Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
VERPLEEGSTER God in die hemel jou seën - Hoor jy, meneer.!
Arabic[ar]
ممرض الآن في السماء الله يبارك فيك --! أصغ لكم ، يا سيدي.
Belarusian[be]
Медсястра Цяпер Бог на небе дабраслаўлю цябе -! Слухай, сэр.
Catalan[ca]
INFERMERA Ara bé, Déu et beneeixi al cel - Escolta, senyor.
Czech[cs]
SESTRA Nyní Bůh v nebi požehná - Naslouchejte, pane.
Welsh[cy]
NYRS Nawr Dduw yn y nefoedd fendithio y'th -! Hark chi, syr.
German[de]
NURSE Nun Gott im Himmel segne dich - Hark, Sir.
English[en]
NURSE Now God in heaven bless thee! -- Hark you, sir.
Spanish[es]
ENFERMERA Ahora bien, Dios te bendiga en el cielo - ¡ Escucha, señor.
Estonian[et]
NURSE Nüüd Jumal taevas õnnistan sind! Hark teid, söör.
French[fr]
INFIRMIER Maintenant Dieu dans le ciel te bénisse - Écoutez, monsieur.
Irish[ga]
ALTRA Anois Dia ar neamh bless dhuit -! Hark duit, a dhuine uasail.
Galician[gl]
Enfermeira Agora Deus no ceo te bendiga! Hark, señor.
Hebrew[he]
אחות עכשיו אלוהים שבשמים יברך אותך -! ו" שמע לך, אדוני.
Croatian[hr]
NURSE Sada Bog na nebu tebe blagosloviti - Čuj ti, gospodine.
Hungarian[hu]
NŐVÉR Most Isten az égben áldjon téged! Halld meg, uram.
Indonesian[id]
PERAWAT Sekarang Tuhan memberkati engkau di surga - Hark Anda, Sir.!
Icelandic[is]
HJÚKRUNARFRÆÐINGURINN Nú Guð á himnum blessi þig - Hark þér, herra.
Italian[it]
INFERMIERA Ora Dio in cielo ti benedica - Hark, signore.
Korean[ko]
간호사가 지금 하늘에서 하나님이 너를 축복 - 듣다 당신습니다.
Latvian[lv]
NURSE Tagad Dievs debesīs svētī tevi - Hark jums, kungs.!
Macedonian[mk]
Медицинска сестра сега Бог на небото те благослови - Глас вас, господине.
Malay[ms]
JURURAWAT Sekarang Tuhan di syurga memberkati ( wahai Muhammad ) - Hark anda, tuan.
Maltese[mt]
INFERMIER Issa Alla fis- sema bless thee -! Hark int, Sinjur.
Norwegian[nb]
SYKEPLEIER Nå Gud i himmelen velsigne deg - Hark deg, sir.
Dutch[nl]
VERPLEEGKUNDIGE nu God in de hemel zegene - Hoor eens, meneer.
Polish[pl]
PIELĘGNIARKA Teraz Bóg w niebie ci błogosławił - Hark, sir.
Portuguese[pt]
ENFERMEIRA Agora Deus no céu te abençoe! Hark, senhor.
Romanian[ro]
NURSE Acum Dumnezeu în ceruri să te binecuvânteze - Asculta, domnule.!
Russian[ru]
МЕДСЕСТРА Теперь Бог на небе благословлю тебя -!
Slovak[sk]
SESTRA Teraz Boh v nebi požehná - Počúvajte, pane.
Albanian[sq]
Infermiere Tani Perëndia në qiell bekojë - Hark ju, zotëri.
Serbian[sr]
СЕСТРА Дакле, Бог је на небу те благословио - Чуј ти, господине.
Swedish[sv]
SJUKSKÖTERSKA nu Gud i himlen välsigna dig - Hör du, sir.
Swahili[sw]
Muuguzi Sasa Mungu mbinguni akubariki - Sauti ya wewe, Mheshimiwa.
Thai[th]
พยาบาลที่พระเจ้าในสวรรค์อวยพรเจ้า -- ฟังคุณ, Sir
Turkish[tr]
HEMŞİRE Şimdi cennette Tanrı sizi kutsasın! Hark size, efendim.
Vietnamese[vi]
Y TÁ Thiên Chúa trên trời ban phước cho ngươi - Khắc bạn, thưa ông.