Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stuur my” (Jesaja 6:8). Twee maande later het ons ’n brief ontvang waarin ons gevra is om so gou moontlik Bethel toe te kom.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 6:8) ከሁለት ወራት በኋላ ወዲያውኑ ወደ ቤቴል እንድንመጣ የሚገልጽ ደብዳቤ ደረሰን።
Central Bikol[bcl]
(Isaias 6:8) Pakalihis nin duwang bulan, nakaresibi kami nin surat na nagsasabi samo na magduman sa Bethel sa pinakamadaling panahon na mapupuede.
Bemba[bem]
(Esaya 6:8) Ilyo papitile imyeshi ibili, twapokelele kalata umo batwebele ukuya ku Bethel bwangu bwangu.
Bislama[bi]
(Aesea 6:8) Tu manis biaen, mitufala i kasem wan leta we i talem se mitufala i mas go long Betel.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৬:৮) দুমাস পরে আমরা একটা চিঠি পাই যেটাতে আমাদেরকে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব বেথেলে আসার জন্য বলা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Isaias 6:8) Duha ka bulan sa ulahi, among nadawat ang usa ka sulat nga nagsugo kanamo sa pag-adto gilayon sa Bethel.
Czech[cs]
(Izajáš 6:8) O dva měsíce později jsme dostali dopis, ve kterém jsme byli požádáni, abychom do betelu přijeli co nejdříve.
Danish[da]
(Esajas 6:8) To måneder senere modtog vi et brev hvori vi blev bedt om at komme hurtigst muligt.
Ewe[ee]
(Yesaya 6:8) Ɣleti eve megbe la, míexɔ lɛta si me woŋlɔ ɖo na mí be míava Betel kaba alesi míate ŋui.
Greek[el]
(Ησαΐας 6:8, Μετάφραση του Βάμβα) Ύστερα από δύο μήνες, λάβαμε μια επιστολή η οποία μας ζητούσε να πάμε στο Μπέθελ όσο το δυνατόν πιο σύντομα.
English[en]
(Isaiah 6:8) Two months later, we received a letter instructing us to get to Bethel as soon as possible.
Estonian[et]
(Jesaja 6:8). Kaks kuud hiljem saime kirja, kus meid kutsuti Peetelisse niipea kui võimalik.
Finnish[fi]
(Jesaja 6:8.) Kaksi kuukautta myöhemmin saimme kirjeen, jossa meitä kehotettiin tulemaan Beteliin mahdollisimman pian.
Fijian[fj]
(Aisea 6:8) Oti ga e rua na vula, keirau taura na neirau ivola ni veisureti me keirau gole i Peceli ena kena gauna totolo duadua.
French[fr]
” (Isaïe 6:8). Deux mois après, nous recevions un courrier qui nous demandait de nous rendre au Béthel dès que possible.
Ga[gaa]
(Yesaia 6:8) Nyɔji enyɔ sɛɛ lɛ, wɔnine shɛ wolo nɔ ni miitsɔɔ akɛ wɔba Betel amrɔ nɔŋŋ.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૬:૮) બે મહિના પછી, અમને પત્ર મળ્યો કે જેમ બને તેમ જલદી અમે બેથેલ સેવામાં જોડાઈએ.
Gun[guw]
(Isaia 6:8) To osun awe godo, mí mọ wekanhlanmẹ de yí he to didọna mí nado wá Bẹtẹli dile e sọgan yawu yọnbasi do.
Hindi[hi]
(यशायाह 6:8) दो महीने बाद हमें खत मिला, जिसमें लिखा था कि जितनी जल्दी हो सके बेथेल आ जाइए।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 6:8) Duha ka bulan pagkatapos sadto, nakabaton kami sang sulat nga nagapakadto sa amon gilayon sa Bethel.
Indonesian[id]
(Yesaya 6:8) Dua bulan kemudian, kami menerima sepucuk surat yang menginstruksikan kami untuk datang ke Betel sesegera mungkin.
Iloko[ilo]
(Isaias 6:8) Dua a bulan kalpasanna, nakaawatkami iti surat a mangibagbaga nga agreportkami a dagus iti Bethel.
Italian[it]
(Isaia 6:8) Due mesi dopo ricevemmo una lettera che ci diceva di recarci alla Betel appena possibile.
Japanese[ja]
イザヤ 6:8)その2か月後,できるだけ早くベテルに来るようにとの手紙を受け取りました。
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 6:8) ಎರಡು ತಿಂಗಳುಗಳ ನಂತರ, ಬೆತೆಲಿಗೆ ಆದಷ್ಟು ಬೇಗನೆ ಬರುವಂತೆ ನಾವು ಪತ್ರವನ್ನು ಪಡೆದೆವು.
Korean[ko]
(이사야 6:8) 두 달 후에 우리는 가능한 한 빨리 베델로 오라는 편지를 받았습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 6:8) Sanza mibale na nsima, batindelaki biso mokanda ete tókende nokinoki na Betele.
Lozi[loz]
(Isaya 6:8) Likweli ze peli hasamulaho, lwa amuhela liñolo le ne li lu taluseza ku ya kwa Betele ka bubebe-bebe.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 6:8) Ngondo ibidi pashishe, tuakapeta mukanda batuambilamu bua kufika ku Betele pa lukasa.
Luvale[lue]
(Isaya 6:8) Omu mwahichile tukweji vavali, twatambwile mukanda wakutusanyika tuyenga kuMbetele washiwashi.
Macedonian[mk]
(Исаија 6:8). Два месеца подоцна добивме писмо во кое ни беше кажано да дојдеме во Бетел што е можно поскоро.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 6:8) രണ്ടു മാസത്തിനു ശേഷം, എത്രയും പെട്ടെന്ന് ബെഥേലിൽ എത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ടുള്ള ഒരു കത്ത് ഞങ്ങൾക്കു ലഭിച്ചു.
Maltese[mt]
(Isaija 6:8) Xahrejn wara, irċivejna ittra li fiha ntqalilna biex immorru Betel mill- iktar fis possibbli.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၆:၈) နှစ်လကြာတော့ ဗေသလကို အမြန်ဆုံးလာဖို့ညွှန်ကြားစာရောက်လာတယ်။ ဒါနဲ့ ၁၉၆၁၊
Norwegian[nb]
(Jesaja 6: 8) To måneder senere fikk vi et brev hvor vi ble bedt om å komme til Betel så snart som mulig.
Nepali[ne]
(यशैया ६:८) त्यसको दुई महिनापछि सकेसम्म चाँडो बेथेलमा आइपुग्नु भनी लेखिएको पत्र हामीले पायौं।
Nyanja[ny]
(Yesaya 6:8) Patatha miyezi iŵiri, tinalandira kalata yotiuza kuti tipite ku Beteli mwamsanga tikangolandira kalatayo.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 6:8) ਦੋ ਮਹੀਨਿਆਂ ਬਾਅਦ ਸਾਨੂੰ ਚਿੱਠੀ ਮਿਲੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜਲਦੀ ਤੋਂ ਜਲਦੀ ਬੈਥਲ ਪਹੁੰਚ ਜਾਈਏ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 6:8) Kayari na duay bulan, akaawat kami na sulat a papaonlaen da kami lan tampol ed Bethel.
Papiamento[pap]
(Isaias 6:8) Dos luna despues, nos a haña un karta ku a bisa nos pa bini Bètel mas pronto posibel.
Pijin[pis]
(Isaiah 6:8) Tufala month bihaen, mitufala kasem leta wea sei for mitufala kwiktaem go long Bethel.
Portuguese[pt]
(Isaías 6:8) Dois meses depois, recebemos uma carta, orientando-nos a chegar a Betel o mais cedo possível.
Romanian[ro]
(Isaia 6:8). După două luni am primit o scrisoare în care ni se spunea să venim la Betel cât mai repede posibil.
Russian[ru]
Через два месяца мы получили письмо, в котором нас просили как можно скорее приехать в Вефиль.
Sinhala[si]
(යෙසායා 6:8) මාස දෙකකට පස්සේ අපිට ලියුමක් ලැබුණා හැකි ඉක්මණින් බෙතෙල් එකට එන්න කියා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 6:8) O dva mesiace sme dostali list s pokynom čo najskôr sa dostaviť do Bételu.
Slovenian[sl]
(Izaija 6:8) Dva meseca pozneje sva prejela pismo s prošnjo, naj prideva, kakor hitro le moreva.
Samoan[sm]
(Isaia 6:8) Ina ua mavae le lua masina mulimuli ane, na ma maua ai se tusi e faatonuina ai i maʻua e ma te ō atu vave loa lava i Peteli.
Shona[sn]
(Isaya 6:8) Mwedzi miviri gare gare, takagamuchira tsamba yaitirayira kuti tiuye kuBheteri nokukurumidza sezvaibvira.
Albanian[sq]
(Isaia 6:8) Dy muaj më pas morëm një letër ku na thuhej që të shkonim sa më shpejt në Bethel.
Serbian[sr]
Dva meseca kasnije, primili smo pismo u kom nam je rečeno da dođemo u Betel što pre možemo.
Southern Sotho[st]
(Esaia 6:8) Likhoeli tse peli hamorao, re ile ra fumana lengolo le re bolellang hore re tle Bethele kapele kamoo ho ka khonehang.
Swedish[sv]
(Jesaja 6:8) Två månader senare fick vi ett brev där man bad oss komma till Betel så fort som möjligt.
Swahili[sw]
(Isaya 6:8) Miezi miwili baadaye, tulipokea barua iliyotuambia twende Betheli haraka iwezekanavyo.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 6:8) Miezi miwili baadaye, tulipokea barua iliyotuambia twende Betheli haraka iwezekanavyo.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 6:8) இரண்டு மாதம் கழித்து, எங்களுக்கு ஒரு கடிதம் வந்தது; எவ்வளவு சீக்கிரம் முடியுமோ அவ்வளவு சீக்கிரம் பெத்தேலுக்கு வருமாறு அதில் எழுதப்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
(యెషయా 6:8) రెండు నెలల తర్వాత, వీలైనంత త్వరగా బెతెల్కు రండి అని ఆహ్వానిస్తున్న ఉత్తరం అందుకున్నాము.
Thai[th]
(ยะซายา 6:8) สอง เดือน ต่อ มา เรา ได้ รับ จดหมาย แจ้ง ให้ ไป สํานัก เบเธล ทันที ที่ ทํา ได้.
Tagalog[tl]
(Isaias 6:8) Pagkalipas ng dalawang buwan, tumanggap kami ng sulat na nagsasabing magpunta kami sa Bethel sa lalong madaling panahon.
Tswana[tn]
(Isaia 6:8) Dikgwedi di le pedi morago ga moo, re ne ra amogela lekwalo le le re laelang gore re tle Bethele ka bonako jo bo ka kgonegang.
Tongan[to]
6: 8, PM ]) ‘I ha māhina ‘e ua ki mui ai, na‘á ma ma‘u ai ha tohi ‘o fakahinohino mai ai ke ma ō ki Pēteli ‘i he vave taha ‘e ala lavá.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 6: 8, NW ) Tupela mun bihain, mipela i kisim wanpela pas i singautim mipela long go hariap long Betel.
Turkish[tr]
(İşaya 6:8) İki ay sonra, mümkün olan en kısa zamanda Beytel’e gelmemizi belirten bir mektup aldık.
Tsonga[ts]
(Esaya 6:8) Endzhaku ka tin’hweti timbirhi hi kume papila leri a ri hi kombela leswaku hi fika eBethele hi ku hatlisa hilaha swi nga kotekaka hakona.
Ukrainian[uk]
(Ісаї 6:8). Через два місяці ми отримали листа, в якому нас просили прибути в Бетель якомога скоріше.
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۶:۸) اسکے دو مہینوں بعد ہمیں ایک خط ملا جس میں ہمیں جلد از جلد بیتایل آنے کو کہا گیا۔
Venda[ve]
(Yesaya 6:8) Nga murahu ha miṅwedzi mivhili, ra ṱanganedza vhurifhi vhu tshi khou ri vhudza uri ri ḓe Bethele nga u bonya ha iṱo.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 6:8) Hai tháng sau, anh Charalambos và tôi nhận được lá thư yêu cầu chúng tôi đến nhà Bê-tên càng sớm càng tốt.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 6:8) Paglabay hin duha ka bulan, nakarawat namon an surat nga naghahangyo ha amon nga kumadto dayon ha Bethel kon posible.
Wallisian[wls]
(Isaia 6:8) Hili kiai te ʼu māhina e lua, neʼe ma maʼu te tohi ʼe fakatotonu mai ai ke ma foimo hū ki te Petele.
Xhosa[xh]
(Isaya 6:8) Kwiinyanga ezimbini kamva, safumana ileta eyayisithi masize eBheteli ngokukhawuleza kangangoko kunokwenzeka.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 6:8) Lẹ́yìn oṣù méjì sígbà yẹn, a rí lẹ́tà kan gbà tí wọ́n fi sọ fún wa pé ká tètè máa bọ̀ ní Bẹ́tẹ́lì.
Chinese[zh]
以赛亚书6:8)两个月后,我们接到分部指示,要尽快到伯特利报到。
Zulu[zu]
(Isaya 6:8) Ezinyangeni ezimbili kamuva, sathola incwadi esiyala ukuba size eBethel ngokushesha kangangokunokwenzeka.