Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Следователно извеждането на лятна паша е подкатегория, а не нещо различно от това понятие.
Czech[cs]
Příhon na letní pastvinu je tudíž podřazen tomuto pojmu a nejedná se o aliud.
Danish[da]
Dermed er flytning til sommergræsgangen en underkategori og ikke et aluid til dette begreb.
German[de]
Somit ist der Auftrieb auf die Sommerweide ein Unterfall und kein aliud zu diesem Begriff.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η μετακίνηση για βόσκηση κατά το θέρος αποτελεί υποπερίπτωση της εν λόγω έννοιας και όχι ένα aliud ως προς αυτή.
English[en]
Consequently, a movement to summer pasture is a form of movement to and from the holding rather than being an entirely separate concept.
Spanish[es]
Por lo tanto, el traslado al pasto de verano es una variante de dicho concepto, y no un aliud.
Estonian[et]
Seega kuulub loomade viimine suveperioodil karjamaale viidatud mõiste alla, mitte ei ole selle suhtes mõni muu juhtum.
Finnish[fi]
Kesälaitumelle siirtäminen kuuluu siten tähän käsitteeseen eikä ole eri käsite (aliud).
French[fr]
Les déplacements de bovins à destination des pâturages d’été constituent donc à cet égard une sous-hypothèse et nullement une autre hypothèse.
Hungarian[hu]
A nyári legelőre való áthelyezés tehát e fogalom körébe tartozik, nem tér el attól.
Italian[it]
L’arrivo al pascolo estivo costituisce così una sottocategoria e non un aliud rispetto alla suddetta nozione.
Lithuanian[lt]
Todėl perkėlimas į vasaros ganyklas yra tam tikras judėjimo porūšis, bet ne šios sąvokos ekvivalentas.
Latvian[lv]
Tāpēc pārvietošana uz vasaras ganībām ir apakšgadījums, nevis šī jēdziena aliud. Līdz ar to Regulas Nr.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il-moviment lejn mergħa tas-sajf huwa sottokategorija u mhux natura differenti tal-kunċett.
Dutch[nl]
Derhalve is het verplaatsen van dieren naar de zomerweide een subcategorie en geen aliud ten opzichte van dit begrip.
Polish[pl]
Tym samym przemieszczanie bydła na pastwiska letnie jest podkategorią tego pojęcia, a nie czymś zupełnie innym.
Romanian[ro]
Astfel, deplasarea către locul de pășunat pe timp de vară este o ipoteză subsidiară, iar nu una diferită.
Slovak[sk]
Premiestnenie na letné pastviny je teda podmnožina a žiadny aliud tohto pojmu.
Slovenian[sl]
Tako je premik na poletni pašnik podmnožica tega pojma, ne pa drug pojem.
Swedish[sv]
Förflyttningen till sommarbete omfattas således av detta begrepp och utgör inte något annat.