Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
По инициатива на няколко държави членки и в съответствие с предложеното от някои членове на Европейския парламент беше взето решение да се изясни замисълът на постигнатото в това отношение политическо съгласие.
Czech[cs]
Na podnět několika členských států a v souladu s návrhy předloženými několika poslanci Evropského parlamentu bylo rozhodnuto upřesnit záměr politické dohody v tomto ohledu.
Danish[da]
På initiativ fra flere medlemsstater og i overensstemmelse med forslag fra visse medlemmer af Europa-Parlamentet blev det derfor besluttet at præcisere formålet med den politiske enighed i denne henseende.
German[de]
Auf Initiative mehrerer Mitgliedstaaten wurde deshalb im Einklang mit den Vorschlägen einiger Mitglieder des Europäischen Parlaments beschlossen, die diesbezüglich mit der politischen Einigung verfolgte Absicht zu verdeutlichen.
Greek[el]
Κατόπιν πρωτοβουλίας αρκετών κρατών μελών, και σύμφωνα με τις προτάσεις που υπέβαλαν ορισμένοι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αποφασίστηκε να αποσαφηνιστεί η πρόθεση που εκφράζεται στην πολιτική συμφωνία ως προς το θέμα αυτό.
English[en]
At the initiative of several Member States, and in line with suggestions from some Members of the European Parliament, it was therefore decided to clarify the intention of the political agreement in this regard.
Spanish[es]
A iniciativa de varios Estados miembros, y en consonancia con las sugerencias de algunos diputados al Parlamento Europeo, se decidió por tanto aclarar la intención del acuerdo político en este sentido.
Estonian[et]
Mitme liikmesriigi algatusel ja vastavalt mõne Euroopa Parlamendi liikme soovitustele otsustati seetõttu selgitada selles küsimuses poliitilise kokkuleppe eesmärke.
Finnish[fi]
Sen vuoksi päätettiin useiden jäsenvaltioiden aloitteesta sekä joidenkin Euroopan parlamentin jäsenten ehdotuksia mukaillen selventää poliittisen yhteisymmärryksen tarkoitusta tältä osin.
French[fr]
À l'initiative de plusieurs États membres, et dans le prolongement des propositions formulées par certains membres du Parlement européen, il a donc été décidé de clarifier l'intention de l'accord politique à cet égard.
Irish[ga]
Ar thionscnamh roinnt de na Ballstáit, agus i gcomhréir leis na moltaí ó roinnt Feisirí de Pharlaimint na hEorpa, cinneadh, dá bhrí sin, soiléiriú a thabhairt ar an rún atá ag an gcomhaontú polaitiúil i ndáil leis sin.
Croatian[hr]
Stoga je na inicijativu nekoliko država članica i u skladu s prijedlozima nekih članova Europskog parlamenta odlučeno da se namjeru političkog dogovora pojasni u tom pogledu.
Hungarian[hu]
Több tagállam kezdeményezésének, és egyes európai parlamenti képviselők javaslatának megfelelően ezért az a döntés született, hogy ebben a tekintetben pontosítani kell a politikai megállapodásban foglalt jogalkotói szándékot.
Italian[it]
Su iniziativa di vari Stati membri e in linea con i suggerimenti di alcuni membri del Parlamento europeo si è pertanto deciso di chiarire l'intento dell'accordo politico al riguardo.
Lithuanian[lt]
Todėl kelių valstybių narių iniciatyva ir atsižvelgiant į kelių Europos Parlamento narių pasiūlymus buvo nuspręsta paaiškinti su tuo susijusius politiniame susitarime išreikštus ketinimus.
Latvian[lv]
Tādēļ pēc vairāku dalībvalstu ierosmes un saskaņā ar dažu Eiropas Parlamenta deputātu ieteikumiem tika nolemts politiskās vienošanās nolūku šajā aspektā precizēt.
Maltese[mt]
Fuq l-inizjattiva ta' diversi Stati Membri, u f'konformità mas-suġġerimenti minn xi Membri tal-Parlament Ewropew, ġie għaldaqstant deċiż li tiġi ċċarata l-intenzjoni tal-qbil politiku f'dan ir-rigward.
Dutch[nl]
Op initiatief van verscheidene lidstaten en in lijn met suggesties van een aantal leden van het Europees Parlement werd derhalve besloten de intentie van het politiek akkoord in dit verband toe te lichten.
Polish[pl]
Z inicjatywy kilku państw członkowskich i zgodnie z sugestiami kilku członków Parlamentu Europejskiego postanowiono więc wyjaśnić cele porozumienia politycznego w tym zakresie.
Portuguese[pt]
Por iniciativa de vários Estados-Membros, e em conformidade com as sugestões apresentadas por alguns deputados do Parlamento Europeu, decidiu-se, pois, clarificar a intenção do acordo político a este respeito.
Romanian[ro]
La inițiativa mai multor state membre și în conformitate cu sugestiile din partea unor deputați în Parlamentul European, s-a decis prin urmare să se clarifice intenția acordului politic în acest sens.
Slovak[sk]
Na základe iniciatívy viacerých členských štátov a v súlade s návrhmi niekoľkých poslancov Európskeho parlamentu sa preto rozhodlo, že sa v tejto súvislosti objasní zámer politickej dohody.
Slovenian[sl]
Na pobudo več držav članic in v skladu s predlogi nekaterih poslancev Evropskega parlamenta je bilo zato sklenjeno, da se pojasni, kakšen je s tem v zvezi namen političnega dogovora.
Swedish[sv]
På initiativ av flera medlemsstater och i linje med förslag från några ledamöter av Europaparlamentet beslutade man därför att klargöra avsikten med den politiska överenskommelsen i detta avseende.