Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
En stærk euro skulle som en lynafleder på magisk vis beskytte os fra enhver form for turbulens.
German[de]
Der Blitzableiter eines starken Euro würde genügen, um wie durch Zauberei alle Turbulenzen von uns fernzuhalten.
Greek[el]
Το εν δυνάμει αλεξικέραυνο του ευρώ θα αρκούσε για να απομακρύνει από μας, ως δια μαγείας, κάθε αναταραχή.
English[en]
The shield provided by the forthcoming euro would be sufficient to protect us, as if by magic, from any fallout.
Spanish[es]
El "pararrayos» de un euro en potencia bastaría para alejarnos, como por arte de magia, de cualquier turbulencia.
Finnish[fi]
Potentiaalisen euron muodostama ukkosenjohdatin olisi muka riittävä pitämään kaikki levottomuudet kuin taikaiskusta loitolla.
French[fr]
Le paratonnerre d'un euro en puissance suffirait à éloigner de nous, comme par enchantement, toute turbulence.
Italian[it]
Il futuro euro avrebbe funzionato da parafulmine, in grado di metterci al riparo, come per incanto, da qualsiasi turbolenza.
Dutch[nl]
Een sterke euro zou als bliksemafleider fungeren en volstaan om als bij wonder alle turbulenties tegen te houden.
Portuguese[pt]
O pára-raios de um euro em potência seria suficiente para afastar de nós, como que por encantamento, qualquer turbulência.
Swedish[sv]
En mäktig euro skulle vara en åskledare, som skulle räcka till för att hålla all turbulens på avstånd - som genom ett trollslag.