Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die Bybel moet nie ernstig opgeneem word nie.”
Arabic[ar]
«لا ينبغي ان يُحمَل الكتاب المقدس محمل الجد.»
Azerbaijani[az]
“Müqəddəs Kitabı ciddi qəbul etmək lazım deyil”.
Central Bikol[bcl]
“Dai dapat na seryosohon an Biblia.”
Bulgarian[bg]
„Библията не трябва да се приема сериозно.“
Cebuano[ceb]
“Dili angay nga isipong seryoso ang Bibliya.”
Welsh[cy]
“’Dyw’r Beibl ddim i’w gymryd o ddifri’.”
Ewe[ee]
“Mele be woabu Biblia agbalẽ vevii o.”
Greek[el]
«Την Αγία Γραφή δεν πρέπει να την παίρνουμε στα σοβαρά».
English[en]
“The Bible is not to be taken seriously.”
Persian[fa]
«کتاب مقدس را نباید جدی گرفت.»
Finnish[fi]
”Ei Raamattua pidä ottaa vakavasti.”
Ga[gaa]
“Esaaa akɛ akɛ hiɛdɔɔ susuɔ Biblia lɛ he.”
Hindi[hi]
“बाइबल को गंभीरता से नहीं लेना चाहिए।”
Hiligaynon[hil]
“Indi dapat patihan ang Biblia.”
Croatian[hr]
“Bibliju ne treba shvaćati ozbiljno.”
Armenian[hy]
«Աստվածաշունչը պետք չէ լուրջ ընդունել»։
Indonesian[id]
”Alkitab tidak usah diberi perhatian serius.”
Igbo[ig]
“Bible abụghị ihe a ga-eji kpọrọ mkpa.”
Iloko[ilo]
“Dimo unay patpatien ta Biblia.”
Icelandic[is]
„Biblíuna ætti ekki að taka alvarlega.“
Italian[it]
“La Bibbia non va presa sul serio”.
Japanese[ja]
「聖書は,まともに受け止めるべきものではありません」。
Georgian[ka]
„ბიბლიაზე არც კი ღირს სერიოზული საუბარი“.
Korean[ko]
“성서는 심각하게 받아들여서는 안 되는 책입니다.”
Lithuanian[lt]
„Į Bibliją nereikia žiūrėti rimtai.“
Latvian[lv]
”Bībele nav uztverama nopietni.”
Malagasy[mg]
“Tsy natao horaisina ho zava-dehibe ny Baiboly.”
Macedonian[mk]
„Библијата не треба да се сфати сериозно.“
Malayalam[ml]
“ഗൗരവബുദ്ധിയോടെ കാണേണ്ട ഒന്നല്ല ബൈബിൾ.”
Mongolian[mn]
«Библи бол тэгтлээ шимтээд байхаар ном биш л дээ».
Burmese[my]
“ကျမ်းစာကို အလေးအနက်မထားသင့်ဘူး။”
Norwegian[nb]
«Man kan ikke ta Bibelen alvorlig.»
Dutch[nl]
„Je moet de bijbel niet serieus nemen.”
Nyanja[ny]
“Baibulo si buku lakuti nkulikhulupirira ayi.”
Panjabi[pa]
“ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਹੱਤਤਾ ਨਹੀਂ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
“No mester tuma Bijbel na serio.”
Portuguese[pt]
“Não se deve levar a sério a Bíblia.”
Romanian[ro]
„Biblia nu trebuie luată în serios.“
Slovak[sk]
„Bibliu nemožno brať vážne.“
Slovenian[sl]
»Biblije ne gre jemati resno.«
Albanian[sq]
«Bibla nuk duhet marrë seriozisht.»
Serbian[sr]
„Bibliju ne treba uzimati ozbiljno.“
Southern Sotho[st]
“Bibele ha ea lokela ho nkoa ka ho teba.”
Swahili[sw]
“Biblia haipasi kuchukuliwa kwa uzito.”
Thai[th]
“ไม่ น่า จะ ถือ คัมภีร์ ไบเบิล เป็น เรื่อง สําคัญ.”
Tagalog[tl]
“Hindi dapat dibdibin ang Bibliya.”
Turkish[tr]
“Mukaddes Kitap ciddiye alınmamalı.”
Tsonga[ts]
“Bibele a yi fanelanga yi tekeriwa enhlokweni.”
Twi[tw]
“Bible nyɛ nhoma a ɛsɛ sɛ obi bu no aniberesɛm.”
Ukrainian[uk]
«Не треба сприймати Біблію серйозно».
Vietnamese[vi]
“Ta không nên xem trọng cuốn Kinh-thánh”.
Xhosa[xh]
“IBhayibhile asinto unokuzikhathaza kakhulu ngayo.”
Chinese[zh]
“圣经不是我们可以认真相信的。”
Zulu[zu]
“Akufanele uzikhathaze kangako ngeBhayibheli.”