Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mens japanerne gerne planlægger på langt sigt, er de amerikanske forretningsfolk nødt til at skaffe afkast omgående for at tilfredsstille aktionærerne.
German[de]
Ihre Aktionäre würden baldige Gewinne fordern; der Japaner sei im Unterschied zu ihnen bereit, auf weite Sicht zu planen.
Greek[el]
Ενώ οι Ιάπωνες είναι πρόθυμοι να ακολουθήσουν μακροπρόθεσμα προγράμματα, οι Αμερικανοί επιχειρηματίες πρέπει να βγάλουν αμέσως κέρδη για να ικανοποιήσουν τους μετόχους τους.
English[en]
Whereas a Japanese is willing to follow a long-term view, the U.S. businessman has to make immediate profit to satisfy his stockholders.
Spanish[es]
Mientras que un japonés está dispuesto a esperar plazos largos, el hombre de negocios estadounidense tiene que conseguir ganancias inmediatas para satisfacer a sus accionistas.
Finnish[fi]
Jos japanilaiset ovat halukkaita pitkän aikavälin markkinointiin päästäkseen ulkomailla ostajakunnan pariin, niin vastaavasti amerikkalaisten liikemiesten on saatava nopeasti aikaan tuloksia tyydyttääkseen osakkeenomistajiaan.
French[fr]
Alors qu’un Japonais vise des objectifs à long terme, l’industriel américain se doit de faire immédiatement des bénéfices pour donner satisfaction aux actionnaires de son entreprise.
Italian[it]
Mentre l’uomo d’affari giapponese è disposto ad adottare una visione a lunga scadenza, quello americano ha bisogno di utili immediati per soddisfare i suoi azionisti.
Japanese[ja]
日本人はあえて長い目で見ようとしますが,米国のビジネスマンは直ちに利潤を上げて株主を満足させなければなりません。
Korean[ko]
일본인은 장기적 견해를 기꺼이 따르고자 하는 데 반하여, 미국인 사업가는 즉시 이익을 내어 주주를 만족시켜야 한다.
Dutch[nl]
Terwijl een Japanner bereid is om dingen op lange termijn te bekijken, moet de Amerikaanse zakenman onmiddellijk winst maken om zijn aandeelhouders tevreden te stellen.
Portuguese[pt]
Ao passo que um japonês se dispõe a manter um conceito de longo prazo, o empresário dos EUA tem de obter lucros imediatos para satisfazer a seus acionistas.
Swedish[sv]
Medan en japan är villig att följa en långsiktig plan måste den amerikanske affärsmannen göra omedelbara vinster för att tillfredsställa sina aktieägare.
Tagalog[tl]
Samantalang ang isang Haponés ay handang sundin ang isang pangmatagalang pangmalas, ang isang negosyante sa E.U. ay kailangang kumita agad upang masapatan ang kaniyang mga aksiyonista (stockholders).
Tahitian[ty]
A titau noa ’i te hoê Tapone i te mau tapao maoro a‘e, e hinaaro te taata toroa i te pae tapihooraa tauihaa marite ia noaa oioi noa te moni apî ia fana‘o atoa te feia i hoo mai i te hoê tuhaa i roto i ta ’na totaiete.
Ukrainian[uk]
Тоді як японці охоче чекають на прибутки, то комерсант у США мусить негайно здобути їх, щоб сплачувати борг у акціонерів.