Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Той също предупреждава, че "Схемата не елиминира всички потенциални рискове, свързани с гарантираните облаги", като добавя, че "признава се, че Схемата може да е неизгодна за индивидуалните застраховани лица с гарантирани равнища на анюитета ... близо до пенсиониране, които могат да възнамерят да упражнят правото си на гарантирани равнища на анюитета."
Czech[cs]
Rovněž varoval, že „plán neeliminuje všechna potenciální rizika související s garantovaným plněním“, a dodal, že „se uznává, že plán může být nevýhodný pro jednotlivé pojistníky s garantovanými anuitními sazbami..., kteří budou odcházet do důchodu a budou chtít uplatnit svá práva na garantované anuitní sazby“.
Danish[da]
Han advarede endvidere om, at "ordningen ikke fjerner alle potentielle risici vedrørende de garanterede fordele." og tilføjede, at "det er anerkendt, at ordningen kan være ufordelagtig for enkelte GAR-forsikringstagere..., som er tæt på pensionsalderen, og som har til hensigt at udnytte deres GAR-rettigheder."
German[de]
Er wies auch darauf hin, dass „die Regelung nicht alle potenziellen Risiken im Zusammenhang mit garantierten Leistungen ausräumt“ und fügte hinzu, „es wird anerkannt, dass die Regelung nachteilig sein kann für Inhaber von Einzelpolicen..., die kurz vor dem Renteneintritt stehen und eventuell die Ausübung ihrer GAR-Rechte beabsichtigen.“
English[en]
He also warned that "the Scheme does not eliminate all potential risks related to guaranteed benefits", adding that "it is recognized that the Scheme may be disadvantageous for individual GAR policyholders ... close to retirement who may intend to exercise their GAR rights."
Spanish[es]
Advirtió asimismo que «el Programa no elimina todos los riesgos potenciales relacionados con los beneficios garantizados», añadiendo que «se acepta que el Programa puede ser desfavorable para algunos asegurados individuales con GAR [...( próximos a la jubilación que tengan intención de ejercitar sus derechos GAR.»
Estonian[et]
Ta hoiatas ka, et kava ei kõrvalda kõiki potentsiaalseid garanteeritud kasumitega seotud riske ja lisas, et on aru saadud, et kava võib tagatud annuiteedimääraga individuaalsetele kindlustusvõtjatele kahjulik olla pensionieale lähenedes, kui nad peaksid kavatsema oma tagatud annuiteedimäära õigust kasutada.
Finnish[fi]
Lisäksi Michael Arnold varoitti, että järjestelmä ei sulkenut pois kaikkia taattuihin etuihin liittyviä mahdollisia riskejä ja että järjestelmän oli myönnetty saattavan aiheuttaa haittaa yksittäisille eläkeikää lähestyville takuutuottoisten vakuutusten ottajille, jotka haluaisivat mahdollisesti käyttää takuutuotto-oikeuksiaan.
French[fr]
Il prévient également que «le plan n'élimine pas tous les risques potentiels liés aux bénéfices garantis», ajoutant qu'«il a été admis que le plan pourrait s'avérer désavantageux pour certains preneurs d'assurance GAR individuels... proches de la retraite qui envisageraient d'exercer leurs droits au GAR.»
Hungarian[hu]
Arra is figyelmeztetett, hogy „az egyezség nem zár ki a garantált szolgáltatásokhoz kapcsolódó valamennyi potenciális kockázatot”, hozzáfűzve, hogy „tudvalévő, hogy az egyezség hátrányos lehet a nyugdíjkorhatárhoz közeli olyan GAR kötvénytulajdonosok számára (...), akik esetleg élni kívánnak GAR-ral kapcsolatos jogaikkal.”
Italian[it]
Ammonisce anche che "il Compromise Scheme non elimina tutti i potenziali rischi legati alle prestazioni garantite", aggiungendo che "si riconosce che il compromesso potrebbe risultare svantaggioso per gli assicurati GAR individuali (...) prossimi alla pensione che intendano esercitare i loro diritti GAR."
Lithuanian[lt]
Be to, aktuarijus įspėjo, kad „ši sistema nepanaikina galimos rizikos, susijusios su garantuotomis išmokomis“, ir pridūrė, kad „sistema gali būti nepalanki individualiems GAR draudėjams... artėjantiems prie pensinio amžiaus ir ketinantiems pasinaudoti GAR jiems suteiktomis teisėmis.“
Latvian[lv]
Viņš arī brīdināja, ka „shēma neizslēdz visus potenciālos riskus, kas saistīti ar garantētajiem ieņēmumiem”, piebilstot, ka „ir atzīts, ka shēma var būt nelabvēlīga atsevišķiem GAR apdrošinājuma ņēmējiem ... , kas tuvu pensijas vecumam un ir iecerējuši izmantot viņu GAR tiesības.”
Dutch[nl]
Hij waarschuwde er ook voor dat “de Overeenkomst niet alle potentiële risico’s wegneemt gerelateerd aan garantie-uitkeringen”, en vervolgde dat “wordt erkend dat de overeenkomst onvoordelig kan zijn voor individuele GAR-verzekeringnemers ... die bijna met pensioen gaan, en die wellicht van plan zijn een beroep te doen op hun GAR-rechten.”
Polish[pl]
Ostrzegł także, że „postępowanie nie eliminuje całego potencjalnego ryzyka związanego z gwarantowanymi świadczeniami”, dodając, że „niewątpliwie postępowanie może być niekorzystne dla poszczególnych ubezpieczających z gwarantowaną stawką renty rocznej (...), którzy zbliżają się do wieku emerytalnego i mogą chcieć skorzystać z praw wynikających z gwarancji.”
Portuguese[pt]
Advertiu ainda que “o Regime não elimina todos os potenciais riscos relacionados com os proveitos garantidos”, acrescentando que “é sabido que o Regime pode ser desfavorável para os tomadores de seguros TAG individuais (...) a pouco tempo da reforma, que poderão querer exercer a sua opção TAG.”
Romanian[ro]
De asemenea acesta a avertizat că "Planul nu elimină toate potenţialele riscuri legate de beneficiile garantate", adăugând că "se recunoaşte că Planul poate fi dezavantajos pentru asiguraţii GAR individualo ... în pragul pensionării, care ar putea dori să îşi exercite drepturile GAR."
Slovenian[sl]
Opozoril je tudi, da „shema ne odpravlja vseh možnih tveganj v zvezi z zajamčenimi prejemki“, pri čemer je dodal, da „je znano, da je lahko shema neugodna za posamezne zavarovance s policami z zajamčenimi rentami ..., ki se približujejo upokojitvi in ki morda nameravajo uveljavljati svoje pravice do zajamčene rente.“
Swedish[sv]
Han varnade också för att ”planen inte undanröjer alla de potentiella riskerna med garanterade förmåner”, och tillade att ”man måste inse att planen kan vara ofördelaktig för enskilda försäkringstagare med garanterade livräntor ... som snart skall gå i pension och kan vilja utnyttja sina rättigheter vad gäller de garanterade livräntorna.”