mrtvog gotskog jezika.
Southern Sotho[st]
Ho tloha nakong ea ha codex ena e hlaha hape, litsebi li ile tsa qala ho ithuta mongolo ona ho utolla moelelo oa puo ea Segothe e shoeleng.
Swedish[sv]
Från det att kodexen åter dykt upp började forskare studera skriften för att reda ut innebörden i det döda gotiska språket.
Swahili[sw]
Kutoka wakati kodeksi hiyo ilipatikana tena, wanachuo walianza kusoma maandishi ili watambue maana ya lugha ya Kigothi ambayo haikuwa ikitumiwa tena.
Tamil[ta]
இந்தக் கோடெக்ஸ் மீண்டுமாக தோன்றிய சமயத்திலிருந்து, வழக்கற்றுப்போன காதிக் மொழியின் அர்த்தத்தை விடுவிப்பதற்காக அந்தக் கையெழுத்துப் படிவத்தை அறிஞர்கள் ஆராய்ச்சிசெய்ய ஆரம்பித்தார்கள்.
Telugu[te]
కోడెక్స్ మరలా కనిపించిన మరు క్షణం నుండే, మృతమైన గాతిక్ భాషను అర్థంచేసుకోడానికి దాని ముడి విప్పడానికి విద్వాంసులు ఆ సమాచారాన్ని పరిశీలించడం ప్రారంభించారు.
Thai[th]
ตั้ง แต่ ช่วง ที่ โคเด็กซ์ นั้น ปรากฏ อีก พวก ผู้ คง แก่ เรียน เริ่ม ศึกษา ต้น ฉบับ นั้น เพื่อ ไข ความ หมาย ของ ภาษา ก็อธ ซึ่ง เป็น ภาษา ที่ ตาย แล้ว.
Tagalog[tl]
Mula nang muling lumitaw ang codex, sinimulan nang pag-aralan ng mga iskolar ang kasulatan upang matuklasan ang kahulugan ng patay na wikang Gothic.
Tswana[tn]
Go tloga ka nako ya fa codex eno e ne e bonwa gape, bakanoki ba ne ba simolola go ithuta lokwalo lono gore ba senole bokao jwa puo e e nyeletseng ya Se-Goth.
Tok Pisin[tpi]
Taim dispela olpela rait i kamap ples klia gen, ol saveman i wok long skelim ol rait bilong en bambai ol inap save long tok ples Got, em ol man i no mekim moa.
Turkish[tr]
Kodeksin tekrar ortaya çıktığı andan itibaren araştırmacılar, ölü durumda olan Got dilinin anlamını çözmek amacıyla metnin üzerinde çalışmaya başladılar.
Tsonga[ts]
Ku sukela enkarhini lowu tsalwa leri ri pfumbukeke ha wona, swidyondzi swi sungule ku dyondza tsalwa leri leswaku swi yimbula nhlamuselo ya ririmi leri feke ra Xigoth.
Twi[tw]
Efi bere a wɔsan huu nhoma mmobɔwee no, nhomanimfo fii ase suaa nkyerɛwee no na ama wɔate Goth kasa a wɔnka bio no ase.
Tahitian[ty]
Mai te taime i fa faahou mai ai te codex, ua haamata te feia imi i te tuatapapa i te papai no te haamaramaramaraa i te auraa o te reo Helemani tahito o tei pohe.
Ukrainian[uk]
Як тільки було знайдено манускрипт, учені почали досліджувати письмо, щоб відродити значення мертвої готської мови.
Wallisian[wls]
Talu mai te temi ʼaē neʼe toe ʼasi mai ai te takaiga tohi ʼaia, ko te ʼu hahaʼi popoto neʼe nātou kamata ako te ʼu meʼa ʼaē ʼe tohi ʼi loto ke nātou mahino ki te faka ʼuhiga ʼo te lea faka Gothique ʼaē ʼe mole kei fakaʼaogaʼi.
Xhosa[xh]
Wakuba uvelile nje lo mbhalo-ngqangi, abaphengululi baqalisa ukuwuhlolisisa kwakhona umbhalo wawo ukuze bafumanise intsingiselo yolwimi lwesiGoth olwaphelelwayo.
Yoruba[yo]
Láti ìgbà tí ìwé-àfọwọ́kọ alábala náà ti tún farahàn, àwọn ọ̀mọ̀wèé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ bẹ̀rẹ̀ síí kẹ́kọ̀ọ́ ìwé náà láti wá ìtumọ̀ sí èdè Goth tí ó ti di ìgbàgbé náà.
Chinese[zh]
从这部抄本再度面世的时候开始,学者便着手研究上面的字迹,以求揭开这种已无人使用的哥德语的意思。
Zulu[zu]
Kusukela ngesikhathi le-codex eyaphinde yabonakala ngaso, izazi zaqala ukuhlola umbhalo wayo ukuze zembule ukubaluleka kolimi lwesiGothic oselwafa.