Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако Teagasc е удовлетворена, тя издава свидетелство за окрупняване на стопанството, което стопанинът представя на данъчната администрация (Revenue Commissioners) за да получи данъчно облекчение или възстановяване, ако е необходимо
Czech[cs]
Způsobilý zemědělec musí podat žádost na Teagasc s veškerou relevantní dokumentací; pokud se žádosti vyhoví, vystaví Teagasc osvědčení o sloučení zemědělských podniků, který poté zemědělec předloží Revenue Commissioners, aby podle okolností obdržel úlevu z kolkovného nebo vratku zaplaceného kolkovného
Danish[da]
En støtteberettiget landbruger kan rette henvendelse til Teagasc med al relevant dokumentation, og hvis Teagasc finder ansøgningen velbegrundet, udsteder den et sammenlægningscertifikat, som landbrugeren derpå kan forelægge Revenue Commissioners med det formål at få nedsat eller refunderet stempelafgiften
German[de]
Ein Landwirt, der für die Beihilfe in Betracht kommt, muss einen entsprechenden Antrag mit allen zugehörigen Unterlagen bei Teagasc einreichen; wenn diese Stelle dem Antrag stattgeben kann, stellt sie eine Bescheinigung über die Flurbereinigung aus; diese Bescheinigung legt der Landwirt anschließend den Revenue Commissioners vor, um die Steuererstattung beziehungsweise die Rückzahlung der Stempelsteuer zu erhalten
Greek[el]
Οι γεωργοί που πληρούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας πρέπει να υποβάλουν στην Teagasc σχετική αίτηση, συνοδευόμενη από όλα τα απαιτούμενα δικαιολογητικά και, εάν λάβουν θετική απάντηση, η Teagasc εκδίδει το πιστοποιητικό αναδασμού των γεωργικών εκτάσεων (farm consolidation certificate), το οποίο ο γεωργός προσκομίζει στη συνέχεια στην υπηρεσία των Revenue Commissioners για να του χορηγηθεί η σχετική απαλλαγή από το τέλος χαρτοσήμου ή να γίνει η επιστροφή του φόρου, κατά περίπτωση
English[en]
An eligible farmer must apply to Teagasc with all relevant documentations and if satisfied, Teagasc will issue a farm consolidation certificate, which the farmer will then produce to the Revenue Commissioners to obtain stamp duty relief or repayment, as necessary
Spanish[es]
Los agricultores admisibles deben presentar sus solicitudes a la autoridad Teagasc, adjuntando toda documentación pertinente, y si esto se realiza a satisfacción de la Teagasc, ésta expedirá un certificado de concentración parcelaria, que el agricultor podrá presentar luego a Revenue Commissioners para obtener la desgravación o la devolución del impuesto sobre transmisiones, según proceda
Estonian[et]
Põllumajandustöötaja, kes vastab abi andmise tingimustele, peab esitama kõik asjakohased dokumendid Teagasc'ile. Teagasc annab korras dokumentidega põllumajandusettevõttele maakorralduse sertifikaadi, mille põllumajandusettevõtja seejärel esitab maksuametile, et saada tempelmaksuvabastust või vajaduse korral maksutagastust
Finnish[fi]
Mikäli Teagasc hyväksyy hakemuksen, se antaa maatilan kiinteistöjärjestelyä koskevan todistuksen, joka viljelijän on tämän jälkeen toimitettava asiasta vastaaville viranomaisille (the Revenue Commissioners) saadakseen vapautuksen leimaverosta tai hakeakseen tarvittaessa leimaveron palautusta
French[fr]
L'agriculteur remplissant les conditions d'éligibilité doit transmettre au Teagasc sa demande, accompagnée de tous les documents pertinents, aux fins de son approbation par celui-ci, auquel cas le Teagasc délivre un certificat de remembrement, que l'agriculteur présente ensuite au Revenue Commissioners pour obtenir, le cas échéant, un allégement ou un remboursement du droit de timbre.
Hungarian[hu]
A követelményeket teljesítő mezőgazdasági termelő az összes szükséges dokumentummal együtt kérelmet nyújt be a Teagasc-hoz, a Teagasc kiadja a gazdaság-összevonási igazolást, amelyet a bélyegilleték-kedvezmény vagy -visszafizetés igényléséhez a mezőgazdasági termelő bemutat az adóhivatalnak
Italian[it]
Una volta approvata la domanda, la Teagasc rilascia un «farm consolidation certificate» che l'agricoltore presenterà all'ufficio delle entrate («Revenue Commissioners»), per ottenere, a seconda dei casi, l'esenzione o il rimborso fiscale
Lithuanian[lt]
Pagalbos skyrimo kriterijus atitinkantis ūkininkas turi pateikti prašymą ir visus reikiamus dokumentus Teagasc ir, jei visos sąlygos tenkinamos, Teagasc jam išduos ūkio konsolidavimo liudijimą, kurį ūkininkas turi pateikti mokesčių inspekcijai (Revenue Commissioners), kad gautų mokesčių lengvatą arba susigrąžintų mokestį
Latvian[lv]
Lauksaimniekam, kas ir tiesīgs saņemt atbalstu, jāvēršas Teagasc, iesniedzot visus atbilstošos dokumentus, un, ja tie ir apmierinoši, Teagasc izsniedz lauksaimniecības konsolidācijas sertifikātu, ko lauksaimnieks uzrāda Revenue Commissioners, lai saņemtu zīmognodevas atvieglojumu vai atbilstošos gadījumos nodokļa atmaksu
Maltese[mt]
Bidwi eleġibbli għandu japplika lill-Teagasc bid-dokumentazzjonijiet relevanti kollha u jekk sodisfatta, Teagasc ser toħroġ ċertifikat ta' konsodilazzjoni tar-razzett, li l-bidwi għandu jgħati lir-Revenue Commissioners biex ikollu l-għajnuna tad-dazju tal-boll jew ħlas lura kif neċessarju
Dutch[nl]
De in aanmerking komende landbouwer moet bij Teagasc een aanvraag, vergezeld van alle desbetreffende documenten, indienen en indien de voorwaarden zijn vervuld geeft Teagasc een certificaat af met betrekking tot de ruilverkaveling dat de landbouwer vervolgens, met het oog op vrijstelling of terugbetaling van het zegelrecht, moet voorleggen aan de Revenue Commissioners
Polish[pl]
Rolnicy, którzy kwalifikują się do otrzymania pomocy muszą złożyć wniosek do Teagasc wraz z odpowiednimi dokumentami. W przypadku pozytywnego rozpatrzenia Teagasc wyda certyfikat scalenia gospodarstwa rolnego, który rolnik przedstawi Revenue Commissioners w celu otrzymania zwolnienia z opłaty skarbowej lub zwrotu tej opłaty
Portuguese[pt]
Os agricultores elegíveis devem apresentar os seus pedidos ao Teagasc, acompanhados de todos os documentos necessários. Uma vez aprovado o pedido, o Teagasc emitirá um «consolidation certificate» (certificado de emparcelamento), que o agricultor entregará ao Revenue Commissioners para obter, se for caso disso, o desagravamento fiscal ou a devolução
Romanian[ro]
Agricultorul eligibil trebuie să depună la Teagasc toate documentele necesare; în eventualitatea aprobării cererii, Teagasc va emite un certificat de comasare a terenurilor, pe care agricultorul îl va prezenta apoi către Revenue Commissioners în vederea obținerii reducerii sau rambursării taxei de timbru, după caz
Slovak[sk]
Oprávnený farmár musí podať žiadosť obsahujúcu všetky príslušné doklady na Teagasc. Ak Teagasc považuje náležitosti za splnené, vydá certifikát o konsolidácii farmy, ktorý následne farmár predloží daňovému úradu za účelom získania oslobodenia od kolkových poplatkov, prípadne preplatenia dane
Slovenian[sl]
Upravičeni kmet mora Teagasc poslati zahtevek z vso ustrezno dokumentacijo, ki bo v primeru, če bo dokumentacija izpolnjevala pogoje, izdal potrdilo o konsolidaciji kmetije, ki ga bo kmet predložil organu Revenue Commissioners za pridobitev oprostitve kolkovine ali povračilo, kakor bo potrebno
Swedish[sv]
En stödberättigad jordbrukare måste vända sig till Teagasc med all nödvändig dokumentation för att ansöka om stöd. Teagasc utfärdar efter godkännande ett konsolideringsintyg som jordbrukaren sedan kan visa för Revenue Commissioners för att erhålla befrielse från eller återbetalning av stämpelavgift