Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هلاّ هدأتِ ؟ !
Bulgarian[bg]
Ще се кротнеш ли?
Czech[cs]
Oh, uklidníš se?
German[de]
Entspann dich!
Greek[el]
Θα ηρεμήσεις;
English[en]
Would you relax?
Spanish[es]
Puedes relajarte?
Estonian[et]
Kas sa võiksid rahulik olla?
Persian[fa]
ميشه آروم باشي ؟
Finnish[fi]
Rauhoittuisitko hieman?
French[fr]
Vas-tu te calmer?
Croatian[hr]
Ma daj, opusti se.
Hungarian[hu]
Jaj, ne parázz már!
Indonesian[id]
Oh, apakah kau akan bersantai?
Icelandic[is]
Rķađu ūig.
Italian[it]
Ti vuoi calmare?
Japanese[ja]
お くつろぎ いただけ ま す か ?
Macedonian[mk]
Зошто не се опуштиш?
Malay[ms]
Oh, bolehkah kau tenang?
Norwegian[nb]
Å, vil du slappe av?
Dutch[nl]
Wil jij eens rustig doen?
Polish[pl]
Wyluzuj.
Portuguese[pt]
Quer relaxar?
Romanian[ro]
Vrei sã te calmezi?
Russian[ru]
Успокойся, слышишь?
Slovak[sk]
Oh, ukľudni sa už.
Slovenian[sl]
Sprosti se?
Albanian[sq]
A mund te qetesohesh?
Serbian[sr]
Zašto se ne opustiš?
Swedish[sv]
Slappna av!
Thai[th]
โธ่ นายใจเย็นๆเป็นไม๊?
Turkish[tr]
Sakin olur musun?
Vietnamese[vi]
Thư giãn đi không nào?
Chinese[zh]
你 能 不能 放 鬆 一 點?