Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
(1) En styrkelse af retten til offentlig adgang til miljøoplysninger, som er i de offentlige myndigheders besiddelse, eller som opbevares af andre organer for offentlige myndigheder, fremmer en fri meningsudveksling og en alsidig oplysning og er som led i god forvaltningsskik en afgørende forudsætning for at sikre tiltro og tillid til de offentlige myndigheder og et demokratisk engagement fra borgernes side med det formål at opnå en fuldstændig og effektiv gennemførelse af fællesskabslovgivningen på dette område samt at skabe større miljøbevidsthed og bedre miljøbeskyttelse og -kvalitet i hele Fællesskabet.
German[de]
Die Stärkung des Rechts des Zugangs der Öffentlichkeit zu umweltbezogenen Informationen im Besitz der Behörden oder anderer, den Behörden zuarbeitender Stellen ist ein wesentliches Element guter Verwaltungspraxis, das im Hinblick auf eine vollständige und wirksame Umsetzung des einschlägigen Gemeinschaftsrechts, die Schärfung des Umweltbewußtseins der Öffentlichkeit und damit die Verbesserung des Schutzes und der Qualität der Umwelt in der gesamten Gemeinschaft für Vertrauen in Behörden und für die Einbeziehung der Bürger in demokratische Prozesse sorgt.
Greek[el]
Η ενίσχυση του δικαιώματος πρόσβασης του κοινού στις περιβαλλοντικές πληροφορίες που κατέχουν οι δημόσιες αρχές ή άλλοι φορείς για λογαριασμό των δημοσίων αρχών προωθεί την ελεύθερη ανταλλαγή απόψεων και την πολύπλευρη ενημέρωση, έχει ουσιαστική σημασία όσον αφορά τη χρηστή διοίκηση για την εξασφάλιση της εμπιστοσύνης στις δημόσιες αρχές, της δημοκρατικής συμμετοχής των πολιτών, με σκοπό να εξασφαλισθεί ότι η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτό εφαρμόζεται πλήρως και ουσιαστικώς και να αυξηθεί η ευαισθητοποίησή τους προς τα περιβαλλοντικά θέματα και ως εκ τούτου να βελτιωθεί η προστασία και η ποιότητα του περιβάλλοντος σε ολόκληρη την Κοινότητα.
English[en]
Strengthening the right to public access to environmental information held by public authorities or other bodies for public authorities promotes a free exchange of views a full range of information, is essential as a matter of good administration for ensuring trust and confidence in public authorities, democratic participation of citizens, with a view to ensuring that Community legislation in this area is fully and effectively implemented and to increasing awareness of environmental matters and better environmental protection and the quality of the environment throughout the Community.
Finnish[fi]
(1) Ympäristöviranomaisten hallussa olevan tai muiden elinten niiden puolesta hallussa pitämän tiedon julkista saatavuutta koskevan oikeuden vahvistaminen edistää vapaata mielipiteenvaihtoa sekä monipuolista tiedottamista ja on olennainen osa hyvää hallintoa, jonka avulla taataan luottamus viranomaisiin ja kansalaisten demokraattinen osallistuminen, jotta varmistettaisiin tätä alaa koskevan yhteisön lainsäädännön täysimääräinen ja tehokas täytäntöönpano ja lisättäisiin tietoisuutta ympäristökysymyksistä ja parannettaisiin ympäristön suojelua ja ympäristön laatua koko yhteisössä.
French[fr]
(1) Le renforcement du droit d'accès du public à l'information en matière d'environnement détenue par les autorités publiques ou pour le compte de celles-ci favorise un débat libre et une information plurilatérale et constitue un élément essentiel de bonne administration, qui vise à garantir la confiance que les citoyens placent dans les autorités publiques et la participation démocratique des citoyens à une application intégrale et effective de la législation communautaire dans ce domaine et à augmenter la sensibilisation aux questions environnementales ainsi que la protection et la qualité de l'environnement dans l’ensemble de la Communauté.
Italian[it]
(1) La salvaguardia del diritto di accesso del pubblico all'informazione ambientale in possesso delle autorità pubbliche o di altri organismi per conto delle autorità pubbliche favorisce il libero scambio di pareri e un’informazione più completa, è una questione essenziale di buona amministrazione, per assicurare la fiducia e la sicurezza nelle autorità pubbliche, la partecipazione democratica dei cittadini, ai fini di un’applicazione piena ed effettiva della legislazione comunitaria in questo settore, e per incrementare la sensibilizzazione del pubblico alle questioni ambientali e migliorare quindi la protezione e la qualità dell’ambiente in tutta la Comunità.
Dutch[nl]
(1) De versterking van het recht op toegang van het publiek tot milieu-informatie waarover overheidsinstanties beschikken, bevordert een vrije uitwisseling van standpunten en een veelzijdige informatievoorziening en is een essentieel beginsel van behoorlijk bestuur, dat vertrouwen in de overheid en democratische participatie van de burgers verzekert, met het oog op een volledige en doeltreffende uitvoering van de communautaire wetgeving op dit gebied, en dat moet bijdragen tot een verhoogd milieubewustzijn en derhalve tot een betere bescherming en kwaliteit van het milieu in de gehele Gemeenschap.
Portuguese[pt]
(1) A consagração do direito de acesso público às informações sobre ambiente na posse das autoridades públicas ou outras entidades por conta das autoridades públicas fomenta o livre intercâmbio de opiniões e uma informação completa, é essencial como parte da boa administração, com vista a garantir a confiança dos cidadãos nas autoridades públicas, a participação democrática dos cidadãos para que haja uma aplicação plena e efectiva da legislação comunitária nesta área, e a aumentar a sensibilização dos cidadãos para as questões ambientais, e melhora, assim, a protecção e a qualidade do ambiente em toda a Comunidade.
Swedish[sv]
(1) Säkrandet av allmänhetens rätt till tillgång till den miljöinformation som offentliga myndigheter eller andra instanser för de offentliga myndigheternas räkning innehar, främjar ett fritt meningsutbyte och en allsidig upplysning, är en grundförutsättning för god förvaltning för att säkerställa tilltro till och förtroende för offentliga myndigheter och medborgarnas demokratiska deltagande i syfte att säkerställa att gemenskapslagstiftningen på detta område tillämpas fullständigt och effektivt samt ökar medvetenheten om miljöfrågor och till bättre miljöskydd och bättre kvalitet på miljön i hela gemenskapen.