Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من الغابات العظيمة الغابات المورقةِ لأوربا الشرقية إنّ الأيامَ تَبْدأُ في القصر ، و صوت بدائي يُبشّرُ ببدايةَ الخريفِ.
Bulgarian[bg]
В големите широколистни гори на източна Европа, дните се скъсяват, и първобитен звук оповестява настъпването на есента.
Bosnian[bs]
U velikim lišćarskim šumama Istočne Evrope dani su sve kraći, i prastari zvuk najavljuje jesen.
Czech[cs]
Ve velkých listnatých lesích východní Evropy se dny začínají krátit a prastarý zvuk oznamuje nástup podzimu.
Danish[da]
I Østeuropas store løvskove begynder dagene at blive kortere og en urlyd bekender, at efteråret er kommet.
English[en]
In the great broad leaf forests of Eastern Europe the days are beginning to shorten, and a primeval sound heralds the onset of autumn.
Spanish[es]
En los grandes bosques de hojas ancha del este de Europa los días empiezan a acortarse, y un sonido anuncia el comienzo de otoño.
Finnish[fi]
Päivät lyhenevät Itä-Euroopan suurissa lehtimetsissä. Ikivanha kutsuääni kertoo syksyn tulosta.
French[fr]
Dans les grandes forêts de feuillus d'Europe de l'Est, les jours commencent à raccourcir et un son ancien annonce la venue de l'automne.
Hebrew[he]
ביער עצי העלים הגדול במזרח אירופה הימים מתחילים להתקצר, וקול בראשיתי מבשר על בוא הסתיו.
Croatian[hr]
U velikim lišćarskim šumama Istočne Evrope dani su sve kraći, i prastari zvuk najavljuje jesen.
Hungarian[hu]
A nagy széles levelű erdőkben Kelet-Európában a nappalok kezdenek rövidülni, és egy ősi hang jelzi az ősz közeledtét.
Macedonian[mk]
Во големите листопадни шуми на Источна Европа деновите се се пократки, и прастариот звук ја најавува есента.
Dutch[nl]
In de geweldige brede blad bossen van Oost-Europa beginnen de dagen te korten en een oergeluid kondigt het begin van de herfst aan.
Polish[pl]
Na bezkresnych połaciach lasów liściastych Europy Wschodniej dni robią się coraz krótsze, a pradawni heraldowie ogłaszają nadejście jesieni.
Portuguese[pt]
Nas grandes florestas do Leste Europeu os dias começam a encurtar e um som primitivo proclama o começo do outono.
Romanian[ro]
În vastele păduri cu frunze căzătoare din Europa de Est zilele încep să se scurteze, şi un sunet străvechi vesteşte sosirea toamnei.
Slovenian[sl]
V velikih listnatih gozdovih Vzhodne Evrope so dnevi vse krajši in prastari zvok najavlja prihod jeseni.
Serbian[sr]
U velikim lišćarskim šumama Istočne Evrope dani su sve kraći, i prastari zvuk najavljuje jesen.
Turkish[tr]
Doğu Avrupa'nın geniş yapraklı engin ormanlarında, günler kısalmaya başlarken ilkel bir ses, sonbaharın başlangıcını ilan eder.