Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Miwa kuc ki piny ma opye,
Southern Altai[alt]
Бирлигисте, сӱӱжибисте
Amharic[am]
ስጠን ሰላም፣ መረጋጋት፤
Arabic[ar]
أَنْ نَعِيشَ بِهُدُوءٍ،
Baoulé[bci]
Ɔ yo maan e di alaje,
Central Bikol[bcl]
’Ngani na magin mabunga,
Bemba[bem]
Tupeeniko umutende;
Bulgarian[bg]
Твоят мир ни утешава
Catalan[ca]
dóna’ns pau i dóna’ns calma,
Cebuano[ceb]
Magmadaiton unta mi,
Seselwa Creole French[crs]
Fer lavi vin kalm e anpe,
Czech[cs]
Prosíme, kéž k životu nám
Welsh[cy]
Boed i foliant ein gwefusau
Danish[da]
Lad os nyde fred og tryghed
German[de]
Gott des Friedens, tiefe Ruhe
Dehu[dhv]
Da ’keu·ka·wan i·tre hni hun
Efik[efi]
Nọ nnyịn emem, ye ifụre,
Greek[el]
Χάριζέ μας ευλογία,
English[en]
Grant us peaceful, calm conditions,
Spanish[es]
te suplico que me ayudes
Estonian[et]
Kingi meil’gi rahupõlve,
Finnish[fi]
Hengelläs nyt auta meitä
Fijian[fj]
Sautu oni solia tu mai,
Faroese[fo]
hevði bert tín góði friður
French[fr]
De quiétude,
Ga[gaa]
Ha wɔ toiŋjɔlɛ kɛ miishɛɛ,
Guarani[gn]
ndéve che ajeruréta
Gun[guw]
Na mí ni yin jijọhonọ,
Hiligaynon[hil]
Ihatag ang paghidait,
Hiri Motu[ho]
Ia amo maino ia
Haitian[ht]
Tanpri, ede’n byen viv ansanm
Hungarian[hu]
Adj nyugalmat, áraszd békéd,
Armenian[hy]
Խորհուրդներն ենք մենք փնտրում քո
Western Armenian[hyw]
Խրատներդ մենք կը փնտռենք
Indonesian[id]
’Gar hasilkan buah baik,
Igbo[ig]
Nye anyị udo na ọnọdụ ọma,
Iloko[ilo]
Kadakam inka ipaay
Icelandic[is]
Þínum þreyttu vottum veittu
Isoko[iso]
Ivie k’omai udu ’dhedhẹ,
Italian[it]
Quando siamo angosciati
Georgian[ka]
გვაძლევს ძალას, გამოვიღოთ
Kongo[kg]
Pesa beto ngemba sambu
Kikuyu[ki]
Tũhe thayũ ũhoreri,
Kazakh[kk]
Қайнарысың, уа, Ехоба,
Kannada[kn]
ಕೊಡೆಮಗೆ ಶಾಂತ ಸ್ಥಿತಿ,
Korean[ko]
참된 평화, 좋은 열매,
Konzo[koo]
Thuhe ’buholho, mibere
Kaonde[kqn]
Tupai mutende wenu
San Salvador Kongo[kwy]
Utuvana luvuvamu
Kyrgyz[ky]
Ээ кыл бизди тынчтыгыңа,
Ganda[lg]
Tuwe ’mirembe tubale
Lingala[ln]
Pesá biso kimya na yo,
Lozi[loz]
Lwa ku kupa, lu fe kozo,
Lithuanian[lt]
Tu — versmė tyros ramybės.
Luba-Katanga[lu]
Witupe’po ndoe yobe,
Luba-Lulua[lua]
utupeku ditalala,
Luvale[lue]
Wahisa vyuma mangana
Lunda[lun]
Twinki kuwunda kulonda
Luo[luo]
Miwa kuweni, miwa yueyo,
Latvian[lv]
Gribam izjust īstu mieru,
Morisyen[mfe]
To gran lamour ek to lape,
Malagasy[mg]
Ny hakiviana, fanahiana,
Mískito[miq]
Auyapah laka wankisma,
Macedonian[mk]
Нека има мирно време,
Malayalam[ml]
സമാധാനദൈവമല്ലോ;
Mòoré[mos]
Bɩ f kõ tõnd laafɩ la bãane,
Malay[ms]
Agar kerja penyebaran
Maltese[mt]
Agħti lilna kwiet u paċi
Burmese[my]
ကောင်းကျိုးတိုးရန် အေးဆေးငြိမ်သက်
Norwegian[nb]
Hjelp oss alltid til å tjene
Nepali[ne]
छाओस् शान्ति बिन्ती छ है,
Dutch[nl]
schenk ons kalmte en uw zegen
Northern Sotho[nso]
Re fe khutšo le boiketlo
Nyanja[ny]
Ndi mtendere,
Nzima[nzi]
Maa yɛ anzondwolɛ dahuu,
Ossetic[os]
Хай нын кӕн дӕ фарнӕй алкӕд,
Pangasinan[pag]
Gaw’en pan kalmadoy puso,
Papiamento[pap]
permití bo sirbidónan
Polish[pl]
Spraw, by lud Twój działał zgodnie
Portuguese[pt]
Cresceremos em bons frutos
Ayacucho Quechua[quy]
Hawkayayta qoykuwayku,
Rundi[rn]
Duhe kugir’amahoro,
Romanian[ro]
Tată, dă-ne siguranţă,
Russian[ru]
Ты даруй нам мир, единство,
Kinyarwanda[rw]
Waduhaye amahoro,
Sango[sg]
so mo yeke tâ Nzapa
Slovak[sk]
Pokoj vlievaš, čo prospieva;
Slovenian[sl]
daj, naklôni nam spokôja,
Samoan[sm]
Foaʻi mai se tulaga
Shona[sn]
Tipei rugare rwenyu,
Songe[sop]
Etupe namu butaale,
Albanian[sq]
Që të rritet fryt i frymës,
Serbian[sr]
Mir nam daješ i spokojstvo
Sranan Tongo[srn]
Gi wi vrede nanga rostu,
Southern Sotho[st]
Re fe khotso re fe khutso,
Swedish[sv]
När vi visar vår förtröstan,
Swahili[sw]
Tunakuomba amani,
Congo Swahili[swc]
Tunakuomba amani,
Thai[th]
พระองค์ ทรง ช่วย ให้ เรา เป็น สุข
Tagalog[tl]
’Pagkaloob mo nawa ang
Tetela[tll]
Tonge la waonga w’ɛlɔlɔ,
Tswana[tn]
Re neye kagiso’a gago,
Tonga (Zambia)[toi]
Kotupa swe twakulomba,
Tok Pisin[tpi]
Plis yu helpim mipela long
Turkish[tr]
Huzur dolu bir ortamda,
Tsonga[ts]
Hi fambise ku rhuleni,
Tumbuka[tum]
Tipani mtende na bata,
Twi[tw]
Ma yennya asomdwoe kɛse,
Tahitian[ty]
Ho mai to hau e tamǎrû
Ukrainian[uk]
Мир і єдність нам потрібні,
Umbundu[umb]
Wa tu ĩha ombembua yalua,
Urhobo[urh]
E j’avwanre vw’ufuoma wẹn
Venda[ve]
Ri humbela u ri ṋee,
Vietnamese[vi]
Chúng con mong được Chúa ban an bình,
Waray (Philippines)[war]
Bas’ magmaopay an buhat,
Wallisian[wls]
He·ʼe·ga·ta mo mo·ʼo·ni
Xhosa[xh]
Senze nathi sibe nalo
Yoruba[yo]
Fún wa lálàáfíà, ìtura,
Chinese[zh]
让我得享心中安宁,
Zulu[zu]
Sigcwalise ngokuthula,