Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1965 het Lloyd Barry, wat destyds oor die predikingswerk van Jehovah se Getuies in Japan toesig gehou het, my met hierdie woorde aangemoedig: “Dink net watter pragtige prente sal volmaakte mense in die Paradys kan skilder!”
Arabic[ar]
ولكن في سنة ١٩٦٥، شجعني على ذلك لويد باري، المشرف آنذاك على عمل شهود يهوه الكرازي في اليابان، اذ قال: «فكِّري في الصور الرائعة التي سيرسمها البشر الكاملون في الفردوس!».
Bulgarian[bg]
През 1965 г. Лойд Бари, който тогава надзираваше проповедната дейност на Свидетелите на Йехова в Япония, ме насърчи с думите: „Помисли само какви чудесни картини ще рисуват съвършените хора в рая!“
Cebuano[ceb]
Sa 1965, si Lloyd Barry, nga niadtong panahona maoy nagdumala sa buluhatong pagsangyaw sa mga Saksi ni Jehova sa Japan, nagdasig nako sa pag-ingon: “Hunahunaa lang kon unsa unya ka nindot sa mga dibuho ang madibuho sa hingpit nga mga tawo diha sa Paraiso!”
Czech[cs]
V roce 1965 mě Lloyd Barry, který tehdy dohlížel na kazatelské dílo v Japonsku, povzbudil slovy: „Jen si představ, jak krásné obrazy budou dokonalí lidé malovat v ráji!“
Danish[da]
Men i 1965 gav Lloyd Barry, som på det tidspunkt førte tilsyn med Jehovas Vidners forkyndelsesarbejde i Japan, mig denne opmuntring: „Tænk på hvilke vidunderlige billeder fuldkomne mennesker vil være i stand til at male i Paradiset!“
German[de]
Doch 1965 ermunterte mich Lloyd Barry, der damals die Aufsicht über die Predigttätigkeit der Zeugen Jehovas in Japan hatte, mit folgenden Worten: „Stellen Sie sich doch mal vor, was für schöne Bilder vollkommene Menschen im Paradies malen werden!“
Greek[el]
Το 1965, ο Λόιντ Μπάρι, ο οποίος εκείνη την εποχή είχε την επίβλεψη του έργου κηρύγματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά στην Ιαπωνία, με ενθάρρυνε με τα εξής λόγια: «Φαντάσου τι όμορφους πίνακες θα ζωγραφίζουν οι τέλειοι άνθρωποι στον Παράδεισο!»
English[en]
In 1965, Lloyd Barry, who then had oversight of the preaching work of Jehovah’s Witnesses in Japan, encouraged me by saying: “Just think what wonderful pictures perfect people will paint in Paradise!”
Spanish[es]
En 1965, Lloyd Barry, que en ese tiempo supervisaba la obra de predicación de los testigos de Jehová en el país, me estimuló con el siguiente comentario: “Piense en los maravillosos cuadros que pintará la gente perfecta en el Paraíso”.
Estonian[et]
1965. aastal julgustas mind Lloyd Barry, tollane Jehoova tunnistajate kuulutustöö ülevaataja Jaapanis, sõnades: „Mõtle vaid, missuguseid imepäraseid pilte joonistavad täiuslikud inimesed paradiisis!”
Finnish[fi]
Vuonna 1965 Lloyd Barry, joka valvoi tuolloin Jehovan todistajien saarnaamistyötä Japanissa, rohkaisi minua sanoen: ”Mieti, miten upeita tauluja täydelliset ihmiset paratiisissa maalaavatkaan!”
Fijian[fj]
Ena 1965, o Lloyd Barry, a dau raica tu nodra cakacaka vakavunau na iVakadinadina i Jiova mai Japani, e vakauqeti au ena nona kaya: “Sa na wacava na droini ena Parataisi nira na uasivi vakaoti na daudroini!”
French[fr]
En 1965, Lloyd Barry, qui s’est par la suite occupé de l’œuvre des Témoins de Jéhovah au Japon, m’a encouragée par ces mots : “ Songez aux prodigieux tableaux que peindront les gens parfaits dans le Paradis !
Hebrew[he]
בשנת 1965 עודד אותי לויד בארי, ששירת באותם ימים כמשגיח על פעילות ההטפה של עדי־יהוה ביפן. הוא אמר לי: ”תחשבי אילו ציורים נפלאים יוכלו אנשים מושלמים לצייר בגן־עדן!”
Hiligaynon[hil]
Sang 1965, si Lloyd Barry, nga amo ang nagadumala anay sa pagbantala nga hilikuton sang mga Saksi ni Jehova sa Japan, nagpalig-on sa akon sa pagsiling: “Hunahunaa lang kon daw ano katahom sang mga dibuho nga pagahimuon sang himpit nga mga tawo sa Paraiso!”
Croatian[hr]
Godine 1965. Lloyd Barry, koji je u to vrijeme nadgledavao djelo propovijedanja Jehovinih svjedoka u Japanu, ohrabrio me riječima: “Zamisli samo kakve će divne slike slikati savršeni ljudi u Raju!”
Indonesian[id]
Pada tahun 1965, Lloyd Barry, yang pada waktu itu mengawasi pekerjaan pengabaran Saksi-Saksi Yehuwa di Jepang, memberikan dukungan moril kepada saya dengan mengatakan, ”Coba bayangkan, lukisan luar biasa apa yang akan dibuat orang-orang yang sempurna di Firdaus kelak!”
Iloko[ilo]
Idi 1965, pinaregtanak ni Lloyd Barry, ti mangtartarawidwid idi iti trabaho a panangasaba dagiti Saksi ni Jehova ditoy Japan, babaen ti panagkunana: “Panunotem laengen dagiti nagpipintas a lamina a maipinta dagiti perpekto a tattao idiay Paraiso!”
Italian[it]
Nel 1965 Lloyd Barry, che allora soprintendeva all’opera di predicazione dei testimoni di Geova in Giappone, mi incoraggiò dicendomi: “Pensa quali quadri meravigliosi le persone perfette dipingeranno nel Paradiso!”
Georgian[ka]
მოგვიანებით, 1965 წელს, ლოიდ ბერიმ, რომელიც იმ დროს იეჰოვას მოწმეთა სამქადაგებლო საქმიანობას ზედამხედველობდა იაპონიაში, შემდეგი სიტყვებით გამამხნევა: „აბა წარმოიდგინე, რა შესანიშნავ ნახატებს შექმნიან სრულყოფილი ადამიანები სამოთხეში!“.
Korean[ko]
그러던 1965년에, 당시 일본에 있는 여호와의 증인의 전파 활동을 감독하고 있던 로이드 배리가 이러한 말로 나를 격려하였습니다. “완전해진 사람들이 낙원에서 얼마나 멋진 그림을 그리게 될지 한번 생각해 보세요!”
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1965, dia nampirisika ahy toy izao i Lloyd Barry, mpiandraikitra ny asa fitorian’ny Vavolombelon i Jehovah teto Japon tamin’izay: “Eritrereto fotsiny hoe, hanao ahoana ny hakanton’ny hoso-doko hataon’ny olona lavorary ao amin’ny Paradisa!”
Macedonian[mk]
Во 1965, Лојд Бери, кој во тоа време го надгледуваше проповедничкото дело на Јеховините сведоци во Јапонија, ме охрабри со зборовите: „Само помисли колку прекрасни слики ќе сликаат совршените луѓе во Рајот!“
Malayalam[ml]
1965-ൽ ജപ്പാനിലെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ പ്രസംഗവേലയുടെ മേൽനോട്ടം വഹിച്ചിരുന്ന ലോയ്ഡ് ബാരി എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “പറുദീസയിൽ പൂർണ മനുഷ്യർ എത്ര മനോഹരമായ ചിത്രങ്ങളായിരിക്കും വരയ്ക്കുക എന്നതിനെ കുറിച്ചു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ!”
Maltese[mt]
Fl- 1965, Lloyd Barry, li dak iż- żmien kien jindokra x- xogħol taʼ l- ippridkar tax- Xhieda taʼ Jehovah fil- Ġappun, inkuraġġieni billi qalli: “Aħseb ftit kemm stampi sbieħ se jpinġu n- nies perfetti fil- Ġenna taʼ l- art!”
Norwegian[nb]
I 1965 sa Lloyd Barry, som på den tiden førte tilsyn med Jehovas vitners forkynnelsesarbeid i Japan, noe som var til oppmuntring for meg: «Bare tenk på hvilke fantastiske bilder fullkomne mennesker kommer til å male i paradiset!»
Nepali[ne]
त्यसपछि, १९६५ मा त्यसबेला जापानमा यहोवाका साक्षीहरूका कार्यहरूको रेखदेख गरिरहेका भाइ लोयड ब्यारीले मलाई यसो भन्दै प्रोत्साहन दिए: “यसो सोच्नुहोस् त, प्रमोदवनमा सिद्ध मानिसहरूले झनै कत्ति राम्रा चित्रहरू बनाउनेछन् होला!”
Dutch[nl]
In 1965 moedigde Lloyd Barry, die toen het opzicht had over het predikingswerk van Jehovah’s Getuigen in Japan, me aan met de woorden: „Bedenk eens wat een schitterende schilderijen volmaakte mensen in het Paradijs zullen schilderen!”
Papiamento[pap]
Na 1965, Lloyd Barry, cu e tempu ei tabata supervisá e trabou di predicá di Testigonan di Jehova na Hapon, a animá mi dor di bisa: “Djis pensa riba e cuadronan maraviyoso cu hende perfecto lo pinta den Paradijs!”
Polish[pl]
W roku 1965 Lloyd Barry, nadzorujący wtedy dzieło głoszenia Świadków Jehowy w Japonii, zachęcił mnie słowami: „Pomyśl, jakie wspaniałe obrazy będą malować doskonali ludzie w raju!”
Portuguese[pt]
Em 1965, Lloyd Barry, que na época supervisionava a obra de pregação das Testemunhas de Jeová no Japão, me incentivou, dizendo: “Imagine só que quadros maravilhosos as pessoas perfeitas pintarão no Paraíso!”
Romanian[ro]
În 1965, Lloyd Barry, care pe atunci supraveghea lucrarea de predicare din Japonia a Martorilor lui Iehova, m-a încurajat spunându-mi: „Gândeşte-te doar ce tablouri minunate vor picta în Paradis oamenii perfecţi!“
Russian[ru]
В 1965 году Ллойд Бэрри, который тогда осуществлял надзор за проповеднической деятельностью Свидетелей Иеговы в Японии, побуждал меня такими словами: «Только представьте себе, какие прекрасные картины будут создавать совершенные люди в Раю!»
Slovak[sk]
V roku 1965 ma Lloyd Barry, ktorý vtedy dohliadal na kazateľské dielo Jehovových svedkov v Japonsku, povzbudil: „Len si predstavte, aké nádherné obrazy budú maľovať dokonalí ľudia v raji!“
Slovenian[sl]
Leta 1965 me je spodbudil Lloyd Barry, ki je takrat nadzoroval oznanjevalsko delo Jehovovih prič v Japonski. Dejal je: »Samo pomisli, kakšne čudovite slike bodo popolni ljudje ustvarjali v raju!«
Samoan[sm]
I le 1965, na faamalosiau mai ai iā te aʻu ia Lloyd Barry, o lē na vaavaaia i lenā taimi le galuega talaʻi a Molimau a Ieova i Iapani, i lona faapea mai: “Seʻi tau lava ina manatu i ata o le a valiina e tagata lelei atoatoa i le Parataiso!”
Serbian[sr]
Godine 1965. me je Lojd Bari, koji je tada nadgledao delo propovedanja Jehovinih svedoka u Japanu, ohrabrio rečima: „Razmisli samo kako će divne slike slikati savršeni ljudi u Raju!“
Swedish[sv]
Men Lloyd Barry, som då var tillsyningsman för Jehovas vittnens predikoarbete i Japan, uppmuntrade mig och sade: ”Tänk bara vilka fantastiska tavlor fullkomliga människor kommer att kunna måla i paradiset!”
Swahili[sw]
Mnamo mwaka wa 1965, Lloyd Barry, ambaye kwa wakati huo alikuwa akisimamia kazi ya kuhubiri ya Mashahidi wa Yehova nchini Japani, alinitia moyo kwa kusema hivi: “Hebu wazia namna watu wakamilifu watakavyochora picha nzuri ajabu katika Paradiso!”
Congo Swahili[swc]
Mnamo mwaka wa 1965, Lloyd Barry, ambaye kwa wakati huo alikuwa akisimamia kazi ya kuhubiri ya Mashahidi wa Yehova nchini Japani, alinitia moyo kwa kusema hivi: “Hebu wazia namna watu wakamilifu watakavyochora picha nzuri ajabu katika Paradiso!”
Tamil[ta]
1965-ல் யெகோவாவின் சாட்சிகளது பிரசங்க வேலையை ஜப்பானில் மேற்பார்வையிட்ட சகோதரர் லாய்ட் பாரி பின்வருமாறு சொல்லி என்னை உற்சாகப்படுத்தினார்: “பரதீஸில் பரிபூரண மக்கள் தீட்டும் ஓவியங்கள் எவ்வளவு அழகாக இருக்கும் என்பதை சற்று எண்ணிப் பாருங்கள்!”
Tagalog[tl]
Noong 1965, hinimok ako ni Lloyd Barry, ang dating nangangasiwa sa gawaing pangangaral ng mga Saksi ni Jehova sa Hapon, sa pagsasabing: “Isip-isipin mo kung gaano kagagandang larawan ang maipipinta ng sakdal na mga tao sa Paraiso!”
Ukrainian[uk]
У 1965 році Ллойд Беррі, який тоді наглядав за проповідницькою працею Свідків Єгови в Японії, заохотив мене такими словами: «Лише подумай, які чудові картини малюватимуть у Раю досконалі люди!»
Zulu[zu]
Ngo-1965, uLloyd Barry, owayengamele umsebenzi woFakazi BakaJehova eJapane ngaleso sikhathi, wangikhuthaza ethi: “Cabanga nje ukuthi abantu abaphelele bayodweba imidwebo emihle kangakanani ePharadesi!”